Plasma/FAQ/4.4/uk: Difference between revisions
(Created page with 'Учасники створення сторінки') |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (44 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
'''Робочий простір Плазма''' є однією з основних технологій KDE 4 (подібні технології називають «стовпами KDE») і однією з тих технологій, які не найпомітнішими для користувачів. Оскільки у Плазмі інтерфейс користувача є дещо відмінним від інтерфейсу попередніх версій стільниці, у користувачів можуть скластися помилкові уявлення щодо призначення, функціональних можливостей та способів виконання типових завдань у Плазмі. | '''Робочий простір Плазма''' є однією з основних технологій KDE 4 (подібні технології називають «стовпами KDE») і однією з тих технологій, які не найпомітнішими для користувачів. Оскільки у Плазмі інтерфейс користувача є дещо відмінним від інтерфейсу попередніх версій стільниці, у користувачів можуть скластися помилкові уявлення щодо призначення, функціональних можливостей та способів виконання типових завдань у Плазмі. | ||
На цій сторінці ми спробуємо прояснити ці питання за допомогою відповідей на найпоширеніші питання. | На цій сторінці ми спробуємо прояснити ці питання за допомогою відповідей на найпоширеніші питання. | ||
{{ | |||
<center>[[Plasma/FAQ/4.3|сторінці для KDE 4.3]],</center> | {{Info_(uk)|Наведені тут відомості стосуються Плазми у KDE 4.4. Опис попередніх версій можна знайти на | ||
<center>[[Plasma/FAQ/4.2|сторінці для KDE 4.2]],</center> | <center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|сторінці для KDE 4.3]],</center> | ||
<center>[[Plasma/FAQ/4.1|сторінці для KDE 4.1]]</center> | <center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|сторінці для KDE 4.2]],</center> | ||
<center> або [[Plasma/FAQ/4.0|сторінці для KDE 4.0]]</center>}} | <center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|сторінці для KDE 4.1]]</center> | ||
<center> або [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|сторінці для KDE 4.0]]</center>}} | |||
== Загальні питання == | == Загальні питання == | ||
===Які завдання може виконувати Плазма?=== | ===Які завдання може виконувати Плазма?=== | ||
Плазма є типовим ''робочим простором'' (інтерфейсом стільниці) у KDE. Частинами Плазми є програма для запуску інших програм (меню запуску), стільниця і панель стільниці (яку часто називають просто панеллю задач). Але Плазма — це не просто збірка цих чудових програм, Плазма є типовою оболонкою для створення комплексних інтерфейсів. Вона є достатньо гнучкою для мобільних пристроїв (телефонів та нетбуків), медіацентрів та стаціонарних комп’ютерів; підтримки таких можливостей традиційних стільниць, які ще важко уявити. | Плазма є типовим ''робочим простором'' (інтерфейсом стільниці) у KDE. Частинами Плазми є програма для запуску інших програм (меню запуску), стільниця і панель стільниці (яку часто називають просто панеллю задач). Але Плазма — це не просто збірка цих чудових програм, Плазма є типовою оболонкою для створення комплексних інтерфейсів. Вона є достатньо гнучкою для мобільних пристроїв (телефонів та нетбуків), медіацентрів та стаціонарних комп’ютерів; підтримки таких можливостей традиційних стільниць, які ще важко уявити. | ||
===Як працює Плазма?=== | ===Як працює Плазма?=== | ||
Основними компонентами Плазми є ''віджети''. Віджети можуть виконувати широкий діапазон функцій, від показу вашої стільниці та відповідних шпалер, показу рівня заряду акумулятора вашого ноутбука до показу з’єднаних з комп’ютером пристроїв та показу панелі задач. На базовому рівні, віджети є невеличкими програмами, які працюють на стільниці. Крім того, віджети можна групувати у «контейнери», зокрема на панелях або навіть на самій стільниці. | Основними компонентами Плазми є ''віджети''. Віджети можуть виконувати широкий діапазон функцій, від показу вашої стільниці та відповідних шпалер, показу рівня заряду акумулятора вашого ноутбука до показу з’єднаних з комп’ютером пристроїв та показу панелі задач. На базовому рівні, віджети є невеличкими програмами, які працюють на стільниці. Крім того, віджети можна групувати у «контейнери», зокрема на панелях або навіть на самій стільниці. | ||
===Для чого призначено аплет «Перегляд тек»?=== | ===Для чого призначено аплет «Перегляд тек»?=== | ||
