KWin Rules Window Matching/da: Difference between revisions

Latest revision as of 22:18, 23 July 2013

Other languages:

Vindue-matchning

Fanebladet Vindue-matchning bruges til at angive de kriterier, som KWin bruger til at bestemme, om reglen skal anvendes på et givet vindue.

Ingen eller flere af de følgende kan angives (hvis ingen angives, så matches ethvert vindue):

Vinduesklasse (program) — matcher klassen
- Match hel vinduesklasse — medtag matchning af sekundær klasse..

Vinduesrolle — begræns matchning til vinduets funktion (fx main window eller chat window)

Vinduestyper — begræns matchning til en vinduestype: Normalt vindue, Dialogvindue osv.

Vinduestitel — begræns matchning til en vinduestitel.

Maskine (værtsnavn) — begræns matchning til et værtsnavn knyttet til vinduet.

Tip

Selv om det er muligt at angive ovennævnte information, så er den foretrukne metode at bruge knappen Detektér vinduesegenskaber.

For hvert felt kan følgende operatorer anvendes på feltets værdi:

Ikke vigtig — ignorér feltet.

Nøjagtigt match

Matcher delstreng

Note

Både Nøjagtigt match og Matcher delstreng giver en matchning, som ikke skelner imellem store og små bogstaver. For eksempel vil AB matche strengene AB, ab, Ab og aB.

Regulært udtryk — matcher med Qt's regulære udtryk — se pattern matching using regular expressions.

Detektér Vinduesegenskaber

Funktionen Detektér vinduesegenskaber forenkler processen med at angive matchningskriterier.

Start det program, som du vil lave en regel for.
I fanebladet Vindue-matchning angiver du, hvor mange sekunders forsinkelse der skal være før funktionen Detektér vinduesegenskaber startes. Standardværdien er nul.
Klik på Detektér vinduesegenskaber og
Markøren bliver nu til et kors, som du placerer inde i programmets vindue (ikke i titellinjen) og klikker.
Et nyt vindue med information om det valgte vindue åbnes. Vælg det ønskede felt:
- Sekundært klassenavn — nogle programmer har et sekundært klassenavn. Denne værdi kan bruges til at begrænse vinduer til denne værdi.
- Rolle
- Type
- Titel

Klik på knappen O.k. for at indsætte informationen i Vindue-matchning

Ved at bruge en kombination af denne information kan en regel anvendes på et helt program (med Vinduesklasse) eller på en specifikt Vinduestype inden for klassen — for eksempel en Værktøjslinje.

