KWin/el: Difference between revisions

Latest revision as of 23:02, 23 September 2022

Other languages:

Ο αξιόπιστος και ευέλικτος διαχειριστής παραθύρων της Επιφάνειας Εργασίας KDE Plasma, τώρα και με εφέ!

Επισκόπηση Χαρακτηριστικών

Σταθερός και αξιόπιστος
Σύνθεση, 3D εφέ
Εύκολη διαμόρφωση
Βελτιωμένη απόδοση

Ο KWin (προφέρεται "κουήν") είναι ο διαχειριστής παραθύρων της Επιφάνειας Εργασίας KDE Plasma. Παρέχει πλήρη έλεγχο των παραθύρων, εξασφαλίζοντας ότι δε βρίσκονται απλά μπροστά σας αλλά σας βοηθούν στη δουλειά σας. Είναι υπεύθυνος για τη διακόσμηση των παραθύρων, την μπάρα στην κορυφή κάθε παραθύρου με τα (διαμορφώσιμα) κουμπιά κλεισίματος, μεγιστοποίησης και ελαχιστοποίησης. Χειρίζεται επίσης την τοποθέτηση των παραθύρων και την εναλλαγή μεταξύ τους.

Ο KWin υποστηρίζει σύνθεση, που πρακτικά σημαίνει χρήση 3D εφέ στο χειρισμό των παραθύρων. Αυτό καθιστά τη διαχείριση των παραθύρων ομαλότερη, ευκολότερη, αποδοτικότερη και φυσικότερη. Οι απαιτήσεις υλικού δεν είναι υπερβολικές και σχεδόν κάθε σύστημα από το 2002 και έπειτα, τον υποστηρίζει. Υπάρχουν ακόμα κάποια θέματα με συγκεκριμένο υλικό, για τα οποία περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στο: techbase

Πρακτικά Χαρακτηριστικά

Κάντε κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στη διακόσμηση ενός παραθύρου ή χρησιμοποιήστε τις Ρυθμίσεις Συστήματος για να αποκτήσετε πρόσβαση στις νέες και ευκολότερες επιλογές διαμόρφωσης του KWin. Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα εφέ και να διαχειριστείτε πιο αποδοτικά τα παράθυρά σας. Μπορείτε για παράδειγμα να χρησιμοποιήσετε την Παρουσίαση Παραθύρων ως εφέ για την εναλλαγή των παραθύρων. Αντί να παρουσιάζει τις εφαρμογές σε εικονίδια ή σε πολύ μικρές προβολές, τις διατάσσει σε κάνναβο (grid) έτσι ώστε να επιλέξετε τη σωστή. Απλά χρησιμοποιήστε τη σειρά πλήκτρων Alt-Tab και κρατήστε το Alt πατημένο. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το tab για να μεταβείτε από το ένα παράθυρο στο άλλο ή απλά να ενεργοποιήσετε το σωστό με τη χρήση του ποντικιού. Πατώντας γρήγορα Alt-Tab θα δείτε το επόμενο παράθυρο στην ουρά, ως συνήθως.

Αν ο εξυπηρετητής Χ υποστηρίζει σύνθεση, η ενεργοποίηση του είναι τόσο απλή όσο το να ανοίξετε τις Ρυθμίσεις Συστήματος, να επιλέξετε Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας, να επιλέξετε Εφέ επιφάνειας εργασίας και να επιλέξετε το Ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας κατά την εκκίνηση. Πιο προχωρημένες επιλογές όπως (Χρήση VSync, Τύπος σύνθεσης, Μέθοδος κλιμάκωσης) είναι διαθέσιμες στην καρτέλα Για προχωρημένους. Η διαμόρφωση της συμπεριφοράς των εφέ γίνεται στην καρτέλα Όλα τα εφέ,με επιλογή του πρόσθετου που επιθυμείτε. Μόνο ένα υποσύνολο των πρόσθετων είναι διαθέσιμα με τη σύνθεση βασισμένη στο XRender. Για μια πιο συνολική εμπειρία, επιλέξτε τύπο σύνθεσης OpenGL.

Δουλεύοντας τη φυσική κίνηση, ο KWin δίνει στα παράθυρα μια πιο φυσική αίσθηση. Νέα εφέ έχουν προστεθεί όπως ο Κύβος για την εναλλαγή εφαρμογών και το Μαγικό Λυχνάρι για την ελαχιστοποίηση. Βελτιώσεις στα ήδη υπάρχοντα εφέ κάνουν τη διαχείριση των παραθύρων ομαλότερη από ποτέ. Ο KWin έχει υποστεί πολλές βελτιώσεις απόδοσης ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση των εφέ ακόμα και σε χαμηλού επιπέδου υλικό. Έχουν επίσης υλοποιηθεί καλοδουλεμένοι έλεγχοι ώστε να μην παρουσιάζεται σε χρήστες με χαμηλού επιπέδου υλικό μια επιφάνεια εργασίας που δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί . Ο KWin ανιχνεύει τις δυνατότητες του υλικού και, εφόσον χρειαστεί, χαμηλώνει το επίπεδο των εφέ. Μπορείτε βέβαια να πάρετε εσείς τον έλεγχο και να απενεργοποιήσετε τους ελέγχους και να αλλάξτε ρυθμίσεις όπως την ταχύτητα της καθολικής κίνησης, για να βελτιστοποίηση της εμπειρίας χρήσης. Όταν ο υπολογιστής έχει βαρύ φόρτο εργασιών, ο KWin θα απενεργοποιήσει προσωρινά τη σύνθεση έτσι ώστε να συνεχιστεί η ομαλή λειτουργία. Θα σας ειδοποιήσει σχετικά με αυτή την ενέργεια και έτσι μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά τη σύνθεση πατώντας Shift+Alt+F12. Τέλος, η υποστήριξη πολλαπλών οθονών έχει βελτιωθεί στον KWin με τη χρήση της νέας βιβλιοθήκης Kephal. Μπορείτε να μετακινήσετε μεγιστοποιημένα παράθυρα μεταξύ οθονών Xinerama και η προσθήκη εξωτερικών οθονών διαχειρίζεται πλέον σωστά.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες προσθήκες στο KDE SC 4.9 μπορείτε να βρείτε στον παρακάτω υπερσύνδεσμο:

