Konqueror/el: Difference between revisions

Latest revision as of 07:45, 16 March 2013

Other languages:

Ο πολυτάλαντος περιηγητής αρχείων και ιστού

Γενικά χαρακτηριστικά

Πολλά από τα χαρακτηριστικά του Konqueror μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεξαρτήτου προβολής: για παράδειγμα, πολλαπλές καρτέλες, η πλευρική μπάρα, πλαίσια παραθύρων και σελιδοδείκτες. Αυτό τον κάνει όχι μόνο έναν πανίσχυρο περιηγητή ιστού, αλλά επίσης μια πανίσχυρη εφαρμογή γενικής χρήσης.

Χαρακτηριστικά

Πανίσχυρος και ευέλικτος διαχειριστής αρχείων
Μηχανή αποτύπωσης KHTML που σέβεται τα πρότυπα
Ενσωματωμένη προβολή αρχείων χάρης το KPart
Πολλαπλές διαχωρισμένες προβολές και καρτέλες
Πλευρικές μπάρες και επεκτάσεις για εκτεταμένη λειτουργικότητα
Ενσωμάτωση με άλλες εφαρμογές KDE όπως τον διαχειριστή λήψεων KGet και τον αναγνώστη ροών Akregator

Καρτέλες

Η χρήση των καρτελών στον Konqueror είναι παρόμοια με τη χρήση καρτελών σε πολλές άλλες εφαρμογές KDE. Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα καρτέλα από το μενού Αρχείο. Μπορείτε να βρείτε τις ενέργειες που αλληλεπιδρούν με την καρτέλα με δεξί κλικ σε μια ανοιχτή καρτέλα. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε τις καρτέλες σέρνωντάς τες στη γραμμή καρτελών με το μεσαίο κλικ του ποντικιού.

Σελιδοδείκτες

Οι σελιδοδείκτες σας επιτρέπουν την αποθήκευση διευθύνσεων ώστε να τις φορτώνεται εύκολα από τον Konqueror ή ακόμα από μια εξωτερική εφαρμογή όπως το Krunner.

Για την αποθήκευση μιας ιστοσελίδας στους σελιδοδείκτες σας, πλοηγηθείτε σε αυτή και κάντε κλικ στο Σελιδοδείκτες -> Προσθήκη σελιδοδείκτη (η προκαθορισμένη συντόμευση είναι Ctrl+B). Την επόμενη φορά που θα κάνετε κλικ στο μενού Σελιδοδείκτες θα δείτε το νέο σελιδοδείκτη στη λίστα.

Για να μετονομάσετε τους σελιδοδείκτες και να τους ομαδοποιήσετε σε φακέλους, πηγαίνετε στο μενού Σελιδοδείκτες -> Επεξεργασία σελιδοδεικτών....

Συνεδρίες

οι συνεδρίες είναι αποθηκευμένες καταστάσεις του Konqueror. Μπορείτε για παράδειγμα να αποθηκεύσετε μια συνεδρία του Konqueror όταν διαθέτετε μερικές σελίδες ανοιχτές στον Konqueror (σε οποιοδήποτε συνδυασμό καρτελών ή παραθύρων), και θα είστε σε θέση να την ανοίξετε όποτε χρειαστεί από τη λίστα συνεδριών, και θα ανοίξουν με τον ίδιο τρόπο όπως όταν αποθηκεύσατε τη συνεδρία.

Για να αποθηκεύσετε μια συνεδρία, σιγουρευτείτε ότι είναι ανοιχτά μόνο τα επιθυμητά παράθυρα του Konqueror που θέλετε να αποθηκεύσετε, και πηγαίνετε στο Αρχείο -> Συνεδρίες -> Αποθήκευση ως.... Μπορείτε αργότερα να διαχειριστείτε τις διάφορες συνεδρίες σας από το μενού Αρχείο -> Συνεδρίες -> Διαχείριση....

