System Activity/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 08:47, 22 March 2013

Other languages:

介绍

系统活动近似于Microsoft Window的任务管理器，Apple Mac OS X的活动监视器以及GNOME的系统监视器。按住键盘快捷键Ctrl + Esc 或点击KRunner(Alt + F2) 窗口左侧的「系统活动」图标就会弹出它。

它显示一个列表，包含当前运行的进程、各进程的的CPU占用、内存占用和多种其他方面的信息。

常用技巧

几乎界面每个部分都有工具提示，当你悬停鼠标指针足够久时，会提供更多详细信息。点击按钮可以激活“这是什么功能”，解释信息代表的意思。

例如，悬停指针到一个进程的CPU使用率上，我们会看到各种其他信息，包括这个程序总共运行了多长时间。

为什么我当前系统运行的这么慢？

一个系统会由于某个进程（程序）请求所有电脑处理能力（CPU使用）或占用所有电脑的内存而变得异常缓慢。

默认情况下，当前用户拥有的占用大量CPU或内存的进程会靠近顶部显示。这意味着异常程序应该是靠近顶部，很容易分辨。举个例子：

在这个例子中，Firefox停止响应并占用了99%的CPU。要终止这个异常的进程，点击进程选定它并按下结束进程...按钮。系统会发送一个请求给程序，要求它关闭。

我杀不了它 - 它不死！

谢天谢地这种事情很少见，仅仅偶尔你会遇到。如果某个进程异常的话它有可能会忽视你的终止请求，这时我们需要直接强制这个进程终止。这样做可能会导致这个程序打开的文档等未保存就关闭，导致数据丢失。要强制终止，右击进程并选择发送信号，然后选择Kill (KILL)。

有时甚至这样也无法杀掉进程，亦或是根本没这个操作选项。这种情况在比如使用某些内核时发生。如果进程本身或是进程的某个线程引发内核 bug，最终使得其陷入不停的执行内核操作中，便处于完全无法杀掉的状态。通常除了重启机子，没其他解决方法了。

僵尸进程

僵尸状态的进程已经死了，所以不能被杀死。系统继续保留它们直到它们的父进程注意到回收它们，通常只需要很短时间。通常看到僵尸进程表明它的父进程已经停止响应了。

选取杀死一个窗口

如果你想要杀死某个特定的已经冻结停止响应的窗口，只需按下Ctrl + Alt + Esc 。鼠标指针会变成骷髅头加十字交叉骨头图片。然后点击想杀掉的窗口。注意这会直接杀死程序，你可能会丢掉未保存的数据。

内存和共享内存有什么区别？

内存列显示进程自身使用内存的近似数值。共享内存列显示正在或可能与其它程序共同存取的内存近似值。举个例子，KDE 函数库被所有KDE程序使用，所以只会载入内存一次。

技术信息

「内存列」显示的是 VmRSS - Shared 的值，所以通常低于 top 命令等显示的值。这个值不包括被 I/O 页面支持（backed）的内存和x server 保存位图的内存。这个值经常被叫作 Unique RSS size，或 URSS。接近内存详细信息中显示的私有内存使用（Private memory usage）的值。

共享内存与 top 命令中的 SHR 列一样，会有少许不准确。接近内存详细信息中显示的共享内存使用（Shared memory usage）的值。

尤其是进程表解析的是 /proc/pid/stat 而内存详细信息对话框解析的是/proc/pid/smaps.

如何查看一个进程内存的更多详细信息？

从 KDE SC 4.4 开始，你可以在列表中选择一个进程，右击进程，选择详细内存信息，会得到类似这样的信息：

为什么详细内存信息中的值跟进程列表中不一样？

「系统活动」进程列表使用的是近似值。详细内存信息给出的值更精确。

为什么'Xorg'进程占了那么多内存？

这个进程负责显示所有其他程序。它的内存占用包括了显卡中储存程序中图形映射 pixmaps 的显存。

一般来说你不用去关心Xorg的内存占用。

我怎样能看到进程的PID？

如果你想看到单个进程的PID，只要悬停鼠标指针到进程名上。PID会在工具提示中显示出来。

如果你想看到所有进程的PID，右击任意列标题，你会看到如下菜单：

选择显示'PID'列。

系统活动能够像 iotop 一样显示硬盘的 I/O 状况吗?

