Digikam/Soft Proofing/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 07:24, 28 May 2012

Other languages:

English
català
dansk
українська

Використання проби кольорів у digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 21 травня 2012 року

Проба кольорів — методика, за допомогою якої ви можете побачити, як виглядатиме фотографія після друку на вказаному вами принтері або носії зображення (аркуші паперу, полотні тощо) без, власне, друку фотографії. У багатьох професійних інструментах для обробки фотографій передбачено пробу кольорів, отже digiKam не є винятком.

Щоб мати можливість скористатися пробою кольорів у digiKam, вам слід вказати профілі кольорів для вашого дисплея та пристрою виведення даних (наприклад принтера). Спочатку слід отримати профіль кольорів ICC для відповідного принтера або носія даних. Наприклад, якщо ви користуєтеся принтером Epson 9880 для друку на професійному глянсуватому папері IJMF, створеному Diamond Jet, вам слід отримати відповідний профіль ICC зі сторінки ресурсів (Resources) сайта компанії. Створіть каталог ~/icc і пересуньте отриманий файл .icc до цього каталогу. У вікні digiKam виберіть пункт меню Параметри -> Налаштувати digiKam, перейдіть на сторінку Керування кольорами і відкрийте вкладку Профілі. Виберіть бажаний профіль кольорів зі спадного списку Профіль монітора (типовим є sRGB IEC61966-2.1, профіль кольорів, який здебільшого є достатнім). Далі, у розділі Сховище профілів кольорів вкажіть шлях до каталогу ~/icc. Натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти зміни і закрити діалогове вікно, потім перезапустіть digiKam.

Щоб увімкнути пробу кольорів, відкрийте фотографію для редагування і виберіть пункт меню Перегляд -> Параметри проби. Виберіть отриманий вами профіль кольорів .icc зі спадного списку Імітувати за профілем вихідного пристрою, потім виберіть бажаний пункт зі спадного списку Відтворення кольорів. Загалом, слід вибирати Relative Colorimetric, але якщо у вашому принтері передбачено підтримку лише обмеженої палітри кольорів, спробуйте скористатися відтворенням Perceptual. Позначте пункт Підсвітити кольори поза палітрою і виберіть бажаний колір підсвічування. Нарешті, увімкніть пробу натисканням кнопки Пробу увімкнено. Тепер ви бачитимете фотографію такою, якою вона буде після друку.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 21 травня 2012 року
-''Soft proofing'' is a technique which allows you to see what the photo will look like when printed using a specific printer and photo media (paper, canvas, etc.) without actually printing the photo. Many professional photo processing applications support soft proofing, and '''digiKam''' is no exception.
+''Проба кольорів'' — методика, за допомогою якої ви можете побачити, як виглядатиме фотографія після друку на вказаному вами принтері або носії зображення (аркуші паперу, полотні тощо) без, власне, друку фотографії. У багатьох професійних інструментах для обробки фотографій передбачено пробу кольорів, отже '''digiKam''' не є винятком.
-To make this feature work in '''digiKam''', you need to specify color profiles for your display and the output device (e.g., printer). But before you do that, you need to obtain the [http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile ICC color profile] for your specific printer and print media. Say, you are using an Epson 9880 printer to print photos on the IJMF professional glossy photo paper from Diamond Jet. Grab the appropriate ICC profile from the company’s Resources page. Create the ~/icc directory and move the obtained .icc file into it. In '''digiKam''', choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section, and click on the <menuchoice>Profiles</menuchoice> tab. Select the desired color profile from the <menuchoice>Monitor Profile</menuchoice> drop-down list (the default sRGB IEC61966-2.1 color profile is a good choice in most cases). Next, in the <menuchoice>Color Profiles Repository</menuchoice> section, specify the path to the ~/icc directory. Press <menuchoice>OK</menuchoice> to save the changes and close the dialog window, then restart '''digiKam'''.
+Щоб мати можливість скористатися пробою кольорів у '''digiKam''', вам слід вказати профілі кольорів для вашого дисплея та пристрою виведення даних (наприклад принтера). Спочатку слід отримати [http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile профіль кольорів ICC] для відповідного принтера або носія даних. Наприклад, якщо ви користуєтеся принтером Epson 9880 для друку на професійному глянсуватому папері IJMF, створеному Diamond Jet, вам слід отримати відповідний профіль ICC зі сторінки ресурсів (Resources) сайта компанії. Створіть каталог <tt>~/icc</tt> і пересуньте отриманий файл .icc до цього каталогу. У вікні '''digiKam''' виберіть пункт меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати digiKam</menuchoice>, перейдіть на сторінку <menuchoice>Керування кольорами</menuchoice> і відкрийте вкладку <menuchoice>Профілі</menuchoice>. Виберіть бажаний профіль кольорів зі спадного списку <menuchoice>Профіль монітора</menuchoice> (типовим є sRGB IEC61966-2.1, профіль кольорів, який здебільшого є достатнім). Далі, у розділі <menuchoice>Сховище профілів кольорів</menuchoice> вкажіть шлях до каталогу <tt>~/icc</tt>. Натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>, щоб зберегти зміни і закрити діалогове вікно, потім перезапустіть '''digiKam'''.
-[[Image:Digikam_softproofing.png|center|thumb|500px]]
+[[Image:Digikam_softproofing_uk.png|center|thumb|500px]]
-To enable soft proofing, open the photo you want for editing and choose <menuchoice>View -> Soft Proofing Options</menuchoice>. Select the downloaded .icc color profile from the <menuchoice>Profile of the output device to simulate</menuchoice> drop-down list, then select the desired item from the <menuchoice>Rendering intent</menuchoice> drop-down list. This should generally be ''Relative Colorimetric'', but if your printer supports only a limited gamut you may want to try the ''Perceptual'' rendering intent instead. Enable then the <menuchoice>Highlight the out-of-gamut colors</menuchoice> option and select the highlighting color you want. Finally, enable soft proofing by pressing the <menuchoice>Soft Proofing On</menuchoice> button, and you should see the photo exactly as it would appear in print.
+Щоб увімкнути пробу кольорів, відкрийте фотографію для редагування і виберіть пункт меню <menuchoice>Перегляд -> Параметри проби</menuchoice>. Виберіть отриманий вами профіль кольорів .icc зі спадного списку <menuchoice>Імітувати за профілем вихідного пристрою</menuchoice>, потім виберіть бажаний пункт зі спадного списку <menuchoice>Відтворення кольорів</menuchoice>. Загалом, слід вибирати ''Relative Colorimetric'', але якщо у вашому принтері передбачено підтримку лише обмеженої палітри кольорів, спробуйте скористатися відтворенням ''Perceptual''. Позначте пункт <menuchoice>Підсвітити кольори поза палітрою</menuchoice> і виберіть бажаний колір підсвічування. Нарешті, увімкніть пробу натисканням кнопки <menuchoice>Пробу увімкнено</menuchoice>. Тепер ви бачитимете фотографію такою, якою вона буде після друку.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]