Apper/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 11:04, 24 November 2020

Other languages:

Una eina gràfica per a gestionar els paquets

Característiques

Gestiona la instal·lació i desinstal·lació de paquets

Gestiona les actualitzacions dels paquets

Es poden cercar els paquets per nom, descripció, o inclòs en el nom de fitxer

Suporta el filtrat de
- Instal·lat o disponible
- Usuari final o desenvolupament

Es poden veure els paquets en grups

Instal·lar paquets

Si coneixeu el nom del paquet, podeu simplement escriure'l a la barra de cerca. El valor predeterminat és trobar-lo pel seu nom.

Nota

Les cerques són lentes, ja que s'ha de consultar la base de dades de paquets. Tant la local com la de cada repositori. Trobareu que treballar alhora que es fa aquesta tasca resulta lent.

Suposem, però, que us calen consells per als paquets adequats. Aquesta vegada escolliu Cerca per descripció. Per exemple, si introduïu «flac» al terme de cerca i seleccioneu Cerca per descripció s'us presentaran tots els paquets que relacionades amb l'ús de fitxers flac. Els paquets instal·lats estaran marcats per una a l'esquerra del nom del paquet.

Finestra principal de l'Apper mostrant una descripció del paquet seleccionat

Per tant. Teniu una llista dels fitxers corresponents. Feu clic sobre un i s'obrirà un plafó donant-vos una descripció del fitxer. Fent clic al botó Més... obtindreu tres opcions per a mostrar: una llista de les dependències (les quals es gestionen de manera automàtica, si opteu per instal·lar), una llista de les aplicacions que depenen del paquet que escolliu i una llista dels fitxers inclosos en el paquet.

Finestra principal de l'Apper mostrant les dependències del paquet

En fer clic sobre un paquet es convertirà un botó a la dreta d'aquest. Si el paquet no es troba instal·lat ja es veurà un botó Instal·la, fent-hi clic el marcareu per a instal·lar. Si el paquet ja està instal·lat veureu un botó Elimina, fent-hi clic el marcareu per a eliminar.

Nota

A la pestanya Fonts del programari es poden configurar els repositoris utilitzats per l'Apper. És necessària més informació sobre aquesta pestanya.

Actualitzar els paquets

A la pàgina principal de l'Apper feu clic a la icona Actualitzacions per a obrir la pàgina de configuració per a comprovar si qualsevol paquet instal·lat per l'Apper necessita ser actualitzat. Com abans, el repositori i la instal·lació seran consultats, de manera que hi ha un retard. Un cop més, les dependències es resoldran quan esteu d'acord amb la descàrrega.

Opcions de configuració

A la pàgina principal de l'Apper feu clic a la icona i seleccioneu Opcions per a obrir la pàgina de configuració de l'Apper.

A la pestanya Arranjament general podeu establir la freqüència de la comprovació d'actualitzacions, d'acord amb les vostres necessitats. De manera predeterminada és Diàriament, però per a un lloc ultra-segur hauríeu d'escollir Cada hora, i per un ús menor podeu tenir una freqüència Setmanalment o Mensualment.

A continuació si voleu que les actualitzacions s'instal·lin automàticament. Un bon detall és dir que les actualitzacions de seguretat s'instal·lin automàticament, però no els altres paquets.

