What is a distribution/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:14, 6 August 2012

Other languages:

Qu'est-ce qu'une distribution (distrib)

Linux est différent, mais ne vous inquiétez pas

Il y a de nouveaux termes, mais vous pouvez les apprendre petit à petit et vous y habituer. Cette page à pour objectif de vous expliquer certaines choses fondamentalement différentes, pour que vous soyez immédiatement plus en confort.

Donc, qu'est-ce qu'une distrib ?

Il n'y a pas d'équivalent dans le monde Windows. La base de toute distribution est le noyau Linux, qui est fréquemment mis à jour, mais est le même pour tout le monde. Au dessus de ça il existe d'autres couches qui affectent l'affichage de votre bureau. La plupart des gens ne veulent pas avoir à prendre toutes ces décisions, et cela demande beaucoup de connaissances techniques pour configurer un bureau faisant tout ce dont vous avez besoin vous-mêmes. C'est la raison d'être des distributions. Pensez qu'une distribution est comme une marque. Vous pouvez avoir Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu ou une parmi bien d'autres. Elles vous offriront toutes les mêmes applications, vous serez en mesure de suivre les tutoriels dans n'importe laquelle d'entre elles, mais elles disposent toutes de leur apparence et de leur comportement propre, et parfois de quelques différences mineures.

Quand vous trouvez une différence et ne savez pas que faire

Si vous trouvez que les instructions ne fonctionnent pas pour vous, visitez le forum et demandez. Quelqu'un vous aidera à comprendre ces différences et à les surmonter.

Si vous vous sentez plus à l'aise en posant des questions via un canal de discussion, Comment discuter avec les autres utilisateurs KDE vous aidera à configurer et utiliser ceux-ci

Quelles distributions sont disponibles ?

Il y a trop de distribs disponibles pour qu'elles soient listées ici, et de nouvelles apparaissent en permanence. Si vous voulez un aperçu compréhensible des distributions Linux, essayez de consulter DistroWatch.

Le nombre de distributions est ahurissant, mais ne vous inquiétez pas. A moins que vous n'ayez des besoins très spécifiques, la plupart des distributions devrait vous convenir. Il faut que vous regardiez les éléments suivants :

Est-ce que la distrib gère mon matériel ?

Est-ce qu'elle a été mise à jour récemment, disons, depuis un an ?

Est-ce que les logiciels dont j'ai besoin sont facilement accessibles (c'est à dire dans les dépôts, de manière à ce que je n'ai pas besoin de les recompiler) et bien intégrés au système ?

Est-ce qu'elle supporte ma langue natale ?

Il peut être difficile de trouver toutes les informations dont vous avez besoin sur les pages d'accueil des distributions. Heureusement, beaucoup de distribs proposent des Live CDs vous permettant de les tester avant de les installer.

Comment créer le média d'installation

La méthode la plus classique pour obtenir une distribution est de la télécharger depuis la page d'accueil de la distribution. Attention, les distributions sont larges (en général de 500 Mo à 4Go), et vous aurez besoin d'une connexion internet rapide. Certaines distributions proposent aussi de vous envoyer les CD ou les DVD d'installation pour une somme modique. Certaines magazines Linux sont aussi vendus avec un DVD, qui contient souvent une distrib complète. La solution la plus simple est peut-être de demander à un ami, si vous connaissez des utilisateurs de Linux. La plupart des distribs sont libres, et il est parfaitement légal de les copier et de les redistribuer.

Si vous avez téléchargé la distrib, vous disposez d'un grand fichier iso. Vous devez désormais grave un CD, un DVD ou un disque USB. Il est important que vous ne le graviez pas comme un fichier ordinaire sur votre CD ou votre DVD. Votre logiciel de gravure devrait disposer d'une option spécifique pour la gravure des images (ou des fichiers iso).