kwin improvements

Οδηγοί Εκμάθησης

Επιθυμείτε μια εφαρμογή να εκκινεί με ένα προκαθορισμένο μέγεθος και σε μια συγκεκριμένη θέση κάθε φορά

Κάποιες φορές η θέση μιας εφαρμογής στην οθόνη έχει μεγάλη σημασία για την άνεσή σας, επομένως χρησιμοποίηστε την ευελιξία του KWin ώστε να είστε σίγουροι ότι πάντα θα βρίσκεται εκεί που θέλετε.

Τοποθετήστε το παράθυρο εκεί που θέλετε να ανοίγει, κάντε δεξί κλικ στη γραμμή τίτλου, επιλέγοντας Για προχωρημένους -> Ειδικές ρυθμίσεις Παραθύρου. Θα ανοίξει ένα παράθυρο επιλογών, με τις σχετικές ήδη επιλεγμένες τιμές. Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι να επιλέξτε την καρτέλα Θέση και Μέγεθος και να επιλέξετε Θέση και Μέγεθος. Κλικ στο OK - και είστε έτοιμοι!

Φτιάξτε αρχεία σεναρίων (scripts) για τον διαχειριστή παραθύρων από τη γραμμή εντολών

Χρησιμοποιήστε το εργαλείο WMIface.

Διαμορφώστε τη θέση των κουμπιών της γραμμής τίτλου

Ρίξτε μια ματιά στις: Ρυθμίσεις συστήματος -> Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας-> Εμφάνιση χώρου εργασίας -> Διακοσμήσεις παραθύρου-> Ρύθμιση κουμπιών και επιλέξτε Χρήση προσαρμοσμένων θέσεων για τα κουμπιά της γραμμής τίτλου. Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από τη διανομή ή το θέμα και είναι ξεκάθαρο ότι αναμένονται και νέες επιλογές.

Για να μετακινήσετε απλά τα κουμπιά παίξτε με τη γραμμή υπόδειξης - είναι η γραμμή με το μεγάλο KDE μέσα. Σύρετε τα εικονίδια εκεί και θα τα δείτε να μετακινούνται στο παράθυρο προεπισκόπησης στο κάτω μέρος της οθόνης.

Ανακαλύψτε ότι έχετε επιπλέον εικονίδια διαθέσιμα. Το εικονίδιο-κύκλος υποδεικνύει ότι το παράθυρο θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις επιφάνειες εργασίας. Ένα άλλο εικονίδιο που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο είναι το Τύλιγμα - για εναλλαγή μεταξύ τυλιγμένων (εμφάνιση μόνο της γραμμής τίτλου) και της κανονικής προβολής. Τα εικονίδια αυτά προστίθενται με σύρσιμο από το παράθυρο με την περιγραφή τους στη γραμμή υπόδειξης - απλά τα τοποθετείτε εκεί που θέλετε να μπουν.

Αν προτιμάτε μια κλασσική τύπου KDE3 Επιφάνεια Εργασίας

Αλλαγή σε παραδοσιακή επιφάνεια εργασίας

Κάντε δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας και επΙλέξτε Ρυθμίσεις συστατικού επιφάνειας εργασίας (ή Ρυθμίσεις Εμφάνισης, σε κάποιες διανομές). Αλλάξτε τη Διάταξη από Επιφάνεια Εργασίας σε Προβολή Φακέλου. Όλη η επιφάνεια εργασίας πλέον έχει γίνει προβολή φακέλου και με ένα ακόμα δεξί κλικ θα μπορέσετε να επιλέξετε Επιλογές Προβολής Φακέλου. Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως επιφάνεια εργασίας.

Άνοιγμα εφαρμογών απευθείας σε διαφορετική επιφάνεια εργασίας

Χρησιμοποιήστε εντολές όπως

kstart --desktop 4 kate

Χρήση σε μικρές οθόνες (π.χ. Netbooks)

Κάντε τη διακόσμηση των παραθύρων μικρότερη

Ρυθμίσεις Συστήματος -> Εμφάνιση χώρου εργασίας -> Διακοσμήσεις παραθύρου . Δυο καλές επιλογές αποτελούν οι:

Χρησιμοποιώντας το προεπιλεγμένο στυλ (Oxygen), επιλέξτε Ρύθμιση Διακόσμησης και θέστε Μέγεθος Κουμπιού σε Μικρό και Μέγεθος Περιγράμματος σε Μικροσκοπικό
Επιλέξτε το Laptop

Και οι δυο δρόμοι οδηγούν σε λεπτοκαμωμένους και λειτουργικούς τίτλους παραθύρων και περιγράμματα.