Відповідно до своєї назви, віджет «Перегляду тек» використовується для показу об’єктів (тек та файлів), що зберігаються у каталогах системи. Такий каталог може бути локальним каталогом вашого комп’ютера або віддаленим каталогом спільних ресурсів FTP, SSH або SMB. У майбутніх версіях віджет зможе показувати результати пошуку та визначення міток Nepomuk. | Відповідно до своєї назви, віджет «Перегляду тек» використовується для показу об’єктів (тек та файлів), що зберігаються у каталогах системи. Такий каталог може бути локальним каталогом вашого комп’ютера або віддаленим каталогом спільних ресурсів FTP, SSH або SMB. У майбутніх версіях віджет зможе показувати результати пошуку та визначення міток Nepomuk. | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
===Для чого призначено KRunner?=== | ===Для чого призначено KRunner?=== | ||
[[KRunner | |||
[[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] — програма-емулятор командного рядка з багатьма можливостями, яку можна запустити натискання комбінації клавіш "Alt-F2" або вибором пункту меню «Виконати команду» у контекстному меню стільниці. Ця програма може шукати програми, закладки, навіть сеанси на основі вказаного вами ключового слова, показувати роботу процесів системи і навіть виконувати базові арифметичні операції. | |||
Функціональні можливості KRunner можна розширити за допомогою додатків («інструментів запуску»). | Функціональні можливості KRunner можна розширити за допомогою додатків («інструментів запуску»). | ||
===Для чого призначено «жовті горішки»?=== | ===Для чого призначено «жовті горішки»?=== | ||
Те, що зазвичай називають «горішками», є кнопками наборів інструментів Плазми. Типово, таку кнопку з логотипом показано у правому верхньому куті стільниці та на панелі, у правій її частині (лівій частині, якщо ви користуєтеся мовою з записом лівописом). Натискання цих кнопок відкриває меню з пунктами налаштування. Деякі з кнопок буде показано, лише якщо віджети розблоковано (див. нижче). | Те, що зазвичай називають «горішками», є кнопками наборів інструментів Плазми. Типово, таку кнопку з логотипом показано у правому верхньому куті стільниці та на панелі, у правій її частині (лівій частині, якщо ви користуєтеся мовою з записом лівописом). Натискання цих кнопок відкриває меню з пунктами налаштування. Деякі з кнопок буде показано, лише якщо віджети розблоковано (див. нижче). | ||
===Як вимкнути кнопку-«горішок» у верхньому правому куті? === | ===Як вимкнути кнопку-«горішок» у верхньому правому куті?=== | ||
Хоча створення пункту вимикання «горішка» може вважатися вартим реалізації, з точки зору програмістів вимикання є зайвим, таким що порушує сам дизайн стільниці. Вимикання можна реалізувати як додаток, який малюватиме стільницю без кнопки-«горішка». Фактично, у деяких дистрибутивах вже передбачено додаток «Я ненавиджу горішок» (I HATE cashew), який вимикає кнопку. | Хоча створення пункту вимикання «горішка» може вважатися вартим реалізації, з точки зору програмістів вимикання є зайвим, таким що порушує сам дизайн стільниці. Вимикання можна реалізувати як додаток, який малюватиме стільницю без кнопки-«горішка». Фактично, у деяких дистрибутивах вже передбачено додаток «Я ненавиджу горішок» (I HATE cashew), який вимикає кнопку. | ||
===Для чого призначено масштабований інтерфейс користувача (ZUI)?=== | ===Для чого призначено масштабований інтерфейс користувача (ZUI)?=== | ||
Масштабований інтерфейс користувача або ZUI є ще одним з компонентів Плазми. Він уможливлює для користувача групування віджетів Плазми (плазмоїдів) з наступним швидким перемиканням з однієї групи до іншої за допомогою масштабування. | Масштабований інтерфейс користувача або ZUI є ще одним з компонентів Плазми. Він уможливлює для користувача групування віджетів Плазми (плазмоїдів) з наступним швидким перемиканням з однієї групи до іншої за допомогою масштабування. | ||
Зауважте, що масштабований інтерфейс користувача буде радикально змінено у випуску KDE 4.5. | Зауважте, що масштабований інтерфейс користувача буде радикально змінено у випуску KDE 4.5. | ||
===Як працює ZUI?=== | ===Як працює ZUI?=== | ||