在列标题上右击鼠标，选择显示 IO 读取列和显示 IO 写入列。这样就会显示硬盘读取和写入的数据。

通过在列标题上右击鼠标，可以选择查看磁盘的读写数(默认)还是文件的读写数。

数据请求数和实际的读入数据并不等价 - 例如如果两个程序读取同一个文件，操作系统不需要从硬盘读取两次 - 系统会读取一次并保存一小段时间。类似的，进程写入文件时，如果另外一个进程也写入同一个文件，之前写入的内容就不需要再写入硬盘了。

为什么有的进程变灰淡出？

比如这个进程xclock：

这意味着这个进程已经死了。显示为灰色不可用进程只是为了便于更容易分辨那些停止了的进程。CPU使用率，内存占用等的值只是该进程之前未结束时的值。一个已经终止的进程不消耗任何资源（它不占用CPU，内存等）。

这些用户名全是 root 并且不占用内存的进程是什么？

这些是内核线程。它们只存在内核中，内核使用它们并行执行多个任务。

个别时候，它们会引起高CPU使用率，程序会显示它们。例如处于重负载时，如果安装了不合适的驱动，网卡会产生大量的中断，导致了 ksoftirqd 内核线程有很高的 CPU 占用。

此外，kjournald 中的高 CPU 占用率表明硬盘的 DMA 传输特性没启用。

为什么我的系统有那么多进程？

正常的一般用户系统拥有约150至200个名字稀奇古怪的进程。如果建个wiki页面概述每个进程那会非常不错，但至今没人去做。

为什么 OpenOffice.org 没有作为图形程序显示出来？

3.3 版本之前的 OpenOffice.org 没有正确实现窗口标准。尤其是，它们的窗口没有设定 _NET_WM_PID 来将窗口链接到进程。这个问题现在 OpenOffice.org 3.3 中被修正。

为什么 gvim 奇怪的按照图形程序显示?

这是GVim程序的问题。GVim没有正确的遵循窗口标准。为了避免堵塞执行的shell，它在启动的时候开启了一个新的进程。但是_NET_WIN_PID设置成了之前的PID。已经通知了作者，但问题还没被修复。

