Quassel/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 20:50, 2 November 2018

Other languages:

Quassel é um cliente IRC distribuído, moderno e multi-plataforma.

Funcionalidades

Um bate-papo no quassell (clique para aumentar).

Quassel tem uma interface gráfica moderna, com uma lista de apelidos acoplável, barra de tópicos, modos de visualização personalizáveis.

Quassel é construído baseado na biblioteca Nokia Qt4. Isto significa que ele roda no Linux, MacOS e Windows.

Quassel opcionalmente suporta um "núcleo" independente que consegue permanecer conectado aos canais IRC. Um ou mais clientes Quassel podem conectar com o núcleo e continuar a conversa ainda que eventualmente deixem a rede. Inclui-se aí um certo tipo de funcionalidade BNC de modo que você consiga acompanhar discussões que ocorreram durante a sua ausência.

Perguntas mais frequentes

Por que não há um item de menu fechar chat?

É porque o Quassel tem uma abordagem diferente para entrar e sair de um bate-papo. Você pode Esconder um bate-papo temporariamente ou Esconder um bate-papo permanentemente. Se você esconde um bate-papo temporariamente, o bate-papo continua ativo até que você o reexiba. Se você quiser remover completamente um canal, por exemplo porque você entrou nele acidentalmente e ele não existia, faça o seguinte: Selecione o canal, clique-direito, escolha Sair -> Apagar Bate-Papos(s)... -> Sim.

Por que se chama Quassel?

"quasseln" é uma familiar expressão Alemã para "conversa".

O que as cores significam?

cinza - inativo

preto - normal

azul - estas são mensagens não lidas

laranja - alguém disse seu nome

verde - outras atividades

Você pode mudar as cores em Configurações -> Configure Quassel... -> Bate-papo & Lista de apelidos -> Usar cores personalizadas

Links

Página do Projeto Quassel

Documentação Wiki do Quassel

Relatos de Bug e solicitação de funcionalidades

Github repository

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |}
-==Features==
+==Funcionalidades==
 {|align="right"
-|[[image:Snapshot-quassel.png|right|thumb|200px|A chat in quassel (click to enlarge).]]
+|[[image:Snapshot-quassel.png|right|thumb|200px|Um bate-papo no quassell (clique para aumentar).]]
 |}
-* '''Quassel''' has a modern GUI with dockable nicklist and topic bar and customizable views.
+* '''Quassel''' tem uma interface gráfica moderna, com uma lista de apelidos acoplável, barra de tópicos, modos de visualização personalizáveis.
-* '''Quassel''' is built on Nokia Qt4 libraries. That means that it will run under Linux, MacOS, and Windows.
+* '''Quassel''' é construído baseado na biblioteca Nokia Qt4. Isto significa que ele roda no Linux, MacOS e Windows.
-* '''Quassel''' optionally supports a stand alone so called ''core'' that can stay connected to the IRC channels. One or more '''Quassel''' ''clients'' can connect to the core and continue chatting where ever they left the network. That includes a kind of [http://en.wikipedia.org/wiki/BNC_(software) BNC] functionality so that you can follow the discussions that happened during your absence.
+* '''Quassel''' opcionalmente suporta um "núcleo" independente  que consegue permanecer conectado aos canais IRC. Um ou mais ''clientes'' '''Quassel''' podem conectar com o núcleo e continuar a conversa ainda que eventualmente deixem a rede. Inclui-se aí um certo tipo de funcionalidade [http://en.wikipedia.org/wiki/BNC_(software) BNC] de modo que você consiga acompanhar discussões que ocorreram durante a sua ausência.
-==FAQ==
+==Perguntas mais frequentes==
-* Why is there no <menuchoice>close chat</menuchoice> menu item?
+* Por que não há um item de menu <menuchoice>fechar chat</menuchoice>?
-: This is because '''Quassel''' has a different approach to logging in and out of a chat. You can <menuchoice>Hide a chat temporarily</menuchoice> or <menuchoice>Hide a chat permanently</menuchoice>. If you hide a chat temporarily, the chat will remain active till you unhide it. If you want to remove a channel completely, for example because you entered it accidentially and it does not exist, do the following: Select the channel, right-click, choose <menuchoice>Part -> Delete Chat(s)... -> Yes</menuchoice>.
+: É porque o '''Quassel''' tem uma abordagem diferente para entrar e sair de um bate-papo. Você pode <menuchoice>Esconder um bate-papo temporariamente</menuchoice> ou <menuchoice>Esconder um bate-papo permanentemente</menuchoice>. Se você esconde um bate-papo temporariamente, o bate-papo continua ativo até que você o reexiba. Se você quiser remover completamente um canal, por exemplo porque você entrou nele acidentalmente e ele não existia, faça o seguinte: Selecione o canal, clique-direito, escolha <menuchoice>Sair -> Apagar Bate-Papos(s)... -> Sim</menuchoice>.
-* Why is it named '''Quassel'''?
+* Por que se chama '''Quassel'''?
-: "quasseln" is a familiar German expression for "talking".
+: "quasseln" é uma familiar expressão Alemã para "conversa".
-* What do the colors mean?
+* O que as cores significam?
-: gray - inactive
+: cinza - inativo
-: black - normal
+: preto - normal
-: blue - there are unread messages
+: azul - estas são mensagens não lidas
-: orange - someone called your name
+: laranja - alguém disse seu nome
-: green - other activity
+: verde - outras atividades
-: You can change the colors under <menuchoice>Settings -> Configure Quassel... -> Chat & Nick Lists -> Use Custom Colors</menuchoice>
+: Você pode mudar as cores em <menuchoice>Configurações -> Configure Quassel... -> Bate-papo & Lista de apelidos -> Usar cores personalizadas</menuchoice>
-==Weblinks==
+==Links==
-* [http://www.quassel-irc.org Quassel Project Homepage]
+* [http://www.quassel-irc.org Página do Projeto Quassel]
-* [http://bugs.quassel-irc.org/projects/quassel-irc/wiki Documentation Wiki of Quassel]
+* [http://bugs.quassel-irc.org/projects/quassel-irc/wiki Documentação Wiki do Quassel]
-* [http://bugs.quassel-irc.org/projects/quassel-irc Bug reports and feature requests]
+* [http://bugs.quassel-irc.org/projects/quassel-irc Relatos de Bug e solicitação de funcionalidades]
+* [https://github.com/quassel/quassel Github repository]
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/pt-br]]