Digikam/Process RAW Files/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:24, 6 December 2013

Other languages:

Processar fitxers RAW en digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 4 de maig de 2011

digiKam normalment fa un treball decent en la descodificació de fitxers RAW utilitzant l'ajustament per omissió. Però si preferiu tenir el control complet de com processa l'aplicació els fitxers RAW, seleccioneu Arranjament -> Configura digiKam, canvieu a la secció Descodificació RAW i, a activeu l'opció Obre sempre l'eina d'importació RAW per personalitzar l'arranjament. La propera vegada que obriu un fitxer RAW per a l'edició, digiKam us oferirà la interfície d'importació RAW des d'on podreu ajustar la configuració d'importació RAW i post-processament. digiKam es basa en la biblioteca LibRaw per a tot el processament RAW. «Libraw» és una biblioteca de C++ pur, la qual inclou algoritmes de reconstrucció des del programari dcraw, així com algoritmes d'altres projectes com Rawtherapee.

La barra lateral Importa RAW conté tres pestanyes: Descodificació RAW, Postprocés i Info. La secció Descodificació RAW us dóna accés a la configuració permetent-vos ajustar la reconstrucció, el balanç de blancs, la reducció de soroll i la correcció de l'aberració cromàtica, i la gestió del color.

La interpolació cromàtica és un procés de reconstrucció d'una imatge a tot color des de la sortida en brut d'un sensor d'imatge. Per entendre millor el que és i com funciona, possiblement voldreu consultar l'article Understanding Digital Camera Sensors. digiKam (o més aviat la biblioteca «LibRaw») suporta diversos algoritmes d'interpolació cromàtica, incloent bilineal, VNG, AHD, LMMSE, entre d'altres. Podeu utilitzar la drecera de teclat Majús + F1 per veure una breu descripció tècnica de cadascun dels algorismes. Però la millor manera de veure les diferències entre els diferents algorismes és tractar d'aplicar-los al fitxer RAW obert. Seleccioneu l'algorisme que vulgueu i premeu el botó Actualitza per veure el resultat. El plafó de vista prèvia mostra una imatge que s'importarà a l'editor, i podeu utilitzar el control lliscant de zoom a la part inferior de la finestra per apropar la imatge per un estudi més detallat.

Per omissió, digiKam converteix els fitxers RAW a imatges en color de 8 bits, però podeu triar el mode de 16 bits activant l'opció de profunditat de color de 16 bits. El mode de 8 bits és més ràpid, però la conversió de 16 bits és de lluny el millor camí a seguir, ja que proporciona millor abast tonal. Si decidiu treballar en el mode de 16 bits, es recomana activar i configurar les opcions de gestió del color a la secció Gestió del color per evitar la representació fosca de la imatge a l'editor. Degut a la manera en que certs algorismes processen els píxels verds, la imatge resultant pot contenir patrons i defectes no desitjats. Activar l'opció Interpola el RGB com a quatre colors ho pot arreglar. L'opció No estiris o giris els píxels és específica per a càmeres Fujifilm amb els sensors Super CCD i càmeres que utilitzen sensors amb píxels no quadrats. Quan aquesta opció està activada, la imatge es titula 45 graus, de manera que cada píxel de sortida es correspon a un píxel RAW. Aquesta opció també evita que la imatge s'estiri a la seva relació d'aspecte correcta.

En la secció Balanç de blancs, podeu ajustar el balanç de blancs i especificar com s'ha de manejar el sistema el retall de les zones lluminoses (àrees sobreexposades a la fotografia). «LibRaw» ofereix diversos algorismes per a restaurar el retall de les zones lluminoses -Blanc sòlid, Desfés el retall, Combinació i Reconstrucció- i podreu veure la seva breu descripció utilitzant la drecera de teclat Majús + F1. Per processar les zones lluminoses amb més precisió, activeu l'opció Corregeix els colors falsos en les llums intenses. I si voleu que «LibRaw» ajusti automàticament la brillantor, marqueu la casella de selecció Brillantor automàtica. A més del balanç de blancs, també podeu activar i ajustar l'opció Correcció de l'exposició i ajustar manualment la compensació de l'exposició. Els botons de subexposició i sobreexposició a la part inferior poden identificar aquestes àrees de la fotografia en el plafó de vista prèvia, el qual pot ajudar-vos a ajustar l'exposició correcta.