Αλλαγή των βασικών γραμματοσειρών

Σε πολλά netbook η οθόνη είναι πολύ καθαρή, και το διάβασμα γραμματοσειρών μικρότερων από το αναμενόμενο είναι εφικτή. Σε ένα Acer Aspire One θα δείτε ότι οι 8 στιγμές είναι μια καλή βασική επιλογή.

Κάντε τον Firefox να χρησιμοποιεί μικρότερες γραμματοσειρές

Ο πειραματισμός με το about:config δεν οδήγησε σε ικανοποιητικά αποτελέσματα. Εναλλακτικά κάντε το εξής: Κατεβάστε και εγκαταστήστε το gtk-chtheme από το this website. Με αυτό το εργαλείο μπορείτε είτε να επιλέξετε ένα συγκεκριμένο μέγεθος γραμματοσειράς, ή ακόμα καλύτερα, να του πείτε να χρησιμοποιήσει τις επιλογές επιφάνειας εργασίας του KDE. Αυτό δουλεύει τόσο με τον Firefox όσο και με τις άλλες gtk εφαρμογές που χρησιμοποιείτε.

Οι επιλογές Άθροισης του KMail καταλαμβάνουν πολύ χώρο

Δείτε το FAQ για να το αλλάξετε.

Οι Συμβουλες Λίστας Φακέλων του KMail κρύβουν πολλά ονόματα φακέλων

Δείτε το FAQ για να αλλάξετε τη συμπεριφορά τους.

Πινακοθήκη

Στην Πινακοθήκη βρίσκονται πολλές εικόνες από περασμένες και σύγχρονες επιφάνειες εργασίας και εφέ.

Αντιμετώπιση Προβλημάτων με τα Γραφικά

Η θεραπεία των προβλημάτων με τα γραφικά εξαρτάται από τη γνώση των κατάλληλων οδηγών για την κάρτα γραφικών σας. Μάθετε περισσότερα στη σελίδα Desktop Effects Performance.

Καθορισμός Κανόνων Παραθύρων

Στις σελίδες KWin Rules θα βρείτε έναν οδηγό εκμάθησης για να ορίζετε τους δικούς σας κανόνες συμπεριφοράς συγκεκριμένων παραθύρων.