Πλαίσια προβολών

Τα Πλαίσια προβολών σας επιτρέπουν την προβολή πολλαπλών τοποθεσιών, εγγράφων ή ιστοσελίδων σε ένα παράθυρο σε μια μόνο καρτέλα διαχωρίζοντας το παράθυρο. Μπορεί να χρησιμεύσει π.χ. για να δείτε πολλές ιστοσελίδες μεμιάς, για να αντιγράψετε αρχεία από μια τοποθεσία σε μια άλλη (όπως από ένα φάκελο σε έναν άλλο ή από μια απομακρυσμένη τοποθεσία όπως μια ιστοσελίδα FTP ή έναν κοινόχρηστο φάκελο δικτύου), να προβάλλετε ή να συγκρίνετε δυο έγγραφα την ίδια στιγμή και πολλές ακόμα περιπτώσεις. Για να χρησιμοποιήσετε τα πλαίσια προβολών, μπορείτε να το κάνετε είτε από το μενού Παράθυρο ή με δεξί κλικ στη γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου και επιλέγοντας είτε Διαίρεση προβολής σε αριστερό/δεξί ή Διαίρεση προβολής σε πάνω/κάτω. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ή να αφαιρέσετε πλαίσια προβολών χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις για κάθε ενέργεια που εμφανίζονται στο μενού Παράθυρο. Μπορείτε να αποκτήσετε τον έλεγχο σε μια από τις προβολές κάνοντας κλικ σε αυτήν, και στη συνέχεια μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις συνηθισμένες σας ενέργειες.

Ο Konqueror ως περιηγητής ιστού

Ο Konqueror είναι ο ενσωματωμένος περιηγητής. Διαθέτει γρήγορες μηχανές αποτύπωσης, τη συμβατή με τα πρότυπα HTML KHTMLκαι την KJS για τη JavaScript, οι οποίες είναι περισσότερο γνωστές ως η επιλογή της Apple για την ανάπτυξη της δημοφιλούς μηχανής αποτύπωσης Webkit, για την ταχύτητα και τη συμβατότητα με τα πρότυπα. Έχει επίσης υποστήριξη για διάφορα πρόσθετα συμβατα με τον Firefox, Java, μερικές μορφές εικόνων, συνδέσεις Secure Socket Layer (SSL) και πολλά άλλα. Για να δείτε όλα τα πρότυπα υποστήριξης του Konqueror, πλοηγηθείτε στο about:konqueror/specs σε ένα παράθυρο του Konqueror.

KHTML vs. Webkit

Από τη στιγμή που η Nokia μετέφερε τη WebKit' στην εργαλειοθήκη της στην Qt 4.5, έχουν γίνει πολλές συζητήσεις σχετικά με την αντικατάσταση της KHTML με τη WebKit στον Konqueror. Οι προγραμματιστές του KDE έγραψαν ένα συστατικό (KPart) για τη Webkit το οποίο μπορεί να αντικαταστήσει τη KHTML η οποία είναι ακόμα η προκαθορισμένη μηχανή αποτύπωσης. Στο μέλλον η προεπιλογή μπορεί να αλλάξει, αλλά για την ώρα το WebKit KPart είναι ένα προαιρετικό συστατικό το οποίο θα πρέπει να εγκαταστήσετε αν επιθυμείτε να το χρησιμοποιήσετε. Παράλληλα μνε τον Konqueror υπάρχουν μερικοί άλλοι περιηγητές KDE σε ανάπτυξη οι οποίοι κάνουν χρήση της WebKit από προεπιλογή, (για παράδειγμα οι Arora και Rekonq).

Ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείων

Ο Konqueror χρησιμοποιεί το Dolphin KPart για τη διαχείριση των αρχείων, το οποίο του δίνει όλες τις ικανότητες του Dolphin. Υπάρχουν πολλές επιλογές ρυθμίσεων στον διάλογο διαμόρφωσης στο μενού Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση του Konqueror... -> Διαχείριση αρχείων. Οι αλλαγές σε αυτόν το διάλογο θα επηρεάσουν το Dolphin και αντίστροφα. Για όλες τις ικανότητες διαχείρισης αρχείων του Konqueror, δείτε στη σελίδα του Dolphin.

