Raw to DNG/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 14:13, 8 December 2013

Other languages:

Convertir fitxers RAW a DNG amb DNGConverter

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 27 de gener de 2011

digiKam ve amb una enginyosa utilitat per lots que us permet convertir fitxers RAW al format DNG. La pregunta és, per descomptat. Per què voldríeu fer això? Després de tot, digiKam pot gestionar els fitxers RAW sense cap problema. Per tant. Per què afegir un pas més al vostre flux de treball fotogràfic?

Com potser ja sabeu, RAW no és un format de fitxer, sinó més aviat un terme general que descriu múltiples formats de fitxer controlats pels fabricants de maquinari. Els formats RAW en si són específics per als fabricants de càmeres digitals. Per exemple, les càmeres Cànon emmagatzemen fitxers RAW en el format CR2, mentre que les càmeres Nikon utilitzen el format NEF. A més de ser propietari, els formats RAW sovint estan mal documentats i es veuen gravats per les patents.

El format Digital Negative (DNG) introduït per Adobe Systems, Inc el 2004 està dissenyat per superar aquestes deficiències, proporcionant un procés obert i ben documentat d'un format universal per a l'emmagatzematge de fitxers RAW. Si voleu saber més sobre el format DNG, els articles i enllaços DNG del lloc web ofereixen una gran quantitat de valuosa informació sobre el tema.

En ser un format obert i ben documentat, DNG s'adapta particularment bé per a l'arxivat a llarg termini de les fotografies digitals. Per descomptat, el CR2 i NEF, i altres formats RAW estan àmpliament adoptats i recolzats, pel que no desapareixeran a curt termini. Però no hi ha cap raó per la qual no hauríeu de desar els vostres fitxers RAW en el format DNG. Després de tot, l'emmagatzematge avui dia és molt barat, i la utilitat DNGConverter fa que sigui summament fàcil convertir fitxers RAW al format DNG.

Utilitzar DNGConverter no pot ser més senzill. Llanceu la utilitat, afegiu els fitxers RAW, especifiqueu algunes opcions, i premeu el botó Converteix. Per una màxima tranquil·litat potser voldreu activar l'opció Incrusta el fitxer original la qual incrusta el fitxer RAW font al fitxer DNG resultant.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Convert RAW Files to DNG with DNGConverter ==
+== Convertir fitxers RAW a DNG amb DNGConverter ==
-Transcription of Dmitri Popov's blog, published 27 January 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 27 de gener de 2011
-'''digiKam''' comes with a nifty batch utility that allows you to convert RAW files to the DNG format. The question is, of course, why you would want to do that. After all, '''digiKam''' can handle RAW files without any problem, so what’s the point of adding one more step to your photographic workflow?
+'''digiKam''' ve amb una enginyosa utilitat per lots que us permet convertir fitxers RAW al format DNG. La pregunta és, per descomptat. Per què voldríeu fer això? Després de tot, '''digiKam''' pot gestionar els fitxers RAW sense cap problema. Per tant. Per què afegir un pas més al vostre flux de treball fotogràfic?
-As you might know, RAW is not a file format, but rather an umbrella term that describes multiple file formats controlled by multiple hardware manufacturers. The RAW formats themselves are specific to digital camera manufacturers. For example, Canon cameras store RAW files in the CR2 format, while Nikon cameras use the NEF format. Besides being proprietary, RAW formats are often poorly documented and encumbered by patents.
+Com potser ja sabeu, RAW no és un format de fitxer, sinó més aviat un terme general que descriu múltiples formats de fitxer controlats pels fabricants de maquinari. Els formats RAW en si són específics per als fabricants de càmeres digitals. Per exemple, les càmeres Cànon emmagatzemen fitxers RAW en el format CR2, mentre que les càmeres Nikon utilitzen el format NEF. A més de ser propietari, els formats RAW sovint estan mal documentats i es veuen gravats per les patents.
-The Digital Negative (DNG) format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-documented universal format for storing RAW files. If you would like to know more about the DNG format, the [http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/ DNG articles and links] Web site provides a wealth of valuable information on the topic.
+El format Digital Negative (DNG) introduït per Adobe Systems, Inc el 2004 està dissenyat per superar aquestes deficiències, proporcionant un procés obert i ben documentat d'un format universal per a l'emmagatzematge de fitxers RAW. Si voleu saber més sobre el format DNG, els [http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/ articles i enllaços DNG] del lloc web ofereixen una gran quantitat de valuosa informació sobre el tema.
-Being an open and well-documented format, DNG is suited particularly well for long-term archiving of digital photos. Of course, the CR2 and NEF and other RAW formats are widely adopted and supported, so they are not going away anytime soon. But there is no reason why you shouldn’t save your RAW files in the DNG format to be on the safe side. After all, storage is cheap nowadays, and the DNGConverter utility makes it supremely easy to convert RAW files to the DNG format.
+En ser un format obert i ben documentat, DNG s'adapta particularment bé per a l'arxivat a llarg termini de les fotografies digitals. Per descomptat, el CR2 i NEF, i altres formats RAW estan àmpliament adoptats i recolzats, pel que no desapareixeran a curt termini. Però no hi ha cap raó per la qual no hauríeu de desar els vostres fitxers RAW en el format DNG. Després de tot, l'emmagatzematge avui dia és molt barat, i la utilitat DNGConverter fa que sigui summament fàcil convertir fitxers RAW al format DNG.
 [[Image:Digikam_dngconverter.png|center|500px]]
-Using DNGConverter couldn’t be easier. Launch the utility, add the RAW files, specify a few options, and hit the <menuchoice>Convert</menuchoice> button. For complete peace of mind, you might want to enable the <menuchoice>Embed Original File</menuchoice> option which embeds the source RAW file into the resulting DNG file.
+Utilitzar DNGConverter no pot ser més senzill. Llanceu la utilitat, afegiu els fitxers RAW, especifiqueu algunes opcions, i premeu el botó <menuchoice>Converteix</menuchoice>. Per una màxima tranquil·litat potser voldreu activar l'opció <menuchoice>Incrusta el fitxer original</menuchoice> la qual incrusta el fitxer RAW font al fitxer DNG resultant.
 [[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
 [[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]