More Information

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 {|class="vertical-centered"
-|[[Image:KWin-desktop1fa.png|thumb|center|256px|Κενή Επιφάνεια Εργασίας στο KDE 4.5]]||'''Ο αξιόπιστος και ευέλικτος διαχειριστής παραθύρων της Επιφάνειας Εργασίας KDE Plasma , τώρα και με εφέ!'''
+|[[Image:KWin_Plasma_5_16.png|thumb|center|356px|
+KWin running a Plasma 5.16 desktop]]
+|'''Ο αξιόπιστος και ευέλικτος διαχειριστής παραθύρων της Επιφάνειας Εργασίας KDE Plasma, τώρα και με εφέ!'''
 |}
 <span id="Feature Overview"></span>
@@ Line 8: / Line 10: @@
 :* Σταθερός και αξιόπιστος
 :* Σύνθεση, 3D εφέ
-:* Εύκολη παραμετροποίηση
+:* Εύκολη διαμόρφωση
 :* Βελτιωμένη απόδοση
-'''Ο KWin''' (προφέρεται "κουήν") είναι ο διαχειριστής παραθύρων της '''Επιφάνειας Εργασίας KDE Plasma'''. Παρέχει πλήρη έλεγχο των παραθύρων, εξασφαλίζοντας ότι δε βρίσκονται απλά μπροστά σου αλλά σε βοηθούν στη δουλειά σου . Είναι υπεύθυνος για τη διακόσμηση των παραθύρων, τη μπάρα στην κορυφή κάθε παραθύρου με τα (παραμετροποιήσιμα) κουμπιά κλεισίματος, μεγιστοποίησης και ελαχιστοποίησης. Χειρίζεται επίσης την τοποθέτηση των παραθύρων και την εναλλαγή μεταξύ τους..
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''Ο KWin''' (προφέρεται "κουήν") είναι ο διαχειριστής παραθύρων της '''Επιφάνειας Εργασίας KDE Plasma'''. Παρέχει πλήρη έλεγχο των παραθύρων, εξασφαλίζοντας ότι δε βρίσκονται απλά μπροστά σας αλλά σας βοηθούν στη δουλειά σας. Είναι υπεύθυνος για τη διακόσμηση των παραθύρων, την μπάρα στην κορυφή κάθε παραθύρου με τα (διαμορφώσιμα) κουμπιά κλεισίματος, μεγιστοποίησης και ελαχιστοποίησης. Χειρίζεται επίσης την τοποθέτηση των παραθύρων και την εναλλαγή μεταξύ τους.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Ο '''KWin''' υποστηρίζει ''σύνθεση'', που πρακτικά σημαίνει χρήση 3D εφέ στο χειρισμό των παραθύρων. Αυτό καθιστά τη διαχείριση των παραθύρων ομαλότερη, ευκολότερη, αποδοτικότερη και φυσικότερη.  Οι απαιτήσεις υλικού δεν είναι υπερβολικές και σχεδόν κάθε σύστημα από το 2002 και έπειτα, τον υποστηρίζει. Υπάρχουν ακόμα κάποια θέματα με συγκεκριμένο υλικό, για τα οποία περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στο: [http://techbase.kde.org/Projects/KWin techbase]
+</div>
+<!-- There are still some issues with certain hardware, more info about that can be found on [http://techbase.kde.org/Projects/KWin techbase]-->
 == Πρακτικά Χαρακτηριστικά ==
-Κάνε κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στη διακόσμηση ενός παραθύρου ή χρησιμοποίησε τις  [[Special:myLanguage/System Settings|Ρυθμίσεις Συστήματος]] για να αποκτήσεις πρόσβαση στις νέες και ευκολότερες επιλογές παραμετροποιήσης του '''KWin'''. Εδώ μπορείς να ενεργοποιήσεις τα εφέ και να διαχειριστείς πιο αποδοτικά τα παράθυρά σου. Μπορείς για παράδειγμα να χρησιμοποιήσεις την '''Παρουσίαση Παραθύρων''' ως εφέ για την εναλλαγή των πααρθύρων. Αντί να παρουσιάζει τις εφαρμογές σου  σε εικονίδια ή σε πολύ μικρές προβολές, τις διατάσσει σε καννάβο (grid) έτσι ώστε να επιλέξεις τη σωστή. Απλά χρησιμοποίησε τη σειρά πλήκτρων <keycap>Alt-Tab</keycap> και κράτησε το <keycap>Alt</keycap> πατημένο. Τώρα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το tab για να μεταβείς από το ένα παράθυρο στο άλλο ή απλά να ενεργοποιήσεις το σωστό με τη χρήση του ποντικιού. Πατώντας γρήγορα <keycap>Alt-Tab</keycap> θα δεις το επόμενο παράθυρο στην ουρά, ως συνήθως.
+Κάντε κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού στη διακόσμηση ενός παραθύρου ή χρησιμοποιήστε τις  [[Special:myLanguage/System Settings|Ρυθμίσεις Συστήματος]] για να αποκτήσετε πρόσβαση στις νέες και ευκολότερες επιλογές διαμόρφωσης του '''KWin'''. Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα εφέ και να διαχειριστείτε πιο αποδοτικά τα παράθυρά σας. Μπορείτε για παράδειγμα να χρησιμοποιήσετε την '''Παρουσίαση Παραθύρων''' ως εφέ για την εναλλαγή των παραθύρων. Αντί να παρουσιάζει τις εφαρμογές σε εικονίδια ή σε πολύ μικρές προβολές, τις διατάσσει σε κάνναβο (grid) έτσι ώστε να επιλέξετε τη σωστή. Απλά χρησιμοποιήστε τη σειρά πλήκτρων <keycap>Alt-Tab</keycap> και κρατήστε το <keycap>Alt</keycap> πατημένο. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το tab για να μεταβείτε από το ένα παράθυρο στο άλλο ή απλά να ενεργοποιήσετε το σωστό με τη χρήση του ποντικιού. Πατώντας γρήγορα <keycap>Alt-Tab</keycap> θα δείτε το επόμενο παράθυρο στην ουρά, ως συνήθως.