Ο Konqueror είναι επίσης μια εφαρμογή καθολικής προβολής, χάρη στην ικανότητά του να ενσωματώνει προβολείς ήχου, βίντεο και εγγράφων.

Εκμάθηση

Χρήση χειρονομιών ποντικιού

Χειρονομίες ποντικιού για όλους τους περιηγητές

Θα ήθελα ο Konqueror να είναι ο προκαθορισμένος διαχειριστής μου αρχείων

Από το KDE Software Compilation 4.2, μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο διαχειριστή αρχείων από το <menuchoiche>Ρυθμίσεις συστήματος -> Προκαθορισμένες εφαρμογές</menuchoice>

Ο Konqueror με λειτουργία WebKit

Από το KDE Software Compilation 4.5, ο Konqueror μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μηχανή αποτύπωσης WenKit για την περιήγηση ιστοσελίδων μέσω της τεχνολογίας των KParts. Ρύθμιση του Konqueror -> Διαχείριση αρχείων -> Συσχετίσεις αρχείων, αναζητήστε τον τύπο html, και στη συνέχεια κάντε κλικ στην καρτέλα Ενσωμάτωση και μετακινήστε το Webkit(kwebkitpart) προς τα πάνω.

Χρήση της διεπαφής του GMail στον Konqueror

Σε αυτήν την σελίδα του φόρουμ θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με τη βελτίωση της προβολής του GMail στον Konqueror

Συμβουλές και κόλπα

Αναζήτηση μιας καταχώρησης στη Wikipedia

Μπορείτε να αναζητήσετε λέξεις στη Wikipedia' σε χρόνο ρεκόρ; Φανταστείτε ότι έρχεται ένας συνάδελφος και σας μιλάει σχετικά με το ISCI. Δεν ξέρετε τι είναι; Κανένα πρόβλημα, απλά πληκτρολογήστε

wp:ISCSI

στον Konqueror και πατήστε ENTER. Θα δείτε το άρθρο της Wikipedia (wp) του isci.

Μορφοποίηση μιας σελίδας εγχειριδίου man για εύκολη ανάγνωση

Πληκτρολογήστε

man:rsync

για να λάβετε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της rsync, σε μια εύκολη μορφή για το μάτι αλλά και για την εκτύπωση επίσης.

Άλλες ικανότητες του Konqueror

Για περισσότερες συντομεύσεις, δείτε στο Konqueror -> Ρυθμίσεις -> Ρυθμίσεις του Konqueror -> Περιήγηση -> Συντομεύσεις ιστού.

Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τη δική σας. Δείτε στο Συντομεύσεις ιστού για περισσότερες πληροφορείες.

Λέξεις κλειδιά

Περιηγητής αρχείων, Περιηγητής ιστού, Διαχείριση αρχείων, περιηγητής ιστού, Διαδίκτυο, προβολέας αρχείων, ενσωματωμένη προβολή, KPart, KIO

