What is a distribution/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 08:32, 21 August 2011

Other languages:

Що таке дистрибутив

Linux-и такі різні, але це не повинно вас бентежити

Ви маєте справу з зовсім незнайомою річчю, але ви можете потрошку навчатися і зрештою зрозуміти все. На цій сторінці наведено пояснення деяких відмінностей від інших операційних систем. Ці пояснення допоможуть вам почуватися під час читання інших довідкових сторінок набагато впевненіше.

Отже, що таке дистрибутив?

У світі Windows немає адекватних еквівалентів цього слова. Основою дистрибутива є ядро linux, нові версії якого з’являються доволі часто, але основа залишається спільною для всіх дистрибутивів. Над ядром надбудовано інші шари, від яких залежить вигляд вашої стільниці. Більшості користувачів не подобається виконувати від початку вибір всіх компонентів цих надбудов, для збирання дистрибутива власноруч потрібні неабиякі технічні навички, тому було створено готові дистрибутиви. Дистрибутиви можна вважати певними торговими марками. У вам може бути Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu або один з інших дистрибутивів. У кожному з них вам запропонують однакові програми, ви зможете скористатися настановами цієї вікі у кожному з дистрибутиві, але кожен з дистрибутивів має власний вигляд і поведінку, іноді є і інші незначні відмінності.

Якщо вами виявлено відмінності, і ви не знаєте, що робити

Якщо настанови не працюють у вашій системі, відвідайте форум і створіть допис з запитанням щодо невідповідності. Можливо, хтось допоможе вам розібратися з відмінностями.

Якщо вам більше подобається безпосереднє спілкування, скористайтеся настановами зі сторінки Як поспілкуватися з іншими користувачами KDE, щоб дізнатися більше про налаштування та користування засобами спілкування.

Які ж є дистрибутиви?

У світі існує занадто багато дистрибутивів, щоб наводити тут повний список, і з часом з’являється все більше. Якщо вам потрібен повний список дистрибутивів Linux, скористайтеся DistroWatch.

Існує безліч дистрибутивів, але це не повинно вас турбувати. Якщо не брати до уваги спеціалізованих дистрибутивів, ви можете скористатися будь-яким дистрибутивом. Ось на що слід звернути увагу:

Чи підтримується вибраним дистрибутивом ваш комплект обладнання?

Чи оновлювався дистрибутив нещодавно, — скажімо, протягом останнього року або подібного строку?

Чи просто встановити потрібне вам програмне забезпечення (тобто встановити його зі сховищ дистрибутива, а не збирати власноруч) і чи добре його інтегровано у систему.

Чи підтримується дистрибутивом ваша рідна мова?

Потрібні вам дані може бути важко отримати з домашньої сторінки дистрибутива. На щастя, у багатьох дистрибутивах передбаченопортативні версії, за допомогою яких можна тестувати дистрибутив до встановлення.

Як створити носій даних для встановлення

Найпоширенішим способом отримання дистрибутива є звантаження його з домашньої сторінки дистрибутива. Зауважте, що файли образів дистрибутивів є доволі великими, від 500 МБ до 4 ГБ, отже вам потрібне буде доволі швидкісне з’єднання. Крім того, деякі з дистрибутивів пропонують послугу з надсилання компакт-диска або DVD за невелику грошову суму. Компакт-диски з дистрибутивами є частиною багатьох журналів, присвячених Linux. Ймовірно, найпростішим способом є попросити вашого друга або подругу, якщо серед ваших друзів є користувачі Linux. Більшість дистрибутивів є дистрибутивами з відкритим кодом, отже копіювання та поширення дистрибутивів є цілком законним.

Після звантаження дистрибутива у вас буде один великий файл ISO. Дані з цього файла слід записати на компакт-диск, DVD або пристрій USB. Простий запис файла на звичайний компакт-диск або DVD нічого не дасть. Вам слід скористатися програмним забезпеченням, здатним записувати на диски образи або файли ISO.

