Digikam/Panorama/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:52, 16 September 2011

Other languages:

English
català
dansk
українська

Як створити панораму за допомогою digiKam 2.1

Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohammed Malik), 11 вересня 2011 року.

У digiKam 2.1 ви зможете скористатися багатьма новими можливостями та покращеннями. Одним з найкорисніших інструментів у цьому випуску є Панорама. Цей інструмент є простим і дуже ефективним.

Виберіть зображення, які слід об’єднати, і скористайтеся пунктом меню Інструменти -> Об’єднати зображення у панораму, щоб відкрити вікно допоміжного майстра.

Виберіть якийсь формат виведення даних і натисніть кнопку Далі. У відповідь буде відкрито таке вікно:

Впорядкуйте зображення, якщо їх впорядковано неправильно, за допомогою кнопок зі стрілочками вгору і вниз. Скористайтеся червоною кнопкою з хрестиком, щоб вилучити зайві зображення. Натисніть кнопку Далі.

Якщо інструмент має Виявити рух хмар, позначте відповідний пункт і натисніть кнопку Далі.

Буде виконано остаточну обробку. Коли вона завершиться, натисніть кнопку Далі.

У наведеному вікні виконується обробка зображень. Коли обробку буде завершено, натисніть кнопку Далі.

Об’єднання зображень завершено. Тепер можна зберегти ваш проект. Файлами проектів можна скористатися у hugin, оскільки для роботи інструмента створення панорам використовується саме hugin! Натисніть кнопку Далі, і програма покаже оброблені дані у теці, у якій зберігалися початкові зображення. Ось, що вийшло у автора цих настанов:

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohammed Malik), 11 вересня 2011 року.
-'''digiKam 2.1''' has been released a few days ago with many new features and improvements. One of the most exciting tools in this release is the <menuchoice>Panorama</menuchoice> tool. Which is simple and quite effective.
+У '''digiKam 2.1''' ви зможете скористатися багатьма новими можливостями та покращеннями. Одним з найкорисніших інструментів у цьому випуску є <menuchoice>Панорама</menuchoice>. Цей інструмент є простим і дуже ефективним.
-Select the images that you want to stitch and go to <menuchoice>Tools -> Stitch images into a panorama</menuchoice> and the wizard open up.
+Виберіть зображення, які слід об’єднати, і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Об’єднати зображення у панораму</menuchoice>, щоб відкрити вікно допоміжного майстра.
@@ Line 12: / Line 12: @@
-[[Image:Panorama2.gif|center|500px|thumb|Starting the Wizard]]
+[[Image:Panorama2.gif|center|500px|thumb|Запуск майстра]]
-Select any out-put format that you prefer and click next! And this window appears:
+Виберіть якийсь формат виведення даних і натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>. У відповідь буде відкрито таке вікно:
@@ Line 21: / Line 21: @@
-Arrange the images in correct order if they are not, use the up and down arrows, click the <menuchoice>icon with the red cross</menuchoice> to remove any images and click <menuchoice>Next</menuchoice>.
+Впорядкуйте зображення, якщо їх впорядковано неправильно, за допомогою кнопок зі стрілочками вгору і вниз. Скористайтеся червоною кнопкою з хрестиком, щоб вилучити зайві зображення. Натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>.
@@ Line 27: / Line 27: @@
-If you want the tool <menuchoice>Detect moving skies</menuchoice> then click the option and press <menuchoice>Next</menuchoice> to proceed.
+Якщо інструмент має <menuchoice>Виявити рух хмар</menuchoice>, позначте відповідний пункт і натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>.
@@ Line 33: / Line 33: @@
-Post processing begins and when it is done click <menuchoice>Next</menuchoice>.
+Буде виконано остаточну обробку. Коли вона завершиться, натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>.
@@ Line 39: / Line 39: @@
-In this window the images are being processed! When done click <menuchoice>next</menuchoice>.
+У наведеному вікні виконується обробка зображень. Коли обробку буде завершено, натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>.
@@ Line 45: / Line 45: @@
-Panorama stitching is now done. If you want you can now save your project. The same project files can be used in '''hugin''', if im not mistaken, since this tool uses '''hugin'''! Click <menuchoice>Next</menuchoice> and you will see the output in the same folder as your original picture. Here is what I got!
+Об’єднання зображень завершено. Тепер можна зберегти ваш проект. Файлами проектів можна скористатися у '''hugin''', оскільки для роботи інструмента створення панорам використовується саме '''hugin'''! Натисніть кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>, і програма покаже оброблені дані у теці, у якій зберігалися початкові зображення. Ось, що вийшло у автора цих настанов:
 [[Image:Panorama8.gif|center|500px|thumb]]
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]