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Γενικά χαρακτηριστικά==
-Many of '''Konqueror''''s features can be used regardless of what you are viewing: for example, multiple tabs, the sidebar, window frames and bookmarks. This makes it not only a powerful web-browser, but also a powerful general-purpose application.
+Πολλά από τα χαρακτηριστικά του '''Konqueror''' μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεξαρτήτου προβολής: για παράδειγμα, πολλαπλές καρτέλες, η πλευρική μπάρα, πλαίσια παραθύρων και σελιδοδείκτες. Αυτό τον κάνει όχι μόνο έναν πανίσχυρο περιηγητή ιστού, αλλά επίσης μια πανίσχυρη εφαρμογή γενικής χρήσης.
-'''Features'''
+'''Χαρακτηριστικά'''
-:* Powerful and flexible file manager
+:* Πανίσχυρος και ευέλικτος διαχειριστής αρχείων
-:* Standards-compliant [[Special:myLanguage/Glossary#KHTML|KHTML]] browser engine
+:* Μηχανή αποτύπωσης [[Special:myLanguage/Glossary#KHTML|KHTML]] που σέβεται τα πρότυπα
-:* Embedded viewing of files thanks to [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KParts]]
+:* Ενσωματωμένη προβολή αρχείων χάρης το [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]]
-:* Multiple split views and tabs
+:* Πολλαπλές διαχωρισμένες προβολές και καρτέλες
-:* Sidebars and extensions to provide additional functionality
+:* Πλευρικές μπάρες και επεκτάσεις για εκτεταμένη λειτουργικότητα
-:* Integration with other KDE applications like [[Special:myLanguage/KGet|KGet]] Download Manager and [[Special:myLanguage/Akregator|Akregator]] Feed Reader
+:* Ενσωμάτωση με άλλες εφαρμογές KDE όπως τον διαχειριστή λήψεων [[Special:myLanguage/KGet|KGet]] και τον αναγνώστη ροών [[Special:myLanguage/Akregator|Akregator]]
-:* Remote and pseudo-filesystem file management through [[Special:myLanguage/Glossary#KIO|KIO]]
-===Tabs===
+===Καρτέλες===
-Using tabs in '''Konqueror''' is similar to using tabs in many other KDE applications. You can create a new tab by going to the, <menuchoice>File</menuchoice> menu. You can find ways to interact with tabs by right-clicking any tab you currently have open. You can also move tabs by clicking with the middle mouse button and dragging them across the tab bar.
+Η χρήση των καρτελών στον '''Konqueror''' είναι παρόμοια με τη χρήση καρτελών σε πολλές άλλες εφαρμογές KDE. Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα καρτέλα από το μενού <menuchoice>Αρχείο</menuchoice>. Μπορείτε να βρείτε τις ενέργειες που αλληλεπιδρούν με την καρτέλα με δεξί κλικ σε μια ανοιχτή καρτέλα. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε τις καρτέλες σέρνωντάς τες στη γραμμή καρτελών με το μεσαίο κλικ του ποντικιού.
-===Bookmarks===
+===Σελιδοδείκτες===
-Bookmarks allow you to save URLs so you can easily load them later, from Konqueror or even from an external application like [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Krunner]].
+Οι σελιδοδείκτες σας επιτρέπουν την αποθήκευση διευθύνσεων ώστε να τις φορτώνεται εύκολα από τον Konqueror ή ακόμα από μια εξωτερική εφαρμογή όπως το [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Krunner]].
-In order to save a web page in your bookmarks, navigate to it and then click in <menuchoice>Bookmarks -> Add Bookmark</menuchoice> (default shotcut is <keycap>Ctrl+B</keycap>). Next time we click on <menuchoice>Bookmarks</menuchoice> we'll see the new bookmark in the list.
