KDE Wallet Manager/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 15:47, 8 October 2022

Other languages:

El Kwalletmanager gestiona algunes de les vostres contrasenyes en un fitxer encriptat, però el Kgpg no utilitza el Kwallet, com tampoc ho fa el firefox.

KWalletManager és una eina opcional que us pot ajudar enormement en el flux de treball mentre manteniu la seguretat.

Les Carteres estan encriptades amb la frase de contrasenya que trieu.
Per omissió les carteres estan tancades. Us caldrà la frase de contrasenya per obrir-les.
Podeu configurar les carteres per a que es tanquin quan no estiguin en ús.
Controleu quines aplicacions poden usar la cartera. Totes les altres hauran de demanar una contrasenya.

En fer clic dret sobre la cartera en kwalletmanager apareixerà un menú contextual oferint-vos opcions de manteniment:

Crear una nova cartera.
Obrir i examinar la cartera seleccionada.
Canviar la frase de contrasenya per a aquesta cartera.
Desconnectar una aplicació que estigui utilitzant aquesta cartera.
Tancar o eliminar la cartera.

Fent clic (o en algunes versions, doble clic) sobre una cartera podreu examinar el contingut de la mateixa. Des d'aquí podeu eliminar qualsevol entrada que no desitgis que segueixi sent controlada per la cartera. Un altre avantatge és que és possible examinar les contrasenyes per a cada entrada -particularment útil si heu escrit malament una contrasenya i l'heu emmagatzemat-. Aquestes activitats segueixen sent segures, ja que sols estaran disponibles una vegada introduïda la frase de contrasenya.

Consell

Per a una major seguretat configureu el KWalletmanager per a utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i dades de formularis.

Algunes aplicacions, p. ex., octopi, ofereixen múltiples opcions per a l'entrada de la contrasenya, p. ex., el gksu a més del kdesu. A continuació, el gksu ofereix emmagatzemar una contrasenya, diguem que es tracta de la contrasenya arrel, a l'anell de claus de gnome per a estalviar-vos la molèstia d'introduir-la repetidament en intervals curts de temps. Aquest anell de claus de gnome és una «cartera» separada de la Cartera del KDE. Una altra «cartera» separada és el fitxer/etc/passwd per a les contrasenyes d’inici de sessió a GNU/Linux.

Consells i trucs

Com fer que una aplicació s'iniciï utilitzant el Gestor de carteres de KDE

Obriu el Gestor de carteres de KDE, i aneu a Arranjament -> Configura les carteres... -> Control d'accés, i ajusteu les preferències per a l'aplicació. És útil si per error li vau dir a una aplicació que no utilitzés el Gestor de carteres de KDE.

Utilitzeu la Cartera del KDE amb Python en una CLI: CLI.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''Kwalletmanager gestiona totes les vostres contrasenyes en un fitxer encriptat'''
+|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''El Kwalletmanager gestiona algunes de les vostres contrasenyes en un fitxer encriptat, però el Kgpg no utilitza el Kwallet, com tampoc ho fa el firefox.'''
 |}
-'''KWalletManager''' is an optional tool which can greatly assist your work-flow while maintaining security.
+'''KWalletManager''' és una eina opcional que us pot ajudar enormement en el flux de treball mentre manteniu la seguretat.
-* ''Wallets'' are encrypted against your chosen passphrase
+* Les ''Carteres'' estan encriptades amb la frase de contrasenya que trieu.
-* Wallets are, by default, closed.  Your passphrase is required to open a wallet
+* Per omissió les carteres estan tancades. Us caldrà la frase de contrasenya per obrir-les.
-* Wallets can be configured to close when unused
+* Podeu configurar les carteres per a que es tanquin quan no estiguin en ús.
-* You control which applications may use the wallet - everything else will have to ask you for a password.
+* Controleu quines aplicacions poden usar la cartera. Totes les altres hauran de demanar una contrasenya.
-A right-click, context menu on the wallet in '''kwalletmanager''' offers maintenance options:
+En fer clic dret sobre la cartera en '''kwalletmanager''' apareixerà un menú contextual oferint-vos opcions de manteniment:
-* To create a new wallet
+* Crear una nova cartera.
-* To open and examine the selected wallet
+* Obrir i examinar la cartera seleccionada.
-* To change the passphrase for that wallet
+* Canviar la frase de contrasenya per a aquesta cartera.
-* To disconnect an application currently using that wallet
+* Desconnectar una aplicació que estigui utilitzant aquesta cartera.
-* To close or delete the wallet
+* Tancar o eliminar la cartera.
-Clicking (or in some versions, double-clicking) on a wallet allows you to examine the contents of a wallet.  From here you can remove any entries that you do not wish to be further controlled by the wallet.  A further advantage is that it is possible to examine the passwords for individual entries - particularly useful if you have mis-typed a password and stored it.  These activities remain secure, since they are only available after you have given the passphrase.
+Fent clic (o en algunes versions, doble clic) sobre una cartera podreu examinar el contingut de la mateixa. Des d'aquí podeu eliminar qualsevol entrada que no desitgis que segueixi sent controlada per la cartera. Un altre avantatge és que és possible examinar les contrasenyes per a cada entrada -particularment útil si heu escrit malament una contrasenya i l'heu emmagatzemat-. Aquestes activitats segueixen sent segures, ja que sols estaran disponibles una vegada introduïda la frase de contrasenya.
-{{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.}}
+{{Tip/ca|1=''Per a una major seguretat'' configureu el '''KWalletmanager''' per a utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i dades de formularis.
+----
+Algunes aplicacions, p. ex., ''octopi'', ofereixen múltiples opcions per a l'entrada de la contrasenya, p. ex., el ''gksu'' a més del ''kdesu''. A continuació, el gksu ofereix emmagatzemar una contrasenya, diguem que es tracta de la contrasenya arrel, a l'anell de claus de gnome per a estalviar-vos la molèstia d'introduir-la repetidament en intervals curts de temps. Aquest anell de claus de gnome és una «cartera» separada de la Cartera del KDE. Una altra «cartera» separada és el fitxer/etc/passwd per a les contrasenyes d’inici de sessió a GNU/Linux.}}
-== Hints and Tips ==
+== Consells i trucs ==
-=== How to make an application start using KDE Wallet Manager ===
+=== Com fer que una aplicació s'iniciï utilitzant el Gestor de carteres de KDE ===
-Open '''KDE Wallet Manager''', and go to <menuchoice>Settings -> Configure Wallet... -> Access Control</menuchoice>, and there adjust application settings. Useful if you mistakenly told an application not to use '''KDE Wallet Manager'''.
+Obriu el '''Gestor de carteres de KDE''', i aneu a <menuchoice>Arranjament -> Configura les carteres... -> Control d'accés</menuchoice>, i ajusteu les preferències per a l'aplicació. És útil si per error li vau dir a una aplicació que no utilitzés el '''Gestor de carteres de KDE'''.
-[[Category:Utilities]]
+Utilitzeu la Cartera del KDE amb Python en una CLI: [http://www.mirbsd.org/kwalletcli.htm#b_pyex CLI].
-[[Category:Security]]
+[[Category:Utilitats/ca]]
+[[Category:Seguretat/ca]]