Зауваження

Носії для завантаження доволі чутливі до якості записування. Ймовірно, вам доведеться встановити нижчу швидкість запису у параметрах вашої програми, наприклад 4x.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Що таке дистрибутив ==
-=== Linux is different - but don't worry ===
+=== Linux-и такі різні, але це не повинно вас бентежити ===
-There is a whole new language - but you can learn it a little at a time as you go along.  This page sets out to explain some of the things that are fundamentally  different, so that you are immediately more comfortable.
+Ви маєте справу з зовсім незнайомою річчю, але ви можете потрошку навчатися і зрештою зрозуміти все. На цій сторінці наведено пояснення деяких відмінностей від інших операційних систем. Ці пояснення допоможуть вам почуватися під час читання інших довідкових сторінок набагато впевненіше.
-== So what is a distro? ==
+== Отже, що таке дистрибутив? ==
-There is no equivalent in the Windows world.  The basis of any distribution is the linux kernel, which is frequently updated, but is the same for everyone.  On top of that there are other layers which can affect how your desktop looks.  Most people do not want to have to make all those decisions - and it takes a lot of technical skill to set up a desktop doing it all yourself- so distributions are made.  Think of it in terms of brand names.  You may have Mageia, Fedora, Debian, KUbuntu or one of many others.  All will offer you the same applications - you will be able to follow tutorials in any of them - but they will have their own look and feel, and sometimes there are minor differences.
+У світі Windows немає адекватних еквівалентів цього слова. Основою дистрибутива є ядро linux, нові версії якого з’являються доволі часто, але основа залишається спільною для всіх дистрибутивів. Над ядром надбудовано інші шари, від яких залежить вигляд вашої стільниці. Більшості користувачів не подобається виконувати від початку вибір всіх компонентів цих надбудов, для збирання дистрибутива власноруч потрібні неабиякі технічні навички, тому було створено готові дистрибутиви. Дистрибутиви можна вважати певними торговими марками. У вам може бути Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu або один з інших дистрибутивів. У кожному з них вам запропонують однакові програми, ви зможете скористатися настановами цієї вікі у кожному з дистрибутиві, але кожен з дистрибутивів має власний вигляд і поведінку, іноді є і інші незначні відмінності.
-== When you find a difference and don't know what to do ==
+== Якщо вами виявлено відмінності, і ви не знаєте, що робити ==
-If you find that the instructions don't work for you, visit [http://forum.kde.org the forum] and ask.  Someone will help you with the differences.
+Якщо настанови не працюють у вашій системі, відвідайте [http://forum.kde.org форум] і створіть допис з запитанням щодо невідповідності. Можливо, хтось допоможе вам розібратися з відмінностями.
-If you feel more comfortable asking questions by chatting, [[How_to_chat_with_other_KDE_users|How to chat with other KDE users]] will help you set up and get chatting {{smiley}}
+Якщо вам більше подобається безпосереднє спілкування, скористайтеся настановами зі сторінки [[Special:myLanguage/How_to_chat_with_other_KDE_users|Як поспілкуватися з іншими користувачами KDE]], щоб дізнатися більше про налаштування та користування засобами спілкування. {{smiley}}
-[[Category:Getting_Started]]
+== Які ж є дистрибутиви? ==
+У світі існує занадто багато дистрибутивів, щоб наводити тут повний список, і з часом з’являється все більше. Якщо вам потрібен повний список дистрибутивів Linux, скористайтеся [http://distrowatch.com/ DistroWatch].
+Існує безліч дистрибутивів, але це не повинно вас турбувати. Якщо не брати до уваги спеціалізованих дистрибутивів, ви можете скористатися будь-яким дистрибутивом. Ось на що слід звернути увагу:
+* Чи підтримується вибраним дистрибутивом ваш комплект обладнання?
+* Чи оновлювався дистрибутив нещодавно, — скажімо, протягом останнього року або подібного строку?
+* Чи просто встановити потрібне вам програмне забезпечення (тобто встановити його зі сховищ дистрибутива, а не збирати власноруч) і чи добре його інтегровано у систему.
+* Чи підтримується дистрибутивом ваша рідна мова?
+Потрібні вам дані може бути важко отримати з домашньої сторінки дистрибутива. На щастя, у багатьох дистрибутивах передбачено[[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|портативні версії]], за допомогою яких можна тестувати дистрибутив до встановлення.
+== Як створити носій даних для встановлення ==
+Найпоширенішим способом отримання дистрибутива є звантаження його з домашньої сторінки дистрибутива. Зауважте, що файли образів дистрибутивів є доволі великими, від 500 МБ до 4 ГБ, отже вам потрібне буде доволі швидкісне з’єднання. Крім того, деякі з дистрибутивів пропонують послугу з надсилання компакт-диска або DVD за невелику грошову суму. Компакт-диски з дистрибутивами є частиною багатьох журналів, присвячених Linux. Ймовірно, найпростішим способом є попросити вашого друга або подругу, якщо серед ваших друзів є користувачі Linux. Більшість дистрибутивів є дистрибутивами з відкритим кодом, отже копіювання та поширення дистрибутивів є цілком законним.
+Після звантаження дистрибутива у вас буде один великий файл ISO. Дані з цього файла слід записати на компакт-диск, DVD або пристрій USB. Простий запис файла на звичайний компакт-диск або DVD нічого не дасть. Вам слід скористатися програмним забезпеченням, здатним записувати на диски образи або файли ISO.
+{{Note_(uk)|1=Носії для завантаження доволі чутливі до якості записування. Ймовірно, вам доведеться встановити нижчу швидкість запису у параметрах вашої програми, наприклад 4x.}}
+[[Category:Початок роботи/uk]]