+Για την αποθήκευση μιας ιστοσελίδας στους σελιδοδείκτες σας, πλοηγηθείτε σε αυτή και κάντε κλικ στο <menuchoice>Σελιδοδείκτες -> Προσθήκη σελιδοδείκτη</menuchoice> (η προκαθορισμένη συντόμευση είναι <keycap>Ctrl+B</keycap>). Την επόμενη φορά που θα κάνετε κλικ στο μενού <menuchoice>Σελιδοδείκτες</menuchoice> θα δείτε το νέο σελιδοδείκτη στη λίστα.
-To rename bookmarks and group them in folders, go to <menuchoice>Bookmarks -> Edit Bookmarks...</menuchoice>.
+Για να μετονομάσετε τους σελιδοδείκτες και να τους ομαδοποιήσετε σε φακέλους, πηγαίνετε στο μενού <menuchoice>Σελιδοδείκτες -> Επεξεργασία σελιδοδεικτών...</menuchoice>.
-===Sessions===
+===Συνεδρίες===
-Sessions are saved Konqueror status. You can i.e. save a Konqueror session when you have certain web pages opened in Konqueror (in any combination of tabs or windows), and you will be able to open then whenever you want from the sessions list, and they will be opened the same way you had them when saving the session.
+οι συνεδρίες είναι αποθηκευμένες καταστάσεις του Konqueror.  Μπορείτε για παράδειγμα να αποθηκεύσετε μια συνεδρία του Konqueror όταν διαθέτετε μερικές σελίδες ανοιχτές στον Konqueror (σε οποιοδήποτε συνδυασμό καρτελών ή παραθύρων), και θα είστε σε θέση να την ανοίξετε όποτε χρειαστεί από τη λίστα συνεδριών, και θα ανοίξουν με τον ίδιο τρόπο όπως όταν αποθηκεύσατε τη συνεδρία.
-To save a session, make sure the only opened Konqueror instances are those you want to save, and then go to <menuchoice>File -> Sessions -> Save As...</menuchoice> and choose a name for the session. Then, you will have the session listed in <menuchoice>File -> Sessions</menuchoice>. You can later manage your different sessions from <menuchoice>File -> Sessions -> Manage...</menuchoice>.
+Για να αποθηκεύσετε μια συνεδρία, σιγουρευτείτε ότι είναι ανοιχτά μόνο τα επιθυμητά παράθυρα του Konqueror που θέλετε να αποθηκεύσετε, και πηγαίνετε στο <menuchoice>Αρχείο -> Συνεδρίες -> Αποθήκευση ως...</menuchoice>. Μπορείτε αργότερα να διαχειριστείτε τις διάφορες συνεδρίες σας από το μενού <menuchoice>Αρχείο -> Συνεδρίες -> Διαχείριση...</menuchoice>.
-===Frames===
+===Πλαίσια προβολών===
-''Frames'' allow you to view multiple locations, documents or websites in a single window under a single tab by splitting the window. This can be used e.g. to view multiple web pages at once, to copy files from one location to another (either from one folder to another or from a remote location like an FTP site or a shared network folder), view or compare two documents at the same time and for many other possibilities.
+Τα '''Πλαίσια προβολών''' σας επιτρέπουν την προβολή πολλαπλών τοποθεσιών, εγγράφων ή ιστοσελίδων σε ένα παράθυρο σε μια μόνο καρτέλα διαχωρίζοντας το παράθυρο. Μπορεί να χρησιμεύσει π.χ. για να δείτε πολλές ιστοσελίδες μεμιάς, για να αντιγράψετε αρχεία από μια τοποθεσία σε μια άλλη (όπως από ένα φάκελο σε έναν άλλο ή από μια απομακρυσμένη τοποθεσία όπως μια ιστοσελίδα FTP ή έναν κοινόχρηστο φάκελο δικτύου), να προβάλλετε ή να συγκρίνετε δυο έγγραφα την ίδια στιγμή και πολλές ακόμα περιπτώσεις.  Για να χρησιμοποιήσετε τα πλαίσια προβολών, μπορείτε να το κάνετε είτε από το μενού <menuchoice>Παράθυρο</menuchoice> ή με δεξί κλικ στη γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου και επιλέγοντας είτε <menuchoice>Διαίρεση προβολής σε αριστερό/δεξί</menuchoice> ή <menuchoice>Διαίρεση προβολής σε πάνω/κάτω</menuchoice>. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ή να αφαιρέσετε πλαίσια προβολών χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις για κάθε ενέργεια που εμφανίζονται στο μενού <menuchoice>Παράθυρο</menuchoice>. Μπορείτε να αποκτήσετε τον έλεγχο σε μια από τις προβολές κάνοντας κλικ σε αυτήν, και στη συνέχεια μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις συνηθισμένες σας ενέργειες.
