Translations:Digikam/Local Contrast/3/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:20, 6 December 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Local Contrast)

'''digiKam''' offers several features that can improve photos containing under- or overexposed areas. For example, the [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending| Exposure Blending]] tool lets you merge multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. But what if you have just a single image? In this case, you might want to give the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> feature a try. It’s based on the [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping utility] which is designed to improve the dynamic range of the photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated blurred image using either the <menuchoice>Linear</menuchoice> or <menuchoice>Power</menuchoice> function. Sounds complicated? Don’t worry, the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> tool is rather straightforward to use, so you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve pleasing results.

digiKam ofereix diverses característiques que poden millorar les fotografies que contenen àrees sota- o sobreexposades. Per exemple, l'eina Fusió de l'exposició us permet fusionar múltiples presses amb diferents exposicions en una fotografia perfectament exposada. Però si només teniu una imatge? En aquest cas, potser voldreu donar-li una oportunitat a la característica Contrast local. Es basa en l'eina LDR tonemapping, que està dissenyada per millorar el rang dinàmic de la fotografia per reduir el su contrast global i augmentar el contrast local. Ho fa mitjançant la generació d'una versió desaturada i borrosa de la fotografia. A continuació, fusiona els canals RGB de la fotografia original amb la imatge borrosa desaturada utilitzant ja sigui la funció Lineal o Potència. Sona complicat? No us preocupeu, l'eina de Contrast local és molt fàcil d'utilitzar, pel que no cal entendre totes les seves complexitats per tal d'obtenir resultats satisfactoris.

Revision as of 11:30, 21 March 2012 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,939 edits Created page with "'''DigiKam''' ofereix diverses característiques que poden millorar les fotos que contenen àrees sota- o sobreexposades. Per exemple, l'eina [[Special:myLanguage/Digikam/Exposur..."		Latest revision as of 13:20, 6 December 2013 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,939 edits Importing a new version from external source
Line 1:		Line 1:
	'''~~DigiKam~~''' ofereix diverses característiques que poden millorar les ~~fotos~~ que contenen àrees sota- o sobreexposades. Per exemple, l'eina [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\|Fusió de l'exposició]] us permet fusionar múltiples presses amb diferents exposicions en una ~~foto~~ perfectament exposada. Però si només teniu una imatge? En aquest cas, potser voldreu donar-li una ~~oportunita~~ a la característica <menuchoice>Contrast local</menuchoice>. Es basa en l'[http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ eina LDR tonemapping], que està dissenyada per millorar el rang dinàmic de la ~~foto~~ per reduir el su contrast global i augmentar el contrast local. Ho fa mitjançant la generació d'una versió desaturada i borrosa de la ~~foto~~. A continuació, fusiona els canals RGB de la ~~foto~~ original amb la imatge borrosa desaturada utilitzant ja sigui la funció <menuchoice>Lineal</menuchoice> o <menuchoice>Potència</menuchoice>. Sona complicat? No us preocupeu, l'eina de <menuchoice>Contrast local</menuchoice> és molt fàcil d'utilitzar, pel que no cal entendre totes les seves complexitats per tal d'obtenir resultats satisfactoris.		'''digiKam''' ofereix diverses característiques que poden millorar les fotografies que contenen àrees sota- o sobreexposades. Per exemple, l'eina [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending\|Fusió de l'exposició]] us permet fusionar múltiples presses amb diferents exposicions en una fotografia perfectament exposada. Però si només teniu una imatge? En aquest cas, potser voldreu donar-li una oportunitat a la característica <menuchoice>Contrast local</menuchoice>. Es basa en l'[http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ eina LDR tonemapping], que està dissenyada per millorar el rang dinàmic de la fotografia per reduir el su contrast global i augmentar el contrast local. Ho fa mitjançant la generació d'una versió desaturada i borrosa de la fotografia. A continuació, fusiona els canals RGB de la fotografia original amb la imatge borrosa desaturada utilitzant ja sigui la funció <menuchoice>Lineal</menuchoice> o <menuchoice>Potència</menuchoice>. Sona complicat? No us preocupeu, l'eina de <menuchoice>Contrast local</menuchoice> és molt fàcil d'utilitzar, pel que no cal entendre totes les seves complexitats per tal d'obtenir resultats satisfactoris.