Utilitzant les opcions de la secció Correccions, podreu optar per aplicar un dels algorismes suportats de reducció de soroll a la imatge, així com activar l'opció de correcció de l'aberració cromàtica i ajustar els seus paràmetres. I en la secció Gestió del color, podreu especificar un perfil de color i un espai de color (referiu-vos a la Color Management in digiKam per obtenir més informació sobre la gestió del color).

A la pestanya Postprocés, podreu ajustar diverses exposicions (per exemple, la brillantor, el contrast, la gamma i l'exposició), així com ajustar la corba de lluminositat. Mentre que aquests ajustos es poden realitzar més tard, quan s'edita la imatge convertida, podeu optar fer-ho durant la importació RAW per agilitzar el procés d'edició. digiKam aplica tots els ajustos a la imatge de vista prèvia, pel que podeu veure immediatament el resultat del vostre ajust sense necessitat de realitzar la conversió real.

Quan esteu satisfet amb la configuració i els ajustaments que heu realitzat, premeu el botó Importa per a importar i processar el fitxer RAW. I recordeu: en cas de dubte, sempre podeu prémer el botó Omissió per permetre al digiKam importar el fitxer RAW amb els paràmetres per omissió.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Process RAW Files in digiKam ==
+== Processar fitxers RAW en digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 4 May, 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 4 de maig de 2011
-'''digiKam''' usually does a decent job of decoding RAW files using the default settings. But if you prefer to have complete control of how the application processes RAW files, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice> section, and enable the <menuchoice>Always open the Raw Import Tool to customize settings</menuchoice> option. Next time you open a RAW file for editing, '''digiKam''' drops you into the RAW Import interface where you can tweak the RAW import and post-processing settings. '''digiKam''' relies on the [http://www.libraw.org/ LibRaw] library for all RAW processing. LibRaw is a pure C++ library which includes demosaicing algorithms from the [http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ dcraw] software as well as algorithms from other projects like [http://www.rawtherapee.com/ Rawtherapee].
+'''digiKam''' normalment fa un treball decent en la descodificació de fitxers RAW utilitzant l'ajustament per omissió. Però si preferiu tenir el control complet de com processa l'aplicació els fitxers RAW, seleccioneu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice>, canvieu a la secció <menuchoice>Descodificació RAW</menuchoice> i, a activeu l'opció <menuchoice>Obre sempre l'eina d'importació RAW per personalitzar l'arranjament</menuchoice>. La propera vegada que obriu un fitxer RAW per a l'edició, '''digiKam''' us oferirà la interfície d'importació RAW des d'on podreu ajustar la configuració d'importació RAW i post-processament. '''digiKam''' es basa en la biblioteca [http://www.libraw.org/ LibRaw] per a tot el processament RAW. «Libraw» és una biblioteca de C++ pur, la qual inclou algoritmes de reconstrucció des del programari [http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ dcraw], així com algoritmes d'altres projectes com [http://www.rawtherapee.com/ Rawtherapee].
@@ Line 10: / Line 10: @@
-The <menuchoice>RAW Import</menuchoice> sidebar contains three tabs: <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice>, <menuchoice>Post Processing</menuchoice>, and <menuchoice>Info</menuchoice>.  The <menuchoice>RAW Decoding</menuchoice> section gives you access to settings that let you tweak ''demosaicing'', white balance, noise reduction and chromatic aberration correction, and color management settings.
+La barra lateral <menuchoice>Importa RAW</menuchoice> conté tres pestanyes: <menuchoice>Descodificació RAW</menuchoice>, <menuchoice>Postprocés</menuchoice> i <menuchoice>Info</menuchoice>. La secció <menuchoice>Descodificació RAW</menuchoice> us dóna accés a la configuració permetent-vos ajustar la ''reconstrucció'', el balanç de blancs, la reducció de soroll i la correcció de l'aberració cromàtica, i la gestió del color.