-To use frames, either go to the <menuchoice>Window</menuchoice> menu or right-click on the status bar at the bottom of the window and select either <menuchoice>Split view left/right</menuchoice> or <menuchoice>Split view top/bottom</menuchoice>. You can also create or remove frames using the short-cuts displayed in the <menuchoice>Window</menuchoice> menu for each action. You can control each view by clicking on it and interacting with it as usual.
 :{|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror_frames.png|thumb|256px|Frames in Konqueror]]
+|[[Image:Konqueror_frames.png|thumb|256px|Πλαίσια προβολών στον Konqueror]]
 |}
-==Konqueror as a web browser==
+==Ο Konqueror ως περιηγητής ιστού==
 :{|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror-as-a-webbrowser.png|thumb|265px|The Konqueror Web Browser]]
+|[[Image:Konqueror-as-a-webbrowser.png|thumb|265px|Ο περιηγητής ιστού Konqueror]]
 |}
-'''Konqueror''' is the built-in web browser. It has fast, standards-compliant HTML and JavaScript rendering engines, '''KHTML''' and '''KJS''' respectively, which are most noted for being Apple's choice for developing the popular '''Webkit''' rendering engine, chosen for its speed and standards-compliance. It also has support for various '''Firefox'''-compatible plug-ins, ''Java'', several image formats, ''Secure Socket Layer (SSL)'' connections and more. To see all of '''Konqueror''''s supported standards, navigate to, <menuchoice>about:konqueror/specs</menuchoice> in a Konqueror window.
+Ο '''Konqueror''' είναι ο ενσωματωμένος περιηγητής. Διαθέτει γρήγορες μηχανές αποτύπωσης, τη συμβατή με τα πρότυπα HTML '''KHTML'''και την '''KJS''' για τη JavaScript,  οι οποίες είναι περισσότερο γνωστές ως η επιλογή της Apple για την ανάπτυξη της δημοφιλούς μηχανής αποτύπωσης '''Webkit''', για την ταχύτητα και τη συμβατότητα με τα πρότυπα. Έχει επίσης υποστήριξη για διάφορα πρόσθετα συμβατα με τον '''Firefox''', ''Java'', μερικές μορφές εικόνων, συνδέσεις ''Secure Socket Layer (SSL)'' και πολλά άλλα. Για να δείτε όλα τα πρότυπα υποστήριξης του '''Konqueror''', πλοηγηθείτε στο <menuchoice>about:konqueror/specs</menuchoice> σε ένα παράθυρο του Konqueror.
 ===KHTML vs. Webkit===
-Since Nokia ported '''Webkit''' into their toolkit in ''Qt 4.5'', there has been a lot of discussion about replacing '''KHTML''' with '''Webkit''' in '''Konqueror'''. The KDE developers have written a '''WebKit''' component '''(KPart)''' which can replace '''KHTML''' which is still the default rendering engine. At some point in the future that default might change, but for now the '''WebKit KPart''' is an optional component you will have to install if you want to use it. Besides '''Konqueror''', there are a few other KDE browsers in development which make use of '''WebKit''' by default, ([http://code.google.com/p/arora/ Arora] and [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], for example.)
+Από τη στιγμή που η Nokia μετέφερε τη '''WebKit''' στην εργαλειοθήκη της στην '''Qt 4.5'', έχουν γίνει πολλές συζητήσεις σχετικά με την αντικατάσταση της '''KHTML''' με τη '''WebKit''' στον '''Konqueror'''. Οι προγραμματιστές του KDE έγραψαν ένα συστατικό '''(KPart)''' για τη '''Webkit''' το οποίο μπορεί να αντικαταστήσει τη '''KHTML''' η οποία είναι ακόμα η προκαθορισμένη μηχανή αποτύπωσης. Στο μέλλον η προεπιλογή μπορεί να αλλάξει, αλλά για την ώρα το '''WebKit KPart''' είναι ένα προαιρετικό συστατικό το οποίο θα πρέπει να εγκαταστήσετε αν επιθυμείτε να το χρησιμοποιήσετε. Παράλληλα μνε τον '''Konqueror''' υπάρχουν μερικοί άλλοι περιηγητές KDE σε ανάπτυξη οι οποίοι κάνουν χρήση της '''WebKit''' από προεπιλογή, (για παράδειγμα οι [http://code.google.com/p/arora/ Arora] και [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]]).
