How to chat with other KDE users/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 08:56, 19 October 2022

Other languages:

Remarque

Ce tutoriel est un peu obsolète, aujourd'hui vous pouvez aussi discuter avec d'autres utilisateurs de KDE avec Matrix. Pour plus d'informations, voir le wiki de la communauté KDE. Mais vous pouvez encore discuter via les canaux IRC.

Discuter dans un Navigateur

Une des meilleures façons de trouver des réponses à vos questions est de les poser à d'autres utilisateurs. C'est une des raisons d'être d'IRC (Internet Relay Chat). En participant vous pouvez poser des questions et en même temps êtes encouragés à répondre aux questions des autres utilisateurs quand vous le pouvez. Pour rejoindre une discussion KDE,

utilisez votre navigateur pour vous rendre sur https://web.libera.chat/

choisissez un pseudonyme et saisissez-le

comme canal, saisissez #kde ou #le_canal_qu'on_vous_a_dit_d'utiliser

saisissez le texte qui est affiché graphiquement (c'est un captcha qui tient les spammeurs éloignés)

cliquez sur Connect

Vous aurez la chance de pouvoir discuter avec tous les autres participants sur le canal #kde.

Ces instructions peuvent aussi être consultées en vidéo ici.

Voici une liste de Canaux IRC. Pour rejoindre un autre canal (à propos de fedora dans cet exemple), saisissez

/join #fedora-kde

Si vous souhaitez pouvoir configurer davantage votre logiciel que ce que permet un navigateur, vous pouvez installer des applications IRC comme Quassel ou Konversation.

Configurer Konversation

Konversation est une des applications les plus simples à configurer que vous pouvez rencontrerer. La plupart des options par défaut sont déjà parfaites, voici tout ce que vous aurez à faire :

Trouvez Konversation dans votre menu et lancez-le

L'adresse du serveur Libera Chat est déjà dans la liste

Cliquez sur Connecter

Saisissez le nom que vous souhaitez pour votre pseudonyme dans la petite boîte située en bas à gauche de votre écran. S'il n'est pas déjà utilisé, ce sera le votre pour la durée de votre session.

La longue barre sous la fenêtre de discussion est l'endroit ou vous saisissez tout votre texte, vous devez en premier lieu rejoindre un canal. Saisissez, par exemple /join #mageia-kde ou /join #kde-fr si vous souhaitez discuter avec les utilisateurs de KDE en France.

Et voilà ! Vous êtes sur la bonne voie !

Quelques paramètres optionnels pour votre confort

Le canal que vous avez rejoint s'affiche dans un onglet en bas de la fenêtre. Faites un clic droit sur cet onglet. Deux options pratiques sont :

Activer les Notifications (depuis la fenêtre de configuration vous pouvez demander à jouer un son lorsque quelqu'un cite votre nom par exemple)

Rejoindre à la connexion vous connecte automatiquement aux canaux que vous avez trouvés utiles, la prochaine fois que vous vous connecterez.

Dans le menu Configuration il y a quelques options très utiles à considérer :

Identités, où vous pouvez choisir le nom que vous souhaitez utiliser. Il est bien d'avoir plusieurs variantes (la plupart des gens ajoutent un underscore à la fin de leur nom, par exemple, en deuxième choix) dans le cas où votre nom est déjà utilisé, afin que Konversation revienne par défaut au deuxième choix. Vous n'avez pas besoin de mettre quoi que ce soit dans les deux autres onglets de cette page.

Configurer les Notifications, choisissez une barre des tâches clignotante, un son, ou "Marquer la barre des tâches" qui colore l'onglet où il s'est passé quelquechose. Je suggère les éléments suivants pour commencer :
- Requête (quelqu'un veut discuter en privé avec vous)
- Pseudonyme écrit

