System Settings/Startup and Shutdown/it: Difference between revisions

Latest revision as of 10:55, 20 October 2022

Other languages:

Impostazioni riguardanti l'avvio e lo spegnimento dello spazio di lavoro

Avvio automatico

This article describes how to use the program systemsettings to configure KDE's startup. To follow this chapter, run systemsettings and choose Startup and Shutdown > Autostart.

Qui puoi configurare quali applicazioni o script dovrebbero essere eseguiti appena accedi all'ambiente di lavoro Plasma Desktop. Potresti voler aggiungere qui applicazioni che sono sempre in esecuzione come KAlarm o KTorrent.

Facendo clic su Aggiungi programma... si apre il solito selettore delle applicazioni dal quale ne puoi selezionare una. Un file desktop per l'applicazione sarà aggiunto nella cartella di avvio automatico. Dopo che hai selezionato un'applicazione si aprirà la finestra Proprietà. Fai semplicemente clic su OK e hai finito. Potrai modificare le proprietà dell'applicazione anche in seguito: seleziona l'applicazione nella lista e seleziona Proprietà per aprire nuovamente la finestra di dialogo.

Puoi sospendere temporaneamente l'avvio automatico di un'applicazione deselezionando la casella nella colonna Stato. Puoi anche impostare che l'applicazione da te aggiunta si avvii solo con le sessioni di KDE. Per fare ciò selezionala, fai clic su Avanzate e seleziona la casella.

Facendo clic su Aggiungi script... si aprirà una finestra che richiede il percorso dello script; scrivi il percorso nella casella di testa o fai clic sul pulsante per aprire il selettore di file. Se deselezioni l'opzione Crea come collegamento simbolico lo script sarà copiato nella cartella di avvio automatico; altrimenti sarà creato un collegamento. Puoi utilizzare i pulsanti Proprietà e Avanzate che hanno la stessa funzione che avevano per le applicazioni.

Con gli script hai anche ulteriori opzioni disponibili: nella colonna Esegui su trovi una casella di selezione con tre opzioni: Avvio, Spegnimento e Avvio pre-KDE, che determinano quando deve essere eseguito lo script - all'avvio (dopo il caricamento del desktop), quando ti disconnetti o durante l'avvio dello spazio di lavoro, rispettivamente. Nota che per poter usare le ultime due opzioni lo script deve avere l'estensione .sh.

Gestione dei servizi

Gestione di sessione

Session Management allows you to choose how KDE should look when you log in:

Restore previous session
Restore manually saved session
Start with an empty session