-==Konqueror as a file manager==
+==Ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείων==
-Konqueror uses the '''Dolphin KPart''' for file management, giving it all the abilities of [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. It includes many configuration options under the <menuchoice>Settings menu -> Configure Konqueror... -> File Manager</menuchoice> configuration dialogue. Changes applied here will affect '''Dolphin''' and vice versa. For all of '''Konqueror''''s file-management capabilities, check '''Dolphin''''s page.
+Ο Konqueror χρησιμοποιεί το '''Dolphin KPart''' για τη διαχείριση των αρχείων, το οποίο του δίνει όλες τις ικανότητες του [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. Υπάρχουν πολλές επιλογές ρυθμίσεων στον διάλογο διαμόρφωσης στο μενού <menuchoice>Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση του Konqueror... -> Διαχείριση αρχείων</menuchoice>. Οι αλλαγές σε αυτόν το διάλογο θα επηρεάσουν το '''Dolphin'''  και αντίστροφα. Για όλες τις ικανότητες διαχείρισης αρχείων του '''Konqueror''', δείτε στη σελίδα του '''Dolphin'''.
 {|class="vertical-centered"
-|[[Image:Konqueror-filesystembrowsing-kde4.png|thumb|265px|The Konqueror File Browser]]
+|[[Image:Konqueror-filesystembrowsing-kde4.png|thumb|265px|Ο περιηγητής αρχείων Konqueror]]
 |}
-'''Konqueror''' is also a universal viewing application, thanks to its ability to embed audio, video and document viewers.
+Ο '''Konqueror''' είναι επίσης μια εφαρμογή καθολικής προβολής, χάρη στην ικανότητά του να ενσωματώνει προβολείς ήχου, βίντεο και εγγράφων.
-== Tutorials ==
+== Εκμάθηση ==
-===Using Mousegestures===
+===Χρήση χειρονομιών ποντικιού===
-* [[Special:myLanguage/Browser Configuration/Mousegestures for all Browsers|Mousegestures for all Browsers]]
+* [[Special:myLanguage/Browser Configuration/Mousegestures for all Browsers|Χειρονομίες ποντικιού για όλους τους περιηγητές]]
-===I'd like Konqueror to be my default file manager===
+===Θα ήθελα ο Konqueror να είναι ο προκαθορισμένος διαχειριστής μου αρχείων===
-Starting from KDE Software Compilation 4.2, you can change the default file manager through <menuchoice>System Settings -> Default Applications</menuchoice>
+Από το KDE Software Compilation 4.2, μπορείτε να αλλάξετε τον προκαθορισμένο διαχειριστή αρχείων από το <menuchoiche>Ρυθμίσεις συστήματος -> Προκαθορισμένες εφαρμογές</menuchoice>
-===Konqueror's WebKit view mode===
+===Ο Konqueror με λειτουργία WebKit===
-Since KDE Software Compilation 4.5, '''Konqueror''' can use '''Webkit''' engine to browse webpages via '''[[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KParts]]''' technology. <menuchoice>Settings -> Configure Konqueror -> File Manangement -> File Associations</menuchoice>, search '''''html''''' type, then click <menuchoice>Embedding</menuchoice> tab and move '''Webkit(kwebkitpart)''' up.
+Από το KDE Software Compilation 4.5, ο '''Konqueror''' μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μηχανή αποτύπωσης '''WenKit''' για την περιήγηση ιστοσελίδων μέσω της τεχνολογίας των '''[[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KParts]]'''. <menuchoice>Ρύθμιση του Konqueror -> Διαχείριση αρχείων -> Συσχετίσεις αρχείων</menuchoice>, αναζητήστε τον τύπο '''html''', και στη συνέχεια κάντε κλικ στην καρτέλα <menuchoice>Ενσωμάτωση</menuchoice> και μετακινήστε το '''Webkit(kwebkitpart)''' προς τα πάνω.
