Taking Screenshots/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:30, 22 June 2018

Other languages:

Introduction

L'objectif de la publication de captures d'écrans logicielles est de plonger les utilisateurs potentiels dans l'apparence du logiciel et de leur donner une idée de ce à quoi ils peuvent s'attendre une fois qu'il fonctionne. De fait, les captures d'écrans devraient documenter l'utilisation classique de l'environnement et des applications, disponibles pour des utilisateurs ayant une configuration matérielle standard.

Instructions

Définissez la langue de l'interface sur Anglais, sauf s'il s'agit d'une capture d'écran traduite.
Utilisez de préférence les paramètres Plasma par défaut (icônes, schéma de couleurs, style, décoration de fenêtre, paramètres d'application, etc...).
Utilisez de préférence compositing (module Desktop Effects dans Paramètres système), mais ne vous inquiétez pas si votre carte graphique ne prend pas en charge la composition.
De préférence, utilisez la police "Liberation Sans" en 9pt.
Si la capture d'écran montre des parties du bureau, utilisez de préférence l'arrière-plan par défaut de Plasma. Incluez une marge (environ 20 pixels) si possible, pour vous assurer que les ombres des fenêtres ne sont pas tronquées.
Enregistrez l'image au format PNG.
Si vous préparez une capture d'écran traduite, utilisez le même nom que l'original anglais, avec le code de langue (le même que celui que vous verrez sur l'adresse de la page) ajouté. Fx, une version espagnole de dolphin_open.png devrait avoir le nom dolphin_open_es.png
Si la capture d'écran doit mettre à jour une image existante, utilisez exactement le même nom pour que la mise à jour se fasse automatiquement (voir Mettre à jour une image).

Processus

Dans cet exemple Spectacle est utilisé, mais d'autres logiciels de capture d'écran fonctionnent aussi bien.

Lancez Spectacle
Choisissez un Mode de capture (1) parmi les suivants:
Ecran actuel (uniquement visible sur un environnement multi-écrans)

Tout sera capturé sur l'écran unique, habituellement utilisé pour les captures d'écrans de bureau.

Plein écran

Celui-ci fonctionne différemment selon que vous ayez un environnement à un ou plusieurs écrans. Avec un seul écran il capture tout ce qui est affiché sur celui-ci, avec plusieurs écrans il capturera tous les écrans dans une seule fenêtre.

La fenêtre sous le curseur

Le contenu de l'application ou de la fenêtre de dialogue sera capturé, il est en général utilisé pour les captures d'écran des applications. De préférence, vérifiez que l'option Inclure la décoration des fenêtres est cochée option (2).

Région

Seule une zone à définir plus tard sera capturée
Cliquez sur Prendre une nouvelle capture (3).
Plein écran

Ecran actuel

La fenêtre sous le curseur

Cliquez n'importe-où sur l'écran pour prendre la capture

Région
1. Utilisez la souris pour dessiner un rectangle autour de la région devant être capturée (par exemple autour d'une fenêtre).
2. Appuyez sur la touche Entrée ou double-cliquez sur la région pour prendre la capture d'écran.
Cliquez sur Enregistrer sous... (4).
Naviguez vers l'endroit où vous souhaitez enregistrer l'image, donnez lui un nom (nom.png) et cliquez sur Enregistrer

Pour téléverser l'image :

Si vous créez une nouvelle version d'une image existante, voir Mettre à jour une image
Si vous faites une nouvelle image, allez dans Téléverser un fichier sous Tools dans la marge de droite. Cela vous mène à une page où vous pouvez téléverser le fichier image.

Trucs et Astuces

L'option Délai avant capture option (5) fait attendre Spectacle pendant un temps donné (en secondes) avant de prendre la capture d'écran. Cela peut être utile dans de nombreuses situations, par exemple pour faire des captures d'écran de menus déroulants.
Il est souvent utile de créer un utilisateur séparé pour effectuer des captures d'écran afin d'être sûr d'avoir les options et une décoration par défaut.
Utilisez Type: Couleur dans les options du fond d'écran pour avoir un arrière-plan blanc.

