Simon/Installation/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 00:04, 18 February 2020

Other languages:

En les següents pàgines es descriu com podeu com a usuari final instal·lar i configurar Simon al vostre ordinador, de manera que podreu controlar el PC a través de la veu. Si us plau, consulteu el manual per a informació sobre com procedir després de la instal·lació.

Els desenvolupadors de programari seguiu la pàgina Configurar un entorn de desenvolupament.

Windows

Obtingueu la versió actual de Simon des de la nostra [1]. Assegureu-vos de descarregar la versió per a Windows de Simon -que conté «win32» en el seu nom i acaba amb «.exe»-.

Executeu l'assistent d'instal·lació per instal·lar Simon. Si no esteu segur en algun moment durant la instal·lació podeu mantenir els valors per omissió.

Opcional: Instal·lar HTK

Si voleu entrenar o adaptar els models acústics HTK, també necessitareu HTK. Si no sabeu el que significa, podeu ometre aquest pas.

Simon utilitza un programari anomenat Conjunt d'eines de model Markov ocult (Hidden Markov Model Toolkit -HTK-) per a generar el model de pronunciació. Aquest programari és gratuït, però la llicència prohibeix la seva distribució amb Simon.

Ara, registreu-vos a la pàgina inicial de HTK (és gratuït). Poc després d'introduir les dades del vostre compte rebreu un correu electrònic amb una contrasenya personal.

Descarregueu el HTK. Se us demanarà el nom d'usuari i la contrasenya.

Extraieu HTK a la subcarpeta bin del directori d'instal·lació de Simon. El camí per omissió és C:\Program Files\Simon 0.3\bin. Els fitxers binaris de l'arxiu (HHEd.exe, HDMan.exe, etc.) s'han d'emmagatzemar directament en aquesta carpeta bin (per exemple, C:\Program Files\Simon 0.3\bin\HDMan.exe) i NO en una subcarpeta de bin.

Linux

Hi ha diverses maneres d'instal·lar Simon a linux. Si hi ha paquets per a la vostra distribució, instal·leu el Simon mitjançant el vostre gestor de paquets habitual. De vegades són necessaris passos addicionals després de la instal·lació des del repositori:

La instal·lació a la Linux Mint (provada a la 17.1 Mate) funciona bé mitjançant el repositori, però es refusa la connexió amb el «simond» a causa del fet que no teniu accés a la base de dades. Es pot establir connexió si hi ha instal·lat «libqt4-sql-lite».

sudo apt-get install  libqt4-sql-sqlite

Per a una instal·lació des del codi font seguiu la pàgina Configurar un entorn de desenvolupament.

Opcional: Instal·lar HTK

Si voleu entrenar o adaptar els models acústics HTK, també necessitareu HTK. Si no sabeu el que significa, podeu ometre aquest pas.

Simon utilitza un programari anomenat Conjunt d'eines de model Markov ocult (Hidden Markov Model Toolkit -HTK-) per a generar el model de pronunciació. Aquest programari és gratuït, però la seva llicència prohibeix la seva distribució amb Simon.

Per als usuaris de Linux HTK sols s'envia com a codi font, el qual significa que l'haureu de compilar. Afortunadament, això és molt fàcil.

Abans de poder instal·lar HTK, haurem d'instal·lar les seves dependències. Instal·leu els següents paquets:

Els fitxers de desenvolupament de ALSA
Els fitxers de desenvolupament de X11
El sistema de construcció amb el compilador i enllaçador (majoritàriament anomenat «build-essential» o similar)

Sistemes basats en Debian:

sudo apt-get install build-essential libx11-dev libasound2-dev

Ara, registreu-vos a la pàgina inicial de HTK (és gratuït). Poc després d'introduir les dades del vostre compte rebreu un correu electrònic amb una contrasenya personal.

Descarregueu el codi font HTK més recent (HTK-<versió>.tar.gz). Se us demanarà el nom d'usuari i contrasenya.

Procediu a extreure, configurar, compilar i instal·lar el fitxer «tar» descarregat, executeu les següents ordres en un terminal:

cd <camí_al_fitxer>
tar xvf HTK-<versió>.tar.gz
cd htk/

Sols per a sistemes de 64 bits!

Traieu totes les ocurrències de -m32 al fitxer configure.ac i executeu autoconf per a tornar a generar el fitxer configure. Després torneu a executar ./configure una altra vegada!

./configure
 make
 sudo make install

Mac OS X

Si voleu utilitzar Simon a Mac OS X, haureu de compilar el codi font. Això només es recomana per als usuaris més experimentats.
Per a una instal·lació des del codi font seguiu la pàgina Configurar un entorn de desenvolupament.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-En les pàgines següents es descriu com podeu com un usuari final instal·lar i configurar Simon al vostre ordinador, de manera que podreu controlar el PC a través de la veu. Si us plau, consulteu el [[Special:myLanguage/Simon/Handbook|manual]] per a informació sobre com procedir després de la instal·lació.
+En les següents pàgines es descriu com podeu com a usuari final instal·lar i configurar Simon al vostre ordinador, de manera que podreu controlar el PC a través de la veu. Si us plau, consulteu el [[Special:myLanguage/