-Demosaicing is a process of reconstructing a full color image from the raw output of an image sensor. To better understand what demosaicing is and how it works, you might want to check the [http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/camera-sensors.htm Understanding Digital Camera Sensors] article. '''digiKam''' (or rather the LibRaw library) supports several demosaicing algorithms, including Bilinear, VNG, AHD, LMMSE, and others. You can use the <keycap>Shift + F1</keycap> keyboard shortcut to view a brief, and rather technical, description of each algorithm. But the best way to see the differences between different algorithms is to try to apply them to the currently opened RAW file. Select the algorithm you want, and press the <menuchoice>Update</menuchoice> button to preview the result. The preview pane displays an image that will be imported in the editor, and you can use the zoom slider at the bottom of the window to zoom in on the image for closer examination.
+La interpolació cromàtica és un procés de reconstrucció d'una imatge a tot color des de la sortida en brut d'un sensor d'imatge. Per entendre millor el que és i com funciona, possiblement voldreu consultar l'article [http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/camera-sensors.htm Understanding Digital Camera Sensors]. '''digiKam''' (o més aviat la biblioteca «LibRaw») suporta diversos algoritmes d'interpolació cromàtica, incloent bilineal, VNG, AHD, LMMSE, entre d'altres. Podeu utilitzar la drecera de teclat <keycap>Majús + F1</keycap> per veure una breu descripció tècnica de cadascun dels algorismes. Però la millor manera de veure les diferències entre els diferents algorismes és tractar d'aplicar-los al fitxer RAW obert. Seleccioneu l'algorisme que vulgueu i premeu el botó <menuchoice>Actualitza</menuchoice> per veure el resultat. El plafó de vista prèvia mostra una imatge que s'importarà a l'editor, i podeu utilitzar el control lliscant de zoom a la part inferior de la finestra per apropar la imatge per un estudi més detallat.
-By default, '''digiKam''' converts RAW files into 8-bit color images, but you can choose the 16-bit mode instead by enabling the 16 bits color depth option. The 8-bit mode is faster, but the 16-bit conversion is by far the best way to go, as it provides better tonal range. If you choose to work in the 16-bit mode, it’s recommended that you enable and configure color management options in the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section to prevent dark rendering of the image in the editor. Due to the way certain algorithms process green pixels, the resulting image can contain undesirable patterns and artifacts. Enabling the <menuchoice>Interpolate RGB as four colors</menuchoice> option can fix that. The <menuchoice>Do not stretch or rotate pixels</menuchoice> option is there specifically for Fujifilm’s cameras with the Super CCD sensors and cameras using sensors with non-square pixels. When this option is enabled, the image is titled 45 degrees, so that each output pixel corresponds to one RAW pixel. This option also prevents the image from stretching to its correct aspect ratio.
+Per omissió, '''digiKam''' converteix els fitxers RAW a imatges en color de 8 bits, però podeu triar el mode de 16 bits activant l'opció de profunditat de color de 16 bits. El mode de 8 bits és més ràpid, però la conversió de 16 bits és de lluny el millor camí a seguir, ja que proporciona millor abast tonal. Si decidiu treballar en el mode de 16 bits, es recomana activar i configurar les opcions de gestió del color a la secció <menuchoice>Gestió del color</menuchoice> per evitar la representació fosca de la imatge a l'editor. Degut a la manera en que certs algorismes processen els píxels verds, la imatge resultant pot contenir patrons i defectes no desitjats. Activar l'opció <menuchoice>Interpola el RGB com a quatre colors</menuchoice> ho pot arreglar. L'opció <menuchoice>No estiris o giris els píxels</menuchoice> és específica per a càmeres Fujifilm amb els sensors Super CCD i càmeres que utilitzen sensors amb píxels no quadrats. Quan aquesta opció està activada, la imatge es titula 45 graus, de manera que cada píxel de sortida es correspon a un píxel RAW. Aquesta opció també evita que la imatge s'estiri a la seva relació d'aspecte correcta.
-In the <menuchoice>White Balance</menuchoice> section, you can adjust white balance settings and specify how the system should handle highlight clippings (overexposed areas in the photo). LibRaw offers several algorithms for restoring highlight clippings — Solid White, Unclip, Blend, and Rebuild — and you can view their brief description by using the <keycap>Shift + F1</keycap> keyboard shortcut. To process highlights more accurately, enable the <menuchoice>Correct false colors in highlights</menuchoice> option. And if you want LibRaw to automatically adjust brightness, tick the <menuchoice>Auto Brightness</menuchoice> check box. Besides white balance, you can also enable and adjust the <menuchoice>Exposure Correction</menuchoice> option and manually tweak exposure compensation settings. The under- and overexposure buttons at the bottom can identify under- and overexposed areas of the photo in the preview pane, which can help you to adjust exposure settings.
