Digikam/MetadataToRaw/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 11:05, 17 January 2021

Other languages:

Escriure les metadades a fitxers RAW en digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Mohamed Malik, l'1 de març de 2011

Gairebé totes les imatges contenen metadades i aquestes dades contenen tots els ajustaments que heu utilitzat per crear la fotografia. Aquests inclouen la velocitat d'obturació, obertura, distància focal, etc.

La majoria de les aplicacions de gestió d'imatges us permeten afegir i eliminar metadades personalitzades als vostres fitxers. Aquest plantejament és fàcil utilitzant fitxers JPEG, però no és gaire cert per als fitxers RAW.

Quan afegiu més etiquetes i comentaris a les metadades d'una imatge necessitareu desar-la. Si teniu un munt de fitxers RAW, digiKam també us dóna l'opció d'escriure les metadades dels fitxers RAW. Però, si us plau, tingueu en compte que aquesta característica encara és experimental.

Per tal d'activar l'escriptura de les metadades als fitxers RAW, cal que modifiqueu la configuració de digiKam.

Des del menú principal aneu a Arranjament -> Configura digiKam

A continuació veureu el menú de configuracions. A la part esquerra seleccioneu Metadades i activeu l'opció Si és possible, escriu les metadades als fitxers RAW (experimental)

Veure la captura de pantalla a continuació.

Atenció

«nn» va escriure: Sorgiran problemes amb les sumes de verificació dels fitxers RAW, ja que probablement no seran vàlides després d'escriure les etiquetes.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ==Escriure les metadades a fitxers RAW en digiKam==
-Transcrit des de l'article d'en Mohamed Malik, l'1 de març de 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en Mohamed Malik, l'1 de març de 2011
+</div>
-Almost all images contain metadata and this data contains all the settings that you used to create the picture.  These include shutter speed, aperture, focal length etc..
+Gairebé totes les imatges contenen metadades i aquestes dades contenen tots els ajustaments que heu utilitzat per crear la fotografia. Aquests inclouen la velocitat d'obturació, obertura, distància focal, etc.
-Most image management applications allow you to add and remove custom metadata to your files. This can be easily done while using JPEG files. However the same is not very true for RAW files.
+La majoria de les aplicacions de gestió d'imatges us permeten afegir i eliminar metadades personalitzades als vostres fitxers. Aquest plantejament és fàcil utilitzant fitxers JPEG, però no és gaire cert per als fitxers RAW.
-When we add more labels and captions to the metadata of an image we need to save it. If you have a lot of RAW files, '''digiKam''' gives you the option to write metadata to RAW files as well. However please bear in mind that this feature is still experimental.
+Quan afegiu més etiquetes i comentaris a les metadades d'una imatge necessitareu desar-la. Si teniu un munt de fitxers RAW, '''digiKam''' també us dóna l'opció d'escriure les metadades dels fitxers RAW. Però, si us plau, tingueu en compte que aquesta característica encara és experimental.
-In order to enable the writing of metadata to RAW files, you need to edit your configuration of '''digiKam'''.
+Per tal d'activar l'escriptura de les metadades als fitxers RAW, cal que modifiqueu la configuració de '''digiKam'''.
-From the main menu go to <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>
+Des del menú principal aneu a <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice>
-Then you will see the configurations menu. On the left hand side select <menuchoice>Metadata</menuchoice> and enable the option <menuchoice>Write Metadata to RAW files</menuchoice>
+A continuació veureu el menú de configuracions. A la part esquerra seleccioneu <menuchoice>Metadades</menuchoice> i activeu l'opció <menuchoice>Si és possible, escriu les metadades als fitxers RAW (experimental)</menuchoice>
-See screen capture below.
+Veure la captura de pantalla a continuació.
@@ Line 21: / Line 23: @@
-{{Warning|1=nn wrote: Problems will arise with the rawfiles checksums, as they will most probably be invalid after writing the tags.}}
+{{Warning/ca|1=«nn» va escriure: Sorgiran problemes amb les sumes de verificació dels fitxers RAW, ja que probablement no seran vàlides després d'escriure les etiquetes.}}
 [[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
 [[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]