-Αν ο Χ-εξυπηρετητής υποστηρίζει σύνθεση, η ενεργοποίηση του είναι τόσο απλή όσο το να ανοίξεις τις Ρυθμίσεις Συστήματος,  να επιλέξεις <menuchoice>Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας</menuchoice>, να επιλέξεις <menuchoice>Εφέ επιφάνειας εργασίας </menuchoice> και να επιλέξεις το <menuchoice>Ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας κατά την εκκίνηση</menuchoice>. Πιο προχωρημένες επιλογές όπως (''Χρήση VSync'', ''Τύπος σύνθεσης'', ''Μέθοδος κλιμάκωσης'') είναι διαθέσιμα στην καρτέλα <menuchoice>Για προχωρημένους</menuchoice>. Η παραμετροποίηση της συμπεριφοράς των εφέ γίνεται στην καρτέλα <menuchoice>Όλα τα εφέ</menuchoice>,με επιλογή του πρόσθετου που επιθυμείς. Μόνο ένα υποσύνολο των πρόσθετων είναι διαθέσιμα με τη σύνθεση βασισμένη στο ''XRender''. Για μια πιο συνολική εμπειρία, επέλεξε τύπο σύνθεσης OpenGL.
+Αν ο εξυπηρετητής Χ υποστηρίζει σύνθεση, η ενεργοποίηση του είναι τόσο απλή όσο το να ανοίξετε τις Ρυθμίσεις Συστήματος,  να επιλέξετε <menuchoice>Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας</menuchoice>, να επιλέξετε <menuchoice>Εφέ επιφάνειας εργασίας </menuchoice> και να επιλέξετε το <menuchoice>Ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας κατά την εκκίνηση</menuchoice>. Πιο προχωρημένες επιλογές όπως (''Χρήση VSync'', ''Τύπος σύνθεσης'', ''Μέθοδος κλιμάκωσης'') είναι διαθέσιμες στην καρτέλα <menuchoice>Για προχωρημένους</menuchoice>. Η διαμόρφωση της συμπεριφοράς των εφέ γίνεται στην καρτέλα <menuchoice>Όλα τα εφέ</menuchoice>,με επιλογή του πρόσθετου που επιθυμείτε. Μόνο ένα υποσύνολο των πρόσθετων είναι διαθέσιμα με τη σύνθεση βασισμένη στο ''XRender''. Για μια πιο συνολική εμπειρία, επιλέξτε τύπο σύνθεσης OpenGL.
-Δουλεύοντας τη φυσική κίνηση, ο '''KWin''' δίνει στα παράθυρα μια πιο φυσική αίσθηση. Νέα εφέ έχουν προστεθεί όπως ο '''Κύβος''' για την εναλλαγή εφαρμογών και το '''Μαγικό Λυχνάρι''' για την ελαχιστοποίηση. Βελτιώσεις στα ήδη υπάρχοντα εφέ κάνουν τη διαχείριση των παραθύρων ομαλότερη από ποτέ. Ο KWin έχει υποστεί πολλές βελτιώσεις απόδοσης ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση των εφέ ακόμα και σε χαμηλού επιπέδου υλικό. Έχουν επίσης υλοποιηθεί καλοδουλεμένοι έλεγχοι ώστε να μην παρουσιάσεται σε χρήστες με χαμηλού επιπέδου υλικό μια επιφάνεια εργασίας που δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί . Ο KWin ανιχνεύει τις δυαντότητες του υλικού και, εφόσον χρειαστεί, χαμηλώνει το επίπεδο των εφέ. Μπορείς βέβαια να πάρεις εσύ τον έλεγχο και να απενεργοποιήσεις τους ελέγχους και να αλλάξεις ρυθμίσεις όπως την ταχύτητα της καθολικής κίνησης, για να βελτιστοποίησεις της εμπειρία χρήσης. Όταν ο υπολογιστής έχει βαρύ φόρτο εργασιών, ο '''KWin''' θα απενεργοποιήσει προσωρινά τη σύνθεση έτσι ώστε να συνεχιστεί η ομαλή λειτουργία. Θα σε ειδοποίησει σχετικά με αυτή την ενέργεια και έτσι μπορείς να επανενεργοποιήσεις τη σύνθεση πατώντας <keycap>Shift+Alt+F12</keycap>. Τέλος, η υποστήριξη πολλαπλών οθονών έχει βελτιωθεί στον '''KWin''' με τη χρήση της νέας βιβλιοθήκης '''Kephal'''. Μπορείς να μετακινήσεις μεγιστοποιημένα παράθυρα μεταξύ οθονών '''Xinerama''' και η προσθήκη εξωτερικών οθονών διαχεριρίζεται σωστά.
+Δουλεύοντας τη φυσική κίνηση, ο '''KWin''' δίνει στα παράθυρα μια πιο φυσική αίσθηση. Νέα εφέ έχουν προστεθεί όπως ο '''Κύβος''' για την εναλλαγή εφαρμογών και το '''Μαγικό Λυχνάρι''' για την ελαχιστοποίηση. Βελτιώσεις στα ήδη υπάρχοντα εφέ κάνουν τη διαχείριση των παραθύρων ομαλότερη από ποτέ. Ο KWin έχει υποστεί πολλές βελτιώσεις απόδοσης ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση των εφέ ακόμα και σε χαμηλού επιπέδου υλικό. Έχουν επίσης υλοποιηθεί καλοδουλεμένοι έλεγχοι ώστε να μην παρουσιάζεται σε χρήστες με χαμηλού επιπέδου υλικό μια επιφάνεια εργασίας που δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί . Ο KWin ανιχνεύει τις δυνατότητες του υλικού και, εφόσον χρειαστεί, χαμηλώνει το επίπεδο των εφέ. Μπορείτε βέβαια να πάρετε εσείς τον έλεγχο και να απενεργοποιήσετε τους ελέγχους και να αλλάξτε ρυθμίσεις όπως την ταχύτητα της καθολικής κίνησης, για να βελτιστοποίηση της εμπειρίας χρήσης. Όταν ο υπολογιστής έχει βαρύ φόρτο εργασιών, ο '''KWin''' θα απενεργοποιήσει προσωρινά τη σύνθεση έτσι ώστε να συνεχιστεί η ομαλή λειτουργία. Θα σας ειδοποιήσει σχετικά με αυτή την ενέργεια και έτσι μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά τη σύνθεση πατώντας <keycap>Shift+Alt+F12</keycap>. Τέλος, η υποστήριξη πολλαπλών οθονών έχει βελτιωθεί στον '''KWin''' με τη χρήση της νέας βιβλιοθήκης '''Kephal'''. Μπορείτε να μετακινήσετε μεγιστοποιημένα παράθυρα μεταξύ οθονών '''Xinerama''' και η προσθήκη εξωτερικών οθονών διαχειρίζεται πλέον σωστά.
-Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες προσθήκες στο KDE SC 4.2 μπορείς να βρεις στον παρακάτω υπερσύνδεσμο:
+Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες προσθήκες στο KDE SC 4.9 μπορείτε να βρείτε στον παρακάτω υπερσύνδεσμο:
-* [http://nowwhatthe.blogspot.com/2008/12/kwin-screencast.html kwin movie]
+* [http://blog.martin-graesslin.com/blog/2012/09/performance-improvements-in-kwin-4-9-2-and-4-10/ kwin improvements]
 == Οδηγοί Εκμάθησης ==
-=== Επιθυμείς μια εφαρμογή να εκκινεί με ένα προκαθορισμένο μέγεθος και σε μιά συγκεκριμένη θέση κάθε φορά ===
+=== Επιθυμείτε μια εφαρμογή να εκκινεί με ένα προκαθορισμένο μέγεθος και σε μια συγκεκριμένη θέση κάθε φορά ===
-[[Image:KWin_Settings_Geometry.png|thumb|400px|center|Γεωμετρία]]
+[[Image:KWin_Settings_Geometry.png|thumb|400px|center|Θέση και Μέγεθος]]
-Κάποιες φορές η θέση μιας εφαρμογής στην οθόνη έχει μεγάλη σημασία για την άνεσή σου, επομένως χρησιμοποίησε την ευελιξία του '''KWin''' ώστε να είσαι σίγουρος ότι πάντα θα βρίσκεται εκεί που θέλεις.
+Κάποιες φορές η θέση μιας εφαρμογής στην οθόνη έχει μεγάλη σημασία για την άνεσή σας, επομένως χρησιμοποίηστε την ευελιξία του '''KWin''' ώστε να είστε σίγουροι ότι πάντα θα βρίσκεται εκεί που θέλετε.
-Τοποθέτησε το παράθυρο εκεί που θέλεις να ανοιγει, κάνε δεξί κλικ στη γραμμή τίτλου, επιλέγοντας <menuchoice>Για προχωρημένους -> Ειδικές ρυθμίσεις Παραθύρου</menuchoice>.  Θα ανοίξει ένα παράθυρο επιλογών, με τις σχετικές ήδη επιλεγμένες τιμές. Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι να επιλέξεις την καρτέλα <menuchoice>Θέση και Μέγεθος</menuchoice> και να επιλέξεις <menuchoice>Θέση</menuchoice> και <menuchoice>Μέγεθος</menuchoice>. Κλικ στο OK - και είσαι έτοιμος!
+Τοποθετήστε το παράθυρο εκεί που θέλετε να ανοίγει, κάντε δεξί κλικ στη γραμμή τίτλου, επιλέγοντας <menuchoice>Για προχωρημένους -> Ειδικές ρυθμίσεις Παραθύρου</menuchoice>.  Θα ανοίξει ένα παράθυρο επιλογών, με τις σχετικές ήδη επιλεγμένες τιμές. Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι να επιλέξτε την καρτέλα <menuchoice>Θέση και Μέγεθος</menuchoice> και να επιλέξετε <menuchoice>Θέση</menuchoice> και <menuchoice>Μέγεθος</menuchoice>. Κλικ στο OK - και είστε έτοιμοι!
-===Φτιάξε αρχεία δέσμης εντολών (scripts) για τον διαχειριστή παραθύρων από τη γραμμή εντολών ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+===Φτιάξτε αρχεία σεναρίων (scripts) για τον διαχειριστή παραθύρων από τη γραμμή εντολών ===
+</div>
-Χρησιμοποίησε τo εργαλείο [http://www.kde-apps.org/content/show.php/WMIface?content=40425 '''WMIface'''].
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Χρησιμοποιήστε το εργαλείο [http://www.kde-apps.org/content/show.php/WMIface?content=40425 '''WMIface'''].
+</div>
-===Παραμετροποίησε τη θέση των κουμπιών της γραμμής τίτλου===
+===Διαμορφώστε τη θέση των κουμπιών της γραμμής τίτλου===
-[[Image:KWin_Configure_Buttons.png|thumb|400px|center|Παραμετροποίηση Κουμπιών]]
+[[Image:KWin_Configure_Buttons.png|thumb|400px|center|Διαμόρφωση Κουμπιών]]
-Ρίξε μια ματιά στις <menuchoice>Ρυθμίσεις συστήματος</menuchoice><menuchoice> -> Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας</menuchoice><menuchoice>-> Εμφάνιση χώρου εργασίας</menuchoice><menuchoice> -> Διακοσμήσεις παραθύρου</menuchoice><menuchoice>-> Ρύθμιση κουμπιών </menuchoice> και επίλεξε <menuchoice>Χρήση προσαρμοσμένων θέσεων για τα κουμπιά της γραμμής τίτλου</menuchoice>.  Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από τη διανομή ή το θέμα και είναι ξεκάθαρο ότι αναμένονται και νέες επιλογές.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Ρίξτε μια ματιά στις: <menuchoice>Ρυθμίσεις συστήματος</menuchoice><menuchoice> -> Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας</menuchoice><menuchoice>-> Εμφάνιση χώρου εργασίας</menuchoice><menuchoice> -> Διακοσμήσεις παραθύρου</menuchoice><menuchoice>-> Ρύθμιση κουμπιών </menuchoice> και επιλέξτε <menuchoice>Χρήση προσαρμοσμένων θέσεων για τα κουμπιά της γραμμής τίτλου</menuchoice>.  Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από τη διανομή ή το θέμα και είναι ξεκάθαρο ότι αναμένονται και νέες επιλογές.
+</div>
-Χρειάζεσαι περισσότερο χώρο μεταξύ των κουμπιών <menuchoice>Κλείσιμο</menuchoice> και του ζευγαριού <menuchoice>Ελαχιστοποίηση/Μεγιστοποίηση</menuchoice>; Τότε πρόσθεσε ένα <menuchoice>κενό</menuchoice> ή και δυο, αν θέλεις.
-Για να μετακινήσεις απλά τα κουμπιά παίξε με τη γραμμή υπόδειξης - είναι η γραμμή με το μεγάλο KDE μέσα. Σύρε τα εικονίδια εκεί και θα τα δείς να μετακινούνται στο παράθυρο προεπισκόπησης στο κάτω μέρος της οθόνης.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Για να μετακινήσετε απλά τα κουμπιά παίξτε με τη γραμμή υπόδειξης - είναι η γραμμή με το μεγάλο KDE μέσα. Σύρετε τα εικονίδια εκεί και θα τα δείτε να μετακινούνται στο παράθυρο προεπισκόπησης στο κάτω μέρος της οθόνης.
+</div>
-You may find that you have other icons available to you.  A circle indicates that the button will set that window on all desktops.  Another icon that you may find useful is Shade - a toggle between rolled up (titlebar only visible) and normal view.  These icons are added by dragging from the text description window onto the speciman title bar - just position them as you want to use them.
+Ανακαλύψτε ότι έχετε επιπλέον εικονίδια διαθέσιμα. Το εικονίδιο-κύκλος υποδεικνύει ότι το παράθυρο θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις επιφάνειες εργασίας.  Ένα άλλο εικονίδιο που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο είναι το Τύλιγμα - για εναλλαγή μεταξύ τυλιγμένων  (εμφάνιση μόνο της γραμμής τίτλου) και της κανονικής προβολής. Τα εικονίδια αυτά προστίθενται με σύρσιμο από το παράθυρο με την περιγραφή τους στη γραμμή υπόδειξης - απλά τα τοποθετείτε εκεί που θέλετε να μπουν.
-===If you prefer a Classic, KDE3-style Desktop===
+===Αν προτιμάτε μια κλασσική τύπου KDE3 Επιφάνεια Εργασίας ===
 {|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail-45.png|link=http://userbase.kde.org/images.userbase/e/ea/Plasma_howto-desktop-traditional-45.gif]]
 |-
-|align="center"|Change to traditional desktop
+|align="center"|Αλλαγή σε παραδοσιακή επιφάνεια εργασίας
 |}
-Right-click on your desktop - select <menuchoice>Desktop Settings</menuchoice> (or <menuchoice>Appearance Settings</menuchoice>, in some distros).  Change the <menuchoice>Type:</menuchoice> from <menuchoice>Desktop</menuchoice> to <menuchoice>Folder View</menuchoice>.  The whole desktop is now a folderview, and another right-click on the desktop will allow you to select <menuchoice>FolderView Settings</menuchoice>.  Set the folderview to the directory you want to use as your desktop.
+Κάντε δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας και επΙλέξτε <menuchoice>Ρυθμίσεις συστατικού επιφάνειας εργασίας</menuchoice> (ή <menuchoice>Ρυθμίσεις Εμφάνισης</menuchoice>, σε κάποιες διανομές).  Αλλάξτε τη <menuchoice>Διάταξη</menuchoice> από <menuchoice>Επιφάνεια Εργασίας</menuchoice> σε <menuchoice>Προβολή Φακέλου</menuchoice>. Όλη η επιφάνεια εργασίας πλέον έχει γίνει προβολή φακέλου και με ένα ακόμα δεξί κλικ θα μπορέσετε να επιλέξετε <menuchoice>Επιλογές Προβολής Φακέλου</menuchoice>. Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως επιφάνεια εργασίας.
-===A video of KWin features===
+===Άνοιγμα εφαρμογών απευθείας σε διαφορετική επιφάνεια εργασίας===
-A demonstration of features is '''[http://blip.tv/file/1649485 here]'''
+Χρησιμοποιήστε εντολές όπως
-===Open applications directly into a different desktop===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{Input|1=kstart --desktop 4 kate}}
+</div>
+<span id="Using with small screens (eg Netbooks)"></span>
+==Χρήση σε μικρές οθόνες (π.χ. Netbooks)==
-Use commands like
+===Κάντε τη διακόσμηση των παραθύρων μικρότερη===
-{{Input|1=kstart --desktop 4 kate}}
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-<span id="Using with small screens (eg Netbooks)"></span>
+[[Image:KWin_Small_Decorations.png|thumb|400px|center|Oxygen και Laptop Στυλ]]
-==Using with small screens (eg Netbooks)==
+</div>
-===Make the window decorations smaller===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+<menuchoice>Ρυθμίσεις Συστήματος -> Εμφάνιση χώρου εργασίας -> Διακοσμήσεις παραθύρου </menuchoice>. Δυο καλές επιλογές αποτελούν οι:
+</div>
-[[Image:KWin_Small_Decorations.png|thumb|400px|center|Oxygen and Laptop Styles]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:KWin_Oxygen_Small.png|thumb|300px|center|Διαμόρφωση Στυλ Oxygen]]
+</div>
-<menuchoice>System Settings -> Appearance -> Windows -> Window Decoration</menuchoice> tab. Two good options there:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Χρησιμοποιώντας το προεπιλεγμένο στυλ (Oxygen), επιλέξτε <menuchoice>Ρύθμιση Διακόσμησης</menuchoice> και θέστε <menuchoice>Μέγεθος Κουμπιού</menuchoice> σε <menuchoice>Μικρό</menuchoice> και <menuchoice>Μέγεθος Περιγράμματος</menuchoice> σε <menuchoice>Μικροσκοπικό</menuchoice>
+* Επιλέξτε το <menuchoice>Laptop</menuchoice>
+</div>
-[[Image:KWin_Oxygen_Small.png|thumb|300px|center|Configure Oxygen Style]]
+Και οι δυο δρόμοι οδηγούν σε λεπτοκαμωμένους και λειτουργικούς τίτλους παραθύρων και περιγράμματα.
-* Using the default style (Oxygen), select <menuchoice>Configure Decoration</menuchoice> and set <menuchoice>Button Size</menuchoice> to <menuchoice>Small</menuchoice> and <menuchoice>Border Size</menuchoice> to <menuchoice>Tiny</menuchoice>
+===Αλλαγή των βασικών γραμματοσειρών===
-* Select the <menuchoice>Laptop</menuchoice>
-Both routes will give you slim and functional window titles and borders.
+Σε πολλά netbook η οθόνη είναι πολύ καθαρή, και το διάβασμα γραμματοσειρών μικρότερων από το αναμενόμενο είναι εφικτή. Σε ένα Acer Aspire One θα δείτε ότι οι 8 στιγμές είναι μια καλή βασική επιλογή.
-===Change the base fonts===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+===Κάντε τον '''Firefox''' να χρησιμοποιεί μικρότερες γραμματοσειρές ===
+</div>
-On many netbooks the screen is very clear, so that reading fonts much smaller than you expect is feasible.  On my Acer Aspire One I find that 8 point is a good base settings.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Ο πειραματισμός με το <menuchoice>about:config</menuchoice> δεν οδήγησε σε ικανοποιητικά αποτελέσματα. Εναλλακτικά κάντε το εξής: Κατεβάστε και εγκαταστήστε το '''gtk-chtheme''' από το  [http://plasmasturm.org/code/gtk-chtheme/ this website].  Με αυτό το εργαλείο μπορείτε είτε να επιλέξετε ένα συγκεκριμένο μέγεθος γραμματοσειράς, ή ακόμα καλύτερα, να του πείτε να χρησιμοποιήσει τις επιλογές επιφάνειας εργασίας του KDE. Αυτό δουλεύει τόσο με τον '''Firefox''' όσο και με τις άλλες gtk εφαρμογές που χρησιμοποιείτε.
+</div>
-===Make '''Firefox''' use smaller fonts===
+===Οι επιλογές Άθροισης του KMail καταλαμβάνουν πολύ χώρο===
-Experimentation with <menuchoice>about:config</menuchoice> did not bring satisfactory results.  Do this instead.  Download and install '''gtk-chtheme''' from [http://plasmasturm.org/code/gtk-chtheme/ this website].  Using that tool you can either set a specific font size, or better still, tell it to use your KDE desktop settings.  This will work with '''Firefox''' as well as any gtk applications that you use.
+Δείτε το [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Get_more_screen_space_in_KMail|FAQ]] για να το αλλάξετε.
-===KMail's Aggregation options take up too much space===
+=== Οι Συμβουλες Λίστας Φακέλων του KMail κρύβουν πολλά ονόματα φακέλων===
-See [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Get_more_screen_space_in_KMail|this FAQ]] to change it.
+Δείτε το [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Un-configure_KMail_folder_tool_tips|FAQ]] για να αλλάξετε τη συμπεριφορά τους.
-===KMail's Folder-List Tooltips hide too many folder names===
+===Πινακοθήκη===
+Στην [[Special:myLanguage/KWin/Gallery|Πινακοθήκη]] βρίσκονται πολλές εικόνες από περασμένες και σύγχρονες επιφάνειες εργασίας και εφέ.
-See [[Special:myLanguage/KMail/FAQs_Hints_and_Tips#Un-configure_KMail_folder_tool_tips|this FAQ]] to change their behaviour
+=== Αντιμετώπιση Προβλημάτων με τα Γραφικά ===
-===Gallery===
+Η θεραπεία των προβλημάτων με τα γραφικά εξαρτάται από τη γνώση των κατάλληλων οδηγών για την κάρτα γραφικών σας. Μάθετε περισσότερα στη σελίδα [[Special:myLanguage/Desktop_Effects_Performance|Desktop Effects Performance]].
-[[Special:myLanguage/KWin/Gallery|The Gallery]] holds many screenshots of past and present desktops and effects.
-=== Troubleshoot Graphics Problems ===
+===Καθορισμός Κανόνων Παραθύρων ===
-Curing graphics problems depends on knowing the correct drivers for your graphics card.  Learn more about this on the [[Special:myLanguage/Desktop_Effects_Performance|Desktop Effects Performance]] page.
+Στις σελίδες [[Special:myLanguage/KWin Rules|KWin Rules]] θα βρείτε έναν οδηγό εκμάθησης για να ορίζετε τους δικούς σας κανόνες συμπεριφοράς συγκεκριμένων παραθύρων.
-=== Defining Window Rules ===
+== More Information ==
-There is a tutorial on defining your own rules for the behaviour of specific windows on the [[Special:myLanguage/KWin Rules|KWin Rules]] pages.
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/KWin Wikipedia]
+* [https://wiki.archlinux.org/index.php/Window_manager Window manager] (Arch Linux Wiki)
+* [[Special:myLanguage/Tutorials/Using Other Window Managers with Plasma|Using Other Window Managers with Plasma]]
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Επιφάνεια εργασίας/el]]