+En la secció <menuchoice>Balanç de blancs</menuchoice>, podeu ajustar el balanç de blancs i especificar com s'ha de manejar el sistema el retall de les zones lluminoses (àrees sobreexposades a la fotografia). «LibRaw» ofereix diversos algorismes per a restaurar el retall de les zones lluminoses -Blanc sòlid, Desfés el retall, Combinació i Reconstrucció- i podreu veure la seva breu descripció utilitzant la drecera de teclat <keycap>Majús + F1</keycap>. Per processar les zones lluminoses amb més precisió, activeu l'opció <menuchoice>Corregeix els colors falsos en les llums intenses</menuchoice>. I si voleu que «LibRaw» ajusti automàticament la brillantor, marqueu la casella de selecció <menuchoice>Brillantor automàtica</menuchoice>. A més del balanç de blancs, també podeu activar i ajustar l'opció <menuchoice>Correcció de l'exposició</menuchoice> i ajustar manualment la compensació de l'exposició. Els botons de subexposició i sobreexposició a la part inferior poden identificar aquestes àrees de la fotografia en el plafó de vista prèvia, el qual pot ajudar-vos a ajustar l'exposició correcta.
-Using the options in the <menuchoice>Corrections</menuchoice> section, you can choose to apply one of the supported noise reduction algorithms to the image as well as enable the [http://en.wikipedia.org/wiki/Chromatic_aberration chromatic aberration] correction option and adjust its settings. And in the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section, you can specify a color profile and a color space (refer to [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2009/11/09/color-management-in-digikam/ Color Management in digiKam] for more info on color management).
+Utilitzant les opcions de la secció <menuchoice>Correccions</menuchoice>, podreu optar per aplicar un dels algorismes suportats de reducció de soroll a la imatge, així com activar l'opció de correcció de l'[http://en.wikipedia.org/wiki/Chromatic_aberration aberració cromàtica] i ajustar els seus paràmetres. I en la secció <menuchoice>Gestió del color</menuchoice>, podreu especificar un perfil de color i un espai de color (referiu-vos a la [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2009/11/09/color-management-in-digikam/ Color Management in digiKam] per obtenir més informació sobre la gestió del color).
-Under the <menuchoice>Post Processing</menuchoice> tab, you can adjust several exposure settings (e.g., brightness, contrast, gamma, and exposure) as well as adjust the luminosity curve. While these adjustments can be performed later when editing the converted image, you can choose do this during the RAW import to streamline the editing process. '''digiKam''' applies all adjustments to the preview image, so you can immediately see the result of your tweaking without performing the actual conversion.
+A la pestanya <menuchoice>Postprocés</menuchoice>, podreu ajustar diverses exposicions (per exemple, la brillantor, el contrast, la gamma i l'exposició), així com ajustar la corba de lluminositat. Mentre que aquests ajustos es poden realitzar més tard, quan s'edita la imatge convertida, podeu optar fer-ho durant la importació RAW per agilitzar el procés d'edició. '''digiKam''' aplica tots els ajustos a la imatge de vista prèvia, pel que podeu veure immediatament el resultat del vostre ajust sense necessitat de realitzar la conversió real.
-Once you’re satisfied with the settings and adjustments you made, press the <menuchoice>Import</menuchoice> button to import and process the RAW file. And remember: if in doubt, you can always press the <menuchoice>Use Default</menuchoice> button to let '''digiKam''' import the RAW file using the default settings.
+Quan esteu satisfet amb la configuració i els ajustaments que heu realitzat, premeu el botó <menuchoice>Importa</menuchoice> per a importar i processar el fitxer RAW. I recordeu: en cas de dubte, sempre podeu prémer el botó <menuchoice>Omissió</menuchoice> per permetre al '''digiKam''' importar el fitxer RAW amb els paràmetres per omissió.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]