Voir Aussi

Spectacle

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Introduction ==
-The purpose of publishing software screenshots is to introduce prospective users to the look and feel and to give them an idea of what to expect from the product once they have got it running.  Therefore, screen shots should document common usage of the environment and applications, available to users with a standard hardware configuration.
+L'objectif de la publication de captures d'écrans logicielles est de plonger les utilisateurs potentiels dans l'apparence du logiciel et de leur donner une idée de ce à quoi ils peuvent s'attendre une fois qu'il fonctionne. De fait, les captures d'écrans devraient documenter l'utilisation classique de l'environnement et des applications, disponibles pour des utilisateurs ayant une configuration matérielle standard.
-== Guidelines ==
+== Instructions ==
-* Set the language to English, unless it's a localized screenshot.
+* Définissez la langue de l'interface sur Anglais, sauf s'il s'agit d'une capture d'écran traduite.
-* Save as a PNG image.
+* Utilisez de préférence les paramètres Plasma par défaut (icônes, schéma de couleurs, style, décoration de fenêtre, paramètres d'application, etc...).
-* Preferably, use the default settings (icons, color scheme, style, window decoration, application settings etc.).
+* Utilisez de préférence <menuchoice>compositing</menuchoice> (module Desktop Effects dans [[Special:myLanguage/System_Settings|Paramètres système]]), mais ne vous inquiétez pas si votre carte graphique ne prend pas en charge la composition.
-* Preferably, use <menuchoice>compositing</menuchoice> (Desktop Effects module in [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]), but don't worry if your graphics card does not support compositing.
+* De préférence, utilisez la police "Liberation Sans" en 9pt.
-* Preferably, use font "Liberation Sans" at 9pt.
+* Si la capture d'écran montre des parties du bureau, utilisez de préférence l'arrière-plan par défaut de Plasma. Incluez une marge (environ 20 pixels) si possible, pour vous assurer que les ombres des fenêtres ne sont pas tronquées.
-* If the screenshot shows parts of the desktop, preferably use the default background of plasma. Include a margin (around 20 pixels) if possible, to ensure that window shadows don't look cropped.
+*  Enregistrez l'image au format PNG.
-* If you are preparing a localized screenshot, use the same name as the original English one, with the language-code (the same as you will see on the page address) appended.
+* Si vous préparez une capture d'écran traduite, utilisez le même nom que l'original anglais, avec le code de langue (le même que celui que vous verrez sur l'adresse de la page) ajouté. Fx, une version espagnole de <tt>dolphin_open.png </tt> devrait avoir le nom <tt>dolphin_open_es.png </tt>
-* If the screenshot is to update an existing one, use exactly the same name so that the update happens automatically (see [[Special:myLanguage/Update_an_Image|Update an Image]]).
+* Si la capture d'écran doit mettre à jour une image existante, utilisez exactement le même nom pour que la mise à jour se fasse automatiquement (voir [[Special:myLanguage/Update_an_Image|Mettre à jour une image]]).
-== Workflow ==
+== Processus ==
-In this example [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] is used, but other screen capture applications work as well.
+Dans cet exemple [[Special:myLanguage/Spectacle|Spectacle]] est utilisé, mais d'autres logiciels de capture d'écran fonctionnent aussi bien.
-[[Image:Taking_Screenshots.png|thumb|500px|center|Capturing a shot of [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] using ''Window under cursor'']]
+[[Image:Taking_Screenshots.png|thumb|500px|center|Capture d'écran de [https://www.kde.org/applications/graphics/spectacle/ Spectacle] en utilisant ''La fenêtre sous le curseur'']]
-# Start [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]
+# Lancez [[Special:myLanguage/Spectacle|Spectacle]]
-# Choose a Capture mode (1) from the following:
+# Choisissez un Mode de capture (1) parmi les suivants:
-#;Current Screen (only visible on a multi-screen environment)
+#;Ecran actuel (uniquement visible sur un environnement multi-écrans)