@@ Line 31: / Line 31: @@
-在这个例子中，'''Firefox'''停止响应并占用了99%的CPU。要终止这个异常的进程，点击进程选定它并按下“杀死进程”按钮。系统会发送一个请求给程序，要求它关闭。
+在这个例子中，'''Firefox'''停止响应并占用了99%的CPU。要终止这个异常的进程，点击进程选定它并按下 <menuchoice>结束进程...</menuchoice>按钮。系统会发送一个请求给程序，要求它关闭。
 ===我杀不了它 - 它不死！===
-谢天谢地这种事情很少见，仅仅偶尔你会遇到。如果某个进程异常的话它有可能会忽视你的终止请求，这时我们需要直接强制这个进程终止。这样做可能会导致这个程序打开的文档等未保存就关闭。要强制终止，右击进程并选择<menuchoice>发送信号</menuchoice>，然后选择<menuchoice>Kill (KILL)</menuchoice>。
+谢天谢地这种事情很少见，仅仅偶尔你会遇到。如果某个进程异常的话它有可能会忽视你的终止请求，这时我们需要直接强制这个进程终止。这样做可能会导致这个程序打开的文档等未保存就关闭，导致数据丢失。要强制终止，右击进程并选择<menuchoice>发送信号</menuchoice>，然后选择<menuchoice>Kill (KILL)</menuchoice>。
 有时甚至这样也无法杀掉进程，亦或是根本没这个操作选项。这种情况在比如使用某些内核时发生。如果进程本身或是进程的某个线程引发内核 bug，最终使得其陷入不停的执行内核操作中，便处于完全无法杀掉的状态。通常除了重启机子，没其他解决方法了。
@@ Line 50: / Line 50: @@
 内存列显示进程自身使用内存的近似数值。共享内存列显示正在或可能与其它程序共同存取的内存近似值。 举个例子，KDE 函数库被所有KDE程序使用，所以只会载入内存一次。
-KDE SC 4.4 之后，你可以右击进程，查看进程的<menuchoice>内存详细信息</menuchoice>获取更多准确读数。
 ===技术信息===
@@ Line 88: / Line 86: @@
 [[File:SystemActivity_heading_contextmenu.png|center]]
-选择<menuchoice>显示'pid'列</menuchoice>。
+选择<menuchoice>显示'PID'列</menuchoice>。
 ==系统活动能够像 iotop 一样显示硬盘的 I/O 状况吗?==
@@ Line 100: / Line 97: @@
 数据请求数和实际的读入数据并不等价 - 例如如果两个程序读取同一个文件，操作系统不需要从硬盘读取两次 - 系统会读取一次并保存一小段时间。类似的，进程写入文件时，如果另外一个进程也写入同一个文件，之前写入的内容就不需要再写入硬盘了。
 ==为什么有的进程变灰淡出？==
@@ Line 114: / Line 110: @@
 ==这些用户名全是 root 并且不占用内存的进程是什么？==
-这些是内核线程（kernel threads）。它们只存在内核中，使得内核并行执行多个任务。
+这些是内核线程。它们只存在内核中，内核使用它们并行执行多个任务。
-偶尔因为它们引起高 CPU 使用率而显示它们。举例来说，处于重负载时，加上装了不合适的驱动，网卡会产生大量的中断（interrupts），导致了 ksoftirqd 内核线程（kernel thread）的高 CPU 占用。
+个别时候，它们会引起高CPU使用率，程序会显示它们。例如处于重负载时，如果安装了不合适的驱动，网卡会产生大量的中断，导致了 '''ksoftirqd''' 内核线程有很高的 CPU 占用。
-此外，kjournald 中的高 CPU 占用率表明硬盘的 DMA 传输特性没启用。
+此外，'''kjournald''' 中的高 CPU 占用率表明硬盘的 DMA 传输特性没启用。
 ==为什么我的系统有那么多进程？==
-正常的一般用户系统拥有约150至200个名字稀奇古怪的进程。如果建个wiki页面概述每个进程那会非常不错，但至今没人去做。╮(╯3╰)╭
+正常的一般用户系统拥有约150至200个名字稀奇古怪的进程。如果建个wiki页面概述每个进程那会非常不错，但至今没人去做。[[Image:Face-smile.png|11px]]
 ==为什么 OpenOffice.org 没有作为图形程序显示出来？==
@@ Line 128: / Line 124: @@
 .3 版本之前的 OpenOffice.org 没有正确实现窗口标准。尤其是，它们的窗口没有设定 _NET_WM_PID 来将窗口链接到进程。这个问题现在 OpenOffice.org 3.3 中被[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=47904 修正] 。
-==Why is gvim showing up strangely as a graphical program?==
+==为什么 gvim 奇怪的按照图形程序显示?==
-This is a fault with the GVim program.  GVim does not correctly implement the window standards.  Specifically, when it starts up it forks a new process to avoid hanging the shell that it ran from.  But it sets the _NET_WIN_PID property to the previous PID.  The authors have been notified but have not fixed this yet.
+这是GVim程序的问题。GVim没有正确的遵循窗口标准。为了避免堵塞执行的shell，它在启动的时候开启了一个新的进程。但是_NET_WIN_PID设置成了之前的PID。已经通知了作者，但问题还没被修复。
 [[Category:系统/zh-cn]]