@@ Line 5: / Line 5: @@
-==Window Matching==
+== Vindue-matchning ==
 [[Image:kwin-window-matching.png|350px|center]]
-The <menuchoice>Window Matching</menuchoice> tab is used to specify the criteria '''KWin''' uses to evaluate whether the rule is applicable for a given window.
+Fanebladet <menuchoice>Vindue-matchning</menuchoice> bruges til at angive de kriterier, som '''KWin''' bruger til at bestemme, om reglen skal anvendes på et givet vindue.
-Zero (match any window) or more of the following may be specified:
+Ingen eller flere af de følgende kan angives (hvis ingen angives, så matches ethvert vindue):
-* <menuchoice>Window class (application)</menuchoice> - match the class.
+* <menuchoice>Vinduesklasse (program)</menuchoice> &mdash; matcher klassen
-** <menuchoice>Match whole window class</menuchoice> - include matching the secondary class.
+** <menuchoice>Match hel vinduesklasse</menuchoice> &mdash; medtag matchning af sekundær klasse..
-* <menuchoice>Window role</menuchoice> - restrict the match to the function of the window (e.g. a ''main window'', a ''chat window'', etc.)
+* <menuchoice>Vinduesrolle</menuchoice> &mdash; begræns matchning til vinduets funktion (fx ''main window'' eller ''chat window'')
-* <menuchoice>Window types</menuchoice> - restrict the match to the type of window:  '''Normal Window''', '''Dialog Window''', etc.
+* <menuchoice>Vinduestyper</menuchoice> &mdash; begræns matchning til en vinduestype:  '''Normalt vindue''', '''Dialogvindue''' osv.
-* <menuchoice>Window title</menuchoice> - restrict the match to the title of the window.
+* <menuchoice>Vinduestitel</menuchoice> &mdash; begræns matchning til en vinduestitel.
-* <menuchoice>Machine (hostname)</menuchoice> - restrict the match to the host name associated with the window.
+* <menuchoice>Maskine (værtsnavn)</menuchoice> &mdash; begræns matchning til et værtsnavn knyttet til vinduet.
-{{Tip|While it's possible to manually enter the above information, the preferred method is to use the <menuchoice>Detect Window Properties</menuchoice> button.}}
+{{Tip/da|Selv om det er muligt at angive ovennævnte information, så er den foretrukne metode at bruge knappen <menuchoice>Detektér vinduesegenskaber</menuchoice>.}}
-For each field, the following operators can be applied against the field value:
+For hvert felt kan følgende operatorer anvendes på feltets værdi:
-* <menuchoice>Unimportant</menuchoice> - ignore the field.
+* <menuchoice>Ikke vigtig</menuchoice> &mdash; ignorér feltet.
-* <menuchoice>Exact Match</menuchoice>
+* <menuchoice>Nøjagtigt match</menuchoice>
-* <menuchoice>Substring Match</menuchoice>
+* <menuchoice>Matcher delstreng</menuchoice>
-{{Note|Both <menuchoice>Exact Match</menuchoice> and <menuchoice>Substring Match</menuchoice> implement case insensitive matching.  For example, ''AB'' matches the string ''AB'', ''ab'', ''Ab'' and ''aB''.}}
+{{Note/da|Både <menuchoice>Nøjagtigt match</menuchoice> og <menuchoice>Matcher delstreng</menuchoice> giver en matchning, som ikke skelner imellem store og små bogstaver. For eksempel vil ''AB'' matche strengene ''AB'', ''ab'', ''Ab'' og ''aB''.}}
-* <menuchoice>Regular Expression</menuchoice> - Qt's regular expressions are implemented - see [http://doc.qt.nokia.com/latest/qregexp.html pattern matching using regular expressions].
+* <menuchoice>Regulært udtryk</menuchoice> &mdash; matcher med Qt's regulære udtryk &mdash; se [http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qregexp.html pattern matching using regular expressions].
 <span id="Detect_Window_Properties"></span>
-===Detect Window Properties===
+=== Detektér Vinduesegenskaber ===
 [[Image:kwin-detect-window.png|350px|center]]
-The <menuchoice>Detect Window Properties</menuchoice> function simplifies the process of entering the matching-criteria.
+Funktionen <menuchoice>Detektér vinduesegenskaber</menuchoice> forenkler processen med at angive matchningskriterier.
-# For the application you'd like to create a rule, start the application.
+# Start det program, som du vil lave en regel for.
-# Next, in the <menuchoice>Window matching</menuchoice> tab, set the number of seconds of delay before the <menuchoice>Detect Window Properties</menuchoice> function starts.  The default is zero seconds.
+# I fanebladet <menuchoice>Vindue-matchning</menuchoice> angiver du, hvor mange sekunders forsinkelse der skal være før funktionen <menuchoice>Detektér vinduesegenskaber</menuchoice> startes. Standardværdien er nul.
-# Click on <menuchoice>Detect Window Properties</menuchoice> and
+# Klik på <menuchoice>Detektér vinduesegenskaber</menuchoice> og
-# When the mouse-cursor turns to cross-hairs, place it inside the application window (not the title bar) and left-click.
+# Markøren bliver nu til et kors, som du placerer inde i programmets vindue (ikke i titellinjen) og klikker.
-# A new window is presented with information about the selected window.  Select the desired fields:
+# Et nyt vindue med information om det valgte vindue åbnes. Vælg det ønskede felt:
-#* '''Secondary class name''' - some applications have a secondary class name.  This value can be used to restrict windows by this value.
+#* '''Sekundært klassenavn''' &mdash; nogle programmer har et sekundært klassenavn. Denne værdi kan bruges til at begrænse vinduer til denne værdi.
-#* '''Window role'''
+#* '''Rolle'''
-#* '''Window type'''
+#* '''Type'''
-#* '''Window title'''
+#* '''Titel'''
-Click the <menuchoice>OK</menuchoice> button to back-fill the <menuchoice>Window Matching</menuchoice> criteria.
+Klik på knappen <menuchoice>O.k.</menuchoice> for at indsætte informationen i <menuchoice>Vindue-matchning</menuchoice>
-By using a combination of the information, a rule can apply to an entire application (by '''Class''') or a to a specific window '''Type''' within the '''Class''' - say a '''Toolbar'''.
+Ved at bruge en kombination af denne information kan en regel anvendes på et helt program (med '''Vinduesklasse''') eller på en specifikt '''Vinduestype''' inden for klassen &mdash; for eksempel en '''Værktøjslinje'''.
-[[Category: Desktop]]
+[[Category:Skrivebord/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]