-#: Everything on the single screen is captured, usually used for ''desktop screenshots''.
+#: Tout sera capturé sur l'écran unique, habituellement utilisé pour les captures d'écrans de bureau.
-#;Full Screen
+#;Plein écran
-#:This works differently, depending on whether you have a single screen or a multi-screen environment.  For single screen users it captures everything currently on the screen.  Multi-screen users will see it capture all screens into a single window.
+#:Celui-ci fonctionne différemment selon que vous ayez un environnement à un ou plusieurs écrans. Avec un seul écran il capture tout ce qui est affiché sur celui-ci, avec plusieurs écrans il capturera tous les écrans dans une seule fenêtre.
-#;Window Under Cursor
+#;La fenêtre sous le curseur
-#: The content of an applications or dialog window is captured. usually used for ''application screenshots''. Preferably, check the '''Include window decorations''' option (2).
+#: Le contenu de l'application ou de la fenêtre de dialogue sera capturé, il est en général utilisé pour les ''captures d'écran des applications''. De préférence, vérifiez que l'option '''Inclure la décoration des fenêtres''' est cochée  option (2).
-#;Region
+#;Région
-#: Only a region to be defined later is captured.
+#: Seule une zone à définir plus tard sera capturée
-# Click on <menuchoice>New Snapshot</menuchoice> (3).
+# Cliquez sur <menuchoice>Prendre une nouvelle capture</menuchoice> (3).
-#;Full Screen
+#;Plein écran
-#;Current Screen
+#;Ecran actuel
-#;Window Under Cursor
+#;La fenêtre sous le curseur
-#: Click anywhere on the screen to take the snapshot.
+#: Cliquez n'importe-où sur l'écran pour prendre la capture
-#;Region:
+#;Région:
-#:# Use the mouse to draw a rectangle around the region to be captured (for example around a window).
+#:# Utilisez la souris pour dessiner un rectangle autour de la région devant être capturée (par exemple autour d'une fenêtre).
-#:# Strike the <keycap>Enter</keycap> key or double click in the region to take the snapshot.
+#:# Appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> ou double-cliquez sur la région pour prendre la capture d'écran.
-# Click on <menuchoice>Save As...</menuchoice> (4).
+# Cliquez sur <menuchoice>Enregistrer sous...</menuchoice> (4).
-# Browse to the location you want to save the image, give it a name ('''''name.png''''') and click on <menuchoice>Save</menuchoice>
+# Naviguez vers l'endroit où vous souhaitez enregistrer l'image, donnez lui un nom ('''''nom.png''''') et cliquez sur <menuchoice>Enregistrer</menuchoice>
-== Hints and Tips ==
+Pour téléverser l'image :
-* The <menuchoice>Snapshot delay</menuchoice> option (5) makes [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] wait a given amount of time (given in seconds) before taking the snapshot. This can be useful in many situations, for example when taking screenshots of drop-down menus
+* Si vous créez une nouvelle version d'une image existante, voir [[Special:myLanguage/Update_an_Image|Mettre à jour une image]]
-* It's often useful to create a separate user for taking screenshots to ensure a standard look with the default settings.
+* Si vous faites une nouvelle image, allez dans [[Special:Upload|Téléverser un fichier]] sous '''Tools''' dans la marge de droite. Cela vous mène à une page où vous pouvez téléverser le fichier image.
-* Use <menuchoice>Type: Color</menuchoice> in the wallpaper settings to get a white background.
-== See Also ==
+== Trucs et Astuces ==
-* [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]
+* L'option <menuchoice>Délai avant capture</menuchoice> option (5) fait attendre [[Special:myLanguage/Spectacle|Spectacle]] pendant un temps donné (en secondes) avant de prendre la capture d'écran. Cela peut être utile dans de nombreuses situations, par exemple pour faire des captures d'écran de menus déroulants.
+* Il est souvent utile de créer un utilisateur séparé pour effectuer des captures d'écran afin d'être sûr d'avoir les options et une décoration par défaut.
+* Utilisez <menuchoice>Type: Couleur</menuchoice> dans les options du fond d'écran pour avoir un arrière-plan blanc.
-[[Category:Contributing]]
+== Voir Aussi ==
+* [[Special:myLanguage/Spectacle|Spectacle]]
+[[Category:Contribuer/fr]]