Vous pouvez en ajouter d'autres plus tard si vous les trouvez utiles.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{Note/fr|Ce tutoriel est un peu obsolète, aujourd'hui vous pouvez aussi discuter avec d'autres utilisateurs de KDE avec Matrix. Pour plus d'informations, voir le [https://community.kde.org/Matrix wiki de la communauté KDE]. Mais vous pouvez encore discuter via les canaux IRC.}}
 __TOC__
@@ Line 5: / Line 7: @@
 == Discuter dans un Navigateur ==
-Une des meilleures façons de trouver des réponses à vos questions est de les poser à d'autres utilisateurs. C'est une des raisons d'être d'IRC (internet relay chat). En participant vous pouvez poser des questions et en même temps êtes encouragés à répondre aux questions des autres utilisateurs quand vous le pouvez. Pour rejoindre un tchat KDE,
+Une des meilleures façons de trouver des réponses à vos questions est de les poser à d'autres utilisateurs. C'est une des raisons d'être d'IRC (Internet Relay Chat). En participant vous pouvez poser des questions et en même temps êtes encouragés à répondre aux questions des autres utilisateurs quand vous le pouvez. Pour rejoindre une discussion KDE,
-* utilisez votre navigateur pour vous rendre sur <code>http://webchat.freenode.net</code>
+* utilisez votre navigateur pour vous rendre sur <code>https://web.libera.chat/</code>
 * choisissez un pseudonyme et saisissez-le
@@ Line 28: / Line 30: @@
 == Configurer Konversation ==
-'''Konversation''' est une des applications les plus simples à configurer que vous rencontrerez. La plupart des options par défaut sont déjà parfaites, voici tout ce que vous aurez à faire :
+'''Konversation''' est une des applications les plus simples à configurer que vous pouvez rencontrerer. La plupart des options par défaut sont déjà parfaites, voici tout ce que vous aurez à faire :
-* Trouver '''Konversation''' dans votre menu et le lancer
+* Trouvez '''Konversation''' dans votre menu et lancez-le
-* L'adresse du serveur Freenode est déjà dans la liste
+* L'adresse du serveur Libera Chat est déjà dans la liste
 * Cliquez sur <menuchoice>Connecter</menuchoice>
@@ Line 38: / Line 40: @@
 Saisissez le nom que vous souhaitez pour votre pseudonyme dans la petite boîte située en bas à gauche de votre écran. S'il n'est pas déjà utilisé, ce sera le votre pour la durée de votre session.
-* The long bar below the chat window is where you enter all your text, so first you need to join a channel.  Enter, for example, <code>/join #mageia-kde</code> or <code>/join #kde-es</code> if you want to talk to KDE users in Spain.
+* La longue barre sous la fenêtre de discussion est l'endroit ou vous saisissez tout votre texte, vous devez en premier lieu rejoindre un canal. Saisissez, par exemple <code>/join #mageia-kde</code> ou <code>/join #kde-fr</code> si vous souhaitez discuter avec les utilisateurs de KDE en France.
-That's it!  You're on your way!
+Et voilà ! Vous êtes sur la bonne voie !
-=== Some optional settings for your convenience ===
+=== Quelques paramètres optionnels pour votre confort ===
-The channel you have joined shows in a tab along the bottom of the window.  Right-click on the tab.  Two helpful settings there are:
+Le canal que vous avez rejoint s'affiche dans un onglet en bas de la fenêtre. Faites un clic droit sur cet onglet. Deux options pratiques sont :
-* <menuchoice>Enable Notifications</menuchoice> (from the settings window you can tell it to play a sound if someone says your name, for instance)
+* <menuchoice>Activer les Notifications</menuchoice> (depuis la fenêtre de configuration vous pouvez demander à jouer un son lorsque quelqu'un cite votre nom par exemple)
-* <menuchoice>Join on Connect</menuchoice> - automatically connecting you with the channels you have found useful, next time you connect.
+* <menuchoice>Rejoindre à la connexion</menuchoice> vous connecte automatiquement aux canaux que vous avez trouvés utiles, la prochaine fois que vous vous connecterez.
-In the <menuchoice>Settings</menuchoice> menu there are a few very useful ones to consider:
+Dans le menu <menuchoice>Configuration</menuchoice> il y a quelques options très utiles à considérer :
-* <menuchoice>Identities</menuchoice> - there you can set the name that you prefer to use.  It is wise to have a couple of variations (most people add an underscore at the end of their name, for instance, as a second choice) so that if your name is in use, '''Konversation''' will fall back to the second choice.  You need not set anything in the other two tabs on that page.
+* <menuchoice>Identités</menuchoice>, où vous pouvez choisir le nom que vous souhaitez utiliser. Il est bien d'avoir plusieurs variantes (la plupart des gens ajoutent un underscore à la fin de leur nom, par exemple, en deuxième choix) dans le cas où votre nom est déjà utilisé, afin que '''Konversation''' revienne par défaut au deuxième choix. Vous n'avez pas besoin de mettre quoi que ce soit dans les deux autres onglets de cette page.
-* <menuchoice>Configure Notifications</menuchoice> - choose a flashing taskbar, a sound, or "Mark taskbar entry" which colours the tab for the things you most need to be aware of.  I would suggest these as your starting list:
+* <menuchoice>Configurer les Notifications</menuchoice>, choisissez une barre des tâches clignotante, un son, ou "Marquer la barre des tâches" qui colore l'onglet où il s'est passé quelquechose. Je suggère les éléments suivants pour commencer :
-** <menuchoice>Query</menuchoice> (someone wants to have a private conversation with you)
+** <menuchoice>Requête</menuchoice> (quelqu'un veut discuter en privé avec vous)
-** <menuchoice>Nickname</menuchoice> written
+** <menuchoice>Pseudonyme</menuchoice> écrit
-You can add others later if you find them useful.
+Vous pouvez en ajouter d'autres plus tard si vous les trouvez utiles.
-[[Category:Getting Started]]
+[[Category:Pour commencer/fr]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriels/fr]]