Nota

A la pestanya Fonts del programari es poden configurar els repositoris utilitzats per l'Apper. És necessària més informació sobre aquesta pestanya.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Apper-window.png|250px|thumb|Feu clic per engrandir]]
+|[[Image:Apper-window.png|250px|thumb|Feu clic per a engrandir]]
-|'''Una eina gràfica per gestionar els paquets'''
+|'''Una eina gràfica per a gestionar els paquets'''
 |}
-== Features ==
+== Característiques ==
-* Manages installation and uninstallation of packages
+* Gestiona la instal·lació i desinstal·lació de paquets
-* Manages package updates
+* Gestiona les actualitzacions dels paquets
-* Can be searched by package-name, description, or included file name
+* Es poden cercar els paquets per nom, descripció, o inclòs en el nom de fitxer
-* Supports filtering on
+* Suporta el filtrat de
-** Installed or available
+** Instal·lat o disponible
-** End-user or development
+** Usuari final o desenvolupament
-* Can be viewed in package groups
+* Es poden veure els paquets en grups
-== Installing packages ==
+== Instal·lar paquets ==
-If you know the name of the package, you can simply type that into the ''search bar'' - the default is to find by name.
+Si coneixeu el nom del paquet, podeu simplement escriure'l a la ''barra de cerca''. El valor predeterminat és trobar-lo pel seu nom.
-{{Note|Searches are slow, as the package database has to be queried - both your local one and the database of each repo.  You will find that working while it does that is slow.}}
+{{Note/ca|Les cerques són lentes, ja que s'ha de consultar la base de dades de paquets. Tant la local com la de cada repositori. Trobareu que treballar alhora que es fa aquesta tasca resulta lent.}}
-Suppose, though, you need suggestions for suitable packages.  This time you would choose to <menuchoice>Find by Description</menuchoice>.  For instance, entering "flac" into the search term then selecting <menuchoice>Find by Description</menuchoice> you would be presented with all packages that are related to the use of flac files. Installed packages are marked by a {{Icon|dialog-ok-apply}} to the left of the package name.
+Suposem, però, que us calen consells per als paquets adequats. Aquesta vegada escolliu <menuchoice>Cerca per descripció</menuchoice>. Per exemple, si introduïu «flac» al terme de cerca i seleccioneu <menuchoice>Cerca per descripció</menuchoice> s'us presentaran tots els paquets que relacionades amb l'ús de fitxers flac. Els paquets instal·lats estaran marcats per una {{Icon|dialog-ok-apply}} a l'esquerra del nom del paquet.
-[[Image:Apper-window1.png|250px|thumb|center|Apper's main window showing a description of the selected package]]
+[[Image:Apper-window1.png|250px|thumb|center|Finestra principal de l'Apper mostrant una descripció del paquet seleccionat]]
-So - you have a list of suitable files.  Click on one of them and a panel opens giving you a description of the file. Clicking the <menuchoice>More...</menuchoice> button you get three other options to display - a list of files included in the package, a list of dependencies (which will be automatically handled if you choose to install) and a list of applications that depend upon the package you choose.
+Per tant. Teniu una llista dels fitxers corresponents. Feu clic sobre un i s'obrirà un plafó donant-vos una descripció del fitxer. Fent clic al botó <menuchoice>Més...</menuchoice> obtindreu tres opcions per a mostrar: una llista de les dependències (les quals es gestionen de manera automàtica, si opteu per instal·lar), una llista de les aplicacions que depenen del paquet que escolliu i una llista dels fitxers inclosos en el paquet.
-[[Image:Apper-window2.png|250px|thumb|center|Apper's main window showing package dependencies]]
+[[Image:Apper-window2.png|250px|thumb|center|Finestra principal de l'Apper mostrant les dependències del paquet]]
-When you click on a package a button turns up to the right of it. If the package is not installed already you will see an <menuchoice>Install</menuchoice> button; clicking it will mark the package for installation. If the pagkage is already installed you will see a <menuchoice>Remove</menuchoice> button; clicking it will mark the package for removal.
+En fer clic sobre un paquet es convertirà un botó a la dreta d'aquest. Si el paquet no es troba instal·lat ja es veurà un botó <menuchoice>Instal·la</menuchoice>, fent-hi clic el marcareu per a instal·lar. Si el paquet ja està instal·lat veureu un botó <menuchoice>Elimina</menuchoice>, fent-hi clic el marcareu per a eliminar.
-Having found the application that is best for you, click the <menuchoice>Install</menuchoice> button. Now, when you click the <menuchoice>Apply</menuchoice> button your package will be installed.
+{{Note/ca|1=A la pestanya <menuchoice>Fonts del programari</menuchoice> es poden configurar els repositoris utilitzats per l''''Apper'''. És necessària més informació sobre aquesta pestanya.}}
-== Updating your packages ==
+== Actualitzar els paquets ==
-On '''Apper's''' main page you click the <menuchoice>Updates</menuchoice> icon to open the settings page to check, if any package installed by '''Apper''' needs updating. As before, the ''repos'' and your installation are queried, so there is a delay. Again, dependencies are resolved when you agree to the download.
+A la pàgina principal de l''''Apper''' feu clic a la icona <menuchoice>Actualitzacions</menuchoice> per a obrir la pàgina de configuració per a comprovar si qualsevol paquet instal·lat per l''''Apper''' necessita ser actualitzat. Com abans, el ''repositori'' i la instal·lació seran consultats, de manera que hi ha un retard. Un cop més, les dependències es resoldran quan esteu d'acord amb la descàrrega.
-== Configuration Options ==
+== Opcions de configuració ==
-On '''Apper's''' main page you click the {{Icon|settings-menu}} icon and select <menuchoice>Settings</menuchoice> to open the '''Apper''' settings page.
+A la pàgina principal de l''''Apper''' feu clic a la icona {{Icon|settings-menu}} i seleccioneu <menuchoice>Opcions</menuchoice> per a obrir la pàgina de configuració de l''''Apper'''.
-[[Image:Apper-settings1.png|300px|thumb|center|The General Settings Page]]
+[[Image:Apper-settings1.png|300px|thumb|center|La pàgina d'arranjament general]]
-In the <menuchoice>General settings</menuchoice> tab you can set the frequency of checking for updates, according to your need.  The default is <menuchoice>Daily</menuchoice>, but for an ultra-secure site you could choose <menuchoice>Hourly</menuchoice>, and for a lightly used one you can have <menuchoice>Weekly</menuchoice> or <menuchoice>Monthly</menuchoice> frequency.
+A la pestanya <menuchoice>Arranjament general</menuchoice> podeu establir la freqüència de la comprovació d'actualitzacions, d'acord amb les vostres necessitats. De manera predeterminada és <menuchoice>Diàriament</menuchoice>, però per a un lloc ultra-segur hauríeu d'escollir <menuchoice>Cada hora</menuchoice>, i per un ús menor podeu tenir una freqüència <menuchoice>Setmanalment</menuchoice> o <menuchoice>Mensualment</menuchoice>.
-Next is whether you want updates to be installed automatically.  A nice touch is to be able to say that security updates should be automatically installed, but no other packages.
+A continuació si voleu que les actualitzacions s'instal·lin automàticament. Un bon detall és dir que les actualitzacions de seguretat s'instal·lin automàticament, però no els altres paquets.
-{{Note|1=In the <menuchoice>Software Origins</menuchoice> tab you can configure the repositories used by '''Apper'''. More information on this tab is needed.}}
+{{Note/ca|1=A la pestanya <menuchoice>Fonts del programari</menuchoice> es poden configurar els repositoris utilitzats per l''''Apper'''. És necessària més informació sobre aquesta pestanya.}}
-[[Image:Apper-settings2.png|300px|thumb|center|The Software Origins page]]
+[[Image:Apper-settings2.png|300px|thumb|center|La pàgina Fonts de programari]]
 [[Category:Sistema/ca]]