Information

To manually save a session, you must first select the Restore manually saved session option and Apply. Then, when you use the KDE Menu -> Leave you will find that you have a new option - Save Session.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:Settings-startup-and-shutdown.png|300px|thumb|center]]
 |Impostazioni riguardanti l'avvio e lo spegnimento dello spazio di lavoro
 |}
+</div>
-{{PreferenceHelp}}
+<!--{{PreferenceHelp}}-->
 __TOC__
 {{PrefIcon|System-run.png|Avvio automatico}}
+This article describes how to use the program ''systemsettings'' to configure KDE's startup. To follow this chapter, run <menuchoice>systemsettings</menuchoice> and choose <menuchoice>Startup and Shutdown</menuchoice> > <menuchoice>Autostart</menuchoice>.
 Qui puoi configurare quali applicazioni o script dovrebbero essere eseguiti appena accedi all'[[Special:myLanguage/Plasma|ambiente di lavoro Plasma Desktop]]. Potresti voler aggiungere qui applicazioni che sono sempre in esecuzione come [[Special:myLanguage/KAlarm|KAlarm]] o [[Special:myLanguage/KTorrent|KTorrent]].
-Cliccare <menuchoice>Aggiungi programma...</menuchoice> apre l'usuale selettore delle applicazioni dal quale ne puoi selezionare una. Un file desktop per l'applicazione sarà aggiunto nella cartella di avvio automatico. Dopo che hai selezionato un'applicazione si aprirà la finestra <menuchoice>Proprietà</menuchoice>. Seleziona OK ed hai finito. Potrai modificare le proprietà dell'applicazione anche in seguito: seleziona l'applicazione nella lista e seleziona <menuchoice>Proprietà</menuchoice> per aprire nuovamente la stessa finestra di dialogo.
+Facendo clic su <menuchoice>Aggiungi programma...</menuchoice> si apre il solito selettore delle applicazioni dal quale ne puoi selezionare una. Un file desktop per l'applicazione sarà aggiunto nella cartella di avvio automatico. Dopo che hai selezionato un'applicazione si aprirà la finestra <menuchoice>Proprietà</menuchoice>. Fai semplicemente clic su <menuchoice>OK</menuchoice> e hai finito. Potrai modificare le proprietà dell'applicazione anche in seguito: seleziona l'applicazione nella lista e seleziona <menuchoice>Proprietà</menuchoice> per aprire nuovamente la finestra di dialogo.
-Puoi sospendere temporaneamente l'avvio automatico di una applicazione deselezionando la casella di selezione della colonna <menuchoice>Stato</menuchoice>. Puoi anche impostare che l'applicazione da te aggiunta si avvii solo con le sessioni di KDE. Per fare ciò selezionala e clicca <menuchoice>Avanzate</menuchoice> e seleziona "Avviamento automatico solo in KDE".
+Puoi sospendere temporaneamente l'avvio automatico di un'applicazione deselezionando la casella nella colonna <menuchoice>Stato</menuchoice>. Puoi anche impostare che l'applicazione da te aggiunta si avvii solo con le sessioni di KDE. Per fare ciò selezionala, fai clic su <menuchoice>Avanzate</menuchoice> e seleziona la casella.
-Clicking the <menuchoice>Add Script...</menuchoice> you will be asked for the path to a script; write the path in the text box or click the {{Icon|document-open}} button to get a file picker dialog. If you deselect the <menuchoice>Create as symlink</menuchoice> option the script file will be copied to the autostart folder; otherwise a link will be created. You can use the <menuchoice>Properties</menuchoice> and <menuchoice>Advanced</menuchoice> buttons in the same way as for applications.
+Facendo clic su <menuchoice>Aggiungi script...</menuchoice> si aprirà una finestra che richiede il percorso dello script; scrivi il percorso nella casella di testa o fai clic sul pulsante {{Icon|document-open}} per aprire il selettore di file. Se deselezioni l'opzione <menuchoice>Crea come collegamento simbolico</menuchoice> lo script sarà copiato nella cartella di avvio automatico; altrimenti sarà creato un collegamento. Puoi utilizzare i pulsanti <menuchoice>Proprietà</menuchoice> e <menuchoice>Avanzate</menuchoice> che hanno la stessa funzione che avevano per le applicazioni.
-With scripts you have one further option: in the <menuchoice>Run On</menuchoice> column you will find a dropdown list with three options: <menuchoice>Startup</menuchoice>, <menuchoice>Shutdown</menuchoice> and <menuchoice>Pre-KDE Startup</menuchoice>, which determine when the script is run - at startup (after the desktop is started), when you log out, or during start up of the desktop, respectively. Note, that to use either of the last two options, the script must have the <tt>.sh</tt> extension.
+Con gli script hai anche ulteriori opzioni disponibili: nella colonna <menuchoice>Esegui su</menuchoice> trovi una casella di selezione con tre opzioni: <menuchoice>Avvio</menuchoice>, <menuchoice>Spegnimento</menuchoice> e <menuchoice>Avvio pre-KDE</menuchoice>, che determinano quando deve essere eseguito lo script - all'avvio (dopo il caricamento del desktop), quando ti disconnetti o durante l'avvio dello spazio di lavoro, rispettivamente. Nota che per poter usare le ultime due opzioni lo script deve avere l'estensione <tt>.sh</tt>.
 {{PrefIcon|Preferences-system-session-services.png|Gestione dei servizi}}
@@ Line 27: / Line 31: @@
 {{PrefIcon|Preferences-system.png|Gestione di sessione}}
-[[Category:Desktop/it]]
+{|class="tablecenter vertical-centered"
-[[Category:Sistema/it]]
+|[[image:Snapshot-kde-session-manager-config.png|300px|thumb|center|Settings affecting session restore&co]]
-[[Category:Configurazione/it]]
+|}
+Session Management allows you to choose how KDE should look when you log in:
+* Restore previous session
+* Restore manually saved session
+* Start with an empty session
+{{Info|To manually save a session, you must first select the <menuchoice>Restore manually saved session</menuchoice> option and <menuchoice>Apply</menuchoice>. Then, when you use the <menuchoice>KDE Menu -> Leave</menuchoice> you will find that you have a new option - <menuchoice> Save Session</menuchoice>.}}
+== See also ==
+* [[Special:myLanguage/Session Environment Variables|Session Environment Variables]]
+[[Category:Desktop]]
+[[Category:System]]
+[[Category:Configuration]]
+[[Category:Needs work]]