-===Using GMail's Web Interface in Konqueror===
+===Χρήση της διεπαφής του GMail στον Konqueror===
-''[http://forum.kde.org/how-access-gmail-konqueror-not-html-mode-t-9036.html This forum page]'' deals with improving the display of GMail within Konqueror
+''[http://forum.kde.org/how-access-gmail-konqueror-not-html-mode-t-9036.html Σε αυτήν την σελίδα του φόρουμ]'' θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με τη βελτίωση της προβολής του GMail στον Konqueror
-==Hints and Tips==
+==Συμβουλές και κόλπα==
-===Look up a Wikipedia entry===
+===Αναζήτηση μιας καταχώρησης στη Wikipedia===
-Can you look up words in '''Wikipedia''' in record-speed? Imagine a colleague comes in and talks about ''ISCSI''. Don't you know what it is? No problem, just type {{Input|1=wp:ISCSI}}in your '''Konqueror''' browser and <keycap>ENTER</keycap>. You will be shown the Wikipedia (wp) article on iscsi.
+Μπορείτε να αναζητήσετε λέξεις στη ''Wikipedia''' σε χρόνο ρεκόρ; Φανταστείτε ότι έρχεται ένας συνάδελφος και σας μιλάει σχετικά με το ''ISCI''. Δεν ξέρετε τι είναι; Κανένα πρόβλημα, απλά πληκτρολογήστε {{Input|1=wp:ISCSI}} στον '''Konqueror''' και πατήστε <keycap>ENTER</keycap>. Θα δείτε το άρθρο της Wikipedia (wp) του isci.
-===Format a man page for easy reading===
+===Μορφοποίηση μιας σελίδας εγχειριδίου man για εύκολη ανάγνωση===
-Type in {{Input|1=man:rsync}}to get the whole information about using ''rsync'', in a form that's easy on the eye and better for printing, too.
+Πληκτρολογήστε {{Input|1=man:rsync}} για να λάβετε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της ''rsync'', σε μια εύκολη μορφή για το μάτι αλλά και για την εκτύπωση επίσης.
-===Find other capabilities on Konqueror===
+===Άλλες ικανότητες του Konqueror===
-For more shortcuts, have a look at <menuchoice>Konqueror -> Settings -> Configure Konqueror -> Web Browsing -> Web Shortcuts</menuchoice>.
+Για περισσότερες συντομεύσεις, δείτε στο <menuchoice>Konqueror -> Ρυθμίσεις -> Ρυθμίσεις του Konqueror -> Περιήγηση -> Συντομεύσεις ιστού</menuchoice>.
-You can also add your own. See [[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|Web Shortcuts]] for details.
+Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τη δική σας. Δείτε στο [[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|Συντομεύσεις ιστού]] για περισσότερες πληροφορείες.
-== Keywords ==
+== Λέξεις κλειδιά ==
-File manager, File browser, File management, web browser, Internet, file viewer, embedded preview, KPart, KIO
+Περιηγητής αρχείων, Περιηγητής ιστού, Διαχείριση αρχείων, περιηγητής ιστού, Διαδίκτυο, προβολέας αρχείων, ενσωματωμένη προβολή, KPart, KIO
-* [http://konqueror.kde.org/ Konqueror Website]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-* [http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-apps/konqueror/index.html Konqueror Handbook]
+* [http://konqueror.kde.org/ Ιστοσελίδα του Konqueror]
+* [http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/konqueror/index.html Εγχειρίδιο του Konqueror]
+</span>
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Διαδίκτυο/el]]
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Επιφάνεια εργασίας/el]]
-[[Category:File Management]]
+[[Category:Διαχείριση αρχείων/el]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Σύστημα/el]]