Note

Les média amorçables sont assez sensible à la qualité de la gravure. Il est possible que vous deviez baisser la vitesse de gravure dans les options de votre application de gravure à un faible nombre, comme 4x par exemple.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== What is a distribution (distro) ==
+== Qu'est-ce qu'une distribution (distrib) ==
-=== Linux is different - but don't worry ===
+=== Linux est différent, mais ne vous inquiétez pas ===
-There is a whole new language - but you can learn it a little at a time as you go along.  This page sets out to explain some of the things that are fundamentally  different, so that you are immediately more comfortable.
+Il y a de nouveaux termes, mais vous pouvez les apprendre petit à petit et vous y habituer. Cette page à pour objectif de vous expliquer certaines choses fondamentalement différentes, pour que vous soyez immédiatement plus en confort.
-== So what is a distro? ==
+== Donc, qu'est-ce qu'une distrib ? ==
-There is no equivalent in the Windows world.  The basis of any distribution is the linux kernel, which is frequently updated, but is the same for everyone.  On top of that there are other layers which can affect how your desktop looks.  Most people do not want to have to make all those decisions - and it takes a lot of technical skill to set up a desktop doing it all yourself- so distributions are made.  Think of it in terms of brand names.  You may have Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu or one of many others.  All will offer you the same applications - you will be able to follow tutorials in any of them - but they will have their own look and feel, and sometimes there are minor differences.
+Il n'y a pas d'équivalent dans le monde Windows. La base de toute distribution est le noyau Linux, qui est fréquemment mis à jour, mais est le même pour tout le monde. Au dessus de ça il existe d'autres couches qui affectent l'affichage de votre bureau. La plupart des gens ne veulent pas avoir à prendre toutes ces décisions, et cela demande beaucoup de connaissances techniques pour configurer un bureau faisant tout ce dont vous avez besoin vous-mêmes. C'est la raison d'être des distributions. Pensez qu'une distribution est comme une marque. Vous pouvez avoir Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu ou une parmi bien d'autres. Elles vous offriront toutes les mêmes applications, vous serez en mesure de suivre les tutoriels dans n'importe laquelle d'entre elles, mais elles disposent toutes de leur apparence et de leur comportement propre, et parfois de quelques différences mineures.
-== When you find a difference and don't know what to do ==
+== Quand vous trouvez une différence et ne savez pas que faire ==
-If you find that the instructions don't work for you, visit [http://forum.kde.org the forum] and ask.  Someone will help you with the differences.
+Si vous trouvez que les instructions ne fonctionnent pas pour vous, visitez [http://forum.kde.org le forum] et demandez. Quelqu'un vous aidera à comprendre ces différences et à les surmonter.
-If you feel more comfortable asking questions by chatting, [[Special:myLanguage/How_to_chat_with_other_KDE_users|How to chat with other KDE users]] will help you set up and get chatting {{smiley}}
+Si vous vous sentez plus à l'aise en posant des questions via un canal de discussion,  [[Special:myLanguage/How_to_chat_with_other_KDE_users|Comment discuter avec les autres utilisateurs KDE]] vous aidera à configurer et utiliser ceux-ci {{smiley}}
-== What distributions are there? ==
+== Quelles distributions sont disponibles ? ==
-There are too many distros to be listed here, and new ones keeps popping up. If you want a comprehensive overview of Linux distributions, try [http://distrowatch.com/ DistroWatch].
+Il y a trop de distribs disponibles pour qu'elles soient listées ici, et de nouvelles apparaissent en permanence. Si vous voulez un aperçu compréhensible des distributions Linux, essayez de consulter [http://distrowatch.com/ DistroWatch].
-The number of distributions is overwhelming, but don't worry. Unless you have very specific needs, most distros should be fine. Things to look out for are:
+Le nombre de distributions est ahurissant, mais ne vous inquiétez pas. A moins que vous n'ayez des besoins très spécifiques, la plupart des distributions devrait vous convenir. Il faut que vous regardiez les éléments suivants :
-* Does the distro support my hardware?
+* Est-ce que la distrib gère mon matériel ?
-* Has it been updated recently - say, within the last year or so?
+* Est-ce qu'elle a été mise à jour récemment, disons, depuis un an ?
-* Is the software I want easily available (i.e. in the repositories so you don't have to compile it yourself) and well integrated in the system.
+* Est-ce que les logiciels dont j'ai besoin sont facilement accessibles (c'est à dire dans les dépôts, de manière à ce que je n'ai pas besoin de les recompiler) et bien intégrés au système ?
-* Does it support my native language?
+* Est-ce qu'elle supporte ma langue natale ?
-It can be difficult to find all the information you need from the distro homepages. Fortunately, [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|many distros support Live CDs]] allowing you to test before installing.
+Il peut être difficile de trouver toutes les informations dont vous avez besoin sur les pages d'accueil des distributions. Heureusement, [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|beaucoup de distribs proposent des Live CDs]] vous permettant de les tester avant de les installer.
-== How to make installation media ==
+== Comment créer le média d'installation ==
-The most common method to get a distribution is to download it from the distributions homepage. Beware, that distributions are large - typically 500 MB to 4 GB, so you need a fast web connection. Alternatively, some distributions offer to ship an installation CD or DVD for a small charge. Also some Linux magazines come with a DVD, and often carry a full distro. Perhaps the easiest solution is to ask a friend - if you know any Linux users. Most distros are open source, so it is perfectly legal to copy and redistribute them.
+La méthode la plus classique pour obtenir une distribution est de la télécharger depuis la page d'accueil de la distribution. Attention, les distributions sont larges (en général de 500 Mo à 4Go), et vous aurez besoin d'une connexion internet rapide. Certaines distributions proposent aussi de vous envoyer les CD ou les DVD d'installation pour une somme modique. Certaines magazines Linux sont aussi vendus avec un DVD, qui contient souvent une distrib complète. La solution la plus simple est peut-être de demander à un ami, si vous connaissez des utilisateurs de Linux. La plupart des distribs sont libres, et il est parfaitement légal de les copier et de les redistribuer.
-If you downloaded the distro, what you have is one large iso file. Now you have to burn a CD, DVD or USB drive. It is important that you don't burn it like any ordinary CD/DVD. Your burning software should have a special option for burning images (or iso files).
+Si vous avez téléchargé la distrib, vous disposez d'un grand fichier iso. Vous devez désormais grave un CD, un DVD ou un disque USB. Il est important que vous ne le graviez pas comme un fichier ordinaire sur votre CD ou votre DVD. Votre logiciel de gravure devrait disposer d'une option spécifique pour la gravure des images (ou des fichiers iso).
-{{Note|1=Bootable media are quite sensitive about the quality of the burning. You may need to set the burning speed in the settings of your burning application to a low number, such as 4x.}}
+{{Note|1=Les média amorçables sont assez sensible à la qualité de la gravure. Il est possible que vous deviez baisser la vitesse de gravure dans les options de votre application de gravure à un faible nombre, comme 4x par exemple.}}
-[[Category:Getting_Started]]
+[[Category:Pour commencer/fr]]