Припустімо, що у вас є три групи плазмоїдів (зокрема віджетів, інструментів запуску програм тощо), які ви бажаєте впорядкувати у певні комбінації, залежно від їх призначення. Спочатку ви їх групуєте відповідно до ваших уподобань, а потім перемикаєтеся між наборами зменшенням масштабу (з попереднім переглядом всіх груп) і збільшенням тої з груп, якою ви бажаєте скористатися. | Припустімо, що у вас є три групи плазмоїдів (зокрема віджетів, інструментів запуску програм тощо), які ви бажаєте впорядкувати у певні комбінації, залежно від їх призначення. Спочатку ви їх групуєте відповідно до ваших уподобань, а потім перемикаєтеся між наборами зменшенням масштабу (з попереднім переглядом всіх груп) і збільшенням тої з груп, якою ви бажаєте скористатися. | ||
Зауважте, що подібне перемикання є відмінним від традиційного перемикання віртуальних стільниць X11, оскільки використаний підхід є гнучкішим: групи можуть повністю відрізнятися одна від одної. | Зауважте, що подібне перемикання є відмінним від традиційного перемикання віртуальних стільниць X11, оскільки використаний підхід є гнучкішим: групи можуть повністю відрізнятися одна від одної. | ||
| Line 48: | Line 56: | ||
Таким чином, ви можете прив’язати віртуальні стільниці до просторів дій ZUI. | Таким чином, ви можете прив’язати віртуальні стільниці до просторів дій ZUI. | ||
<span id="Configuration"></span> | |||
==Налаштування== | ==Налаштування== | ||
Якщо вам подобається проста стільниця з мінімумом елементів, традиційна стільниця, довідкові матеріали можна знайти на [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration|сторінці налаштування]]. | Якщо вам подобається проста стільниця з мінімумом елементів, інтерфейс Плазми для субноутбуків або традиційна стільниця, довідкові матеріали можна знайти на [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|сторінці налаштування]]. | ||
== Глосарій == | ==Глосарій== | ||
Див. сторінку [[Glossary | Див. сторінку [[Special:myLanguage/Glossary|глосарію]]. | ||
== Настанови == | ==Настанови== | ||
Зрозуміти принципи роботи Плазми вам допоможуть [[Plasma | Зрозуміти принципи роботи Плазми вам допоможуть [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo|відеоуроки]]. | ||
== Подяки == | ==Подяки== | ||
* '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - Дякуємо журналам каналів IRC umeet! | * '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - Дякуємо журналам каналів IRC umeet! | ||
| Line 70: | Line 80: | ||
* '''Marcelo Magno T. Sales''' - Надання підказок з роботи панелей у списку листування | * '''Marcelo Magno T. Sales''' - Надання підказок з роботи панелей у списку листування | ||
== Учасники створення сторінки == | ==Учасники створення сторінки== | ||
* Luca Beltrame - | |||
* Luca Beltrame - поточний супровід | |||
* Joseph M. Gaffney | * Joseph M. Gaffney | ||
* Chani | * Chani | ||
* Dipesh | * Dipesh | ||
* Maninalift | * Maninalift | ||
* | * Всі анонімні автори | ||
[[Category: | [[Category:Плазма/uk]] | ||
[[Category:Needs work]] | |||
Latest revision as of 11:48, 5 July 2013
Робочий простір Плазма є однією з основних технологій KDE 4 (подібні технології називають «стовпами KDE») і однією з тих технологій, які не найпомітнішими для користувачів. Оскільки у Плазмі інтерфейс користувача є дещо відмінним від інтерфейсу попередніх версій стільниці, у користувачів можуть скластися помилкові уявлення щодо призначення, функціональних можливостей та способів виконання типових завдань у Плазмі.
На цій сторінці ми спробуємо прояснити ці питання за допомогою відповідей на найпоширеніші питання.
Загальні питання
Які завдання може виконувати Плазма?
Плазма є типовим робочим простором (інтерфейсом стільниці) у KDE. Частинами Плазми є програма для запуску інших програм (меню запуску), стільниця і панель стільниці (яку часто називають просто панеллю задач). Але Плазма — це не просто збірка цих чудових програм, Плазма є типовою оболонкою для створення комплексних інтерфейсів. Вона є достатньо гнучкою для мобільних пристроїв (телефонів та нетбуків), медіацентрів та стаціонарних комп’ютерів; підтримки таких можливостей традиційних стільниць, які ще важко уявити.
Як працює Плазма?
Основними компонентами Плазми є віджети. Віджети можуть виконувати широкий діапазон функцій, від показу вашої стільниці та відповідних шпалер, показу рівня заряду акумулятора вашого ноутбука до показу з’єднаних з комп’ютером пристроїв та показу панелі задач. На базовому рівні, віджети є невеличкими програмами, які працюють на стільниці. Крім того, віджети можна групувати у «контейнери», зокрема на панелях або навіть на самій стільниці.
Для чого призначено аплет «Перегляд тек»?
Відповідно до своєї назви, віджет «Перегляду тек» використовується для показу об’єктів (тек та файлів), що зберігаються у каталогах системи. Такий каталог може бути локальним каталогом вашого комп’ютера або віддаленим каталогом спільних ресурсів FTP, SSH або SMB. У майбутніх версіях віджет зможе показувати результати пошуку та визначення міток Nepomuk.
Ви можете переглядати або всі файли або лише ті файли, які відповідають певним формальним виразам (наприклад, всі файли з певним суфіксом назви) або файли певного типу (наприклад, лише файли зображень).
За допомогою цього аплету також можна виконувати основні дії з керування файлами (пересування, копіювання, вирізання і вставлення). Ви можете використовувати на стільниці довільну кількість аплетів цього типу.
Нарешті, ви можете скористатися аплетом «Перегляд тек» як стільницею, яка працює у «традиційний» спосіб попередніх версій стільниці.
Для чого призначено KRunner?
KRunner — програма-емулятор командного рядка з багатьма можливостями, яку можна запустити натискання комбінації клавіш "Alt-F2" або вибором пункту меню «Виконати команду» у контекстному меню стільниці. Ця програма може шукати програми, закладки, навіть сеанси на основі вказаного вами ключового слова, показувати роботу процесів системи і навіть виконувати базові арифметичні операції.
Функціональні можливості KRunner можна розширити за допомогою додатків («інструментів запуску»).
Для чого призначено «жовті горішки»?
Те, що зазвичай називають «горішками», є кнопками наборів інструментів Плазми. Типово, таку кнопку з логотипом показано у правому верхньому куті стільниці та на панелі, у правій її частині (лівій частині, якщо ви користуєтеся мовою з записом лівописом). Натискання цих кнопок відкриває меню з пунктами налаштування. Деякі з кнопок буде показано, лише якщо віджети розблоковано (див. нижче).
Як вимкнути кнопку-«горішок» у верхньому правому куті?
Хоча створення пункту вимикання «горішка» може вважатися вартим реалізації, з точки зору програмістів вимикання є зайвим, таким що порушує сам дизайн стільниці. Вимикання можна реалізувати як додаток, який малюватиме стільницю без кнопки-«горішка». Фактично, у деяких дистрибутивах вже передбачено додаток «Я ненавиджу горішок» (I HATE cashew), який вимикає кнопку.
Для чого призначено масштабований інтерфейс користувача (ZUI)?
Масштабований інтерфейс користувача або ZUI є ще одним з компонентів Плазми. Він уможливлює для користувача групування віджетів Плазми (плазмоїдів) з наступним швидким перемиканням з однієї групи до іншої за допомогою масштабування. Зауважте, що масштабований інтерфейс користувача буде радикально змінено у випуску KDE 4.5.
Як працює ZUI?
Припустімо, що у вас є три групи плазмоїдів (зокрема віджетів, інструментів запуску програм тощо), які ви бажаєте впорядкувати у певні комбінації, залежно від їх призначення. Спочатку ви їх групуєте відповідно до ваших уподобань, а потім перемикаєтеся між наборами зменшенням масштабу (з попереднім переглядом всіх груп) і збільшенням тої з груп, якою ви бажаєте скористатися. Зауважте, що подібне перемикання є відмінним від традиційного перемикання віртуальних стільниць X11, оскільки використаний підхід є гнучкішим: групи можуть повністю відрізнятися одна від одної.
Чудовий приклад роботи показано на цьому зображенні, яке надано Half-Left з #kde на freenode.
Таким чином, ви можете прив’язати віртуальні стільниці до просторів дій ZUI.
Налаштування
Якщо вам подобається проста стільниця з мінімумом елементів, інтерфейс Плазми для субноутбуків або традиційна стільниця, довідкові матеріали можна знайти на сторінці налаштування.
Глосарій
Див. сторінку глосарію.
Настанови
Зрозуміти принципи роботи Плазми вам допоможуть відеоуроки.
Подяки
- Daniel Laidig & Simon St.James - Дякуємо журналам каналів IRC umeet!
- Marco Martin - Дякуємо за відомості щодо панелей!
- Sebas - Дякуємо за надання дозволу за використання відомостей з ваших дописів у блогах!
- Half-Left - Чудовий приклад використання ZUI!
- Aikurn - Чудові відео!
- Marcelo Magno T. Sales - Надання підказок з роботи панелей у списку листування
Учасники створення сторінки
- Luca Beltrame - поточний супровід
- Joseph M. Gaffney
- Chani
- Dipesh
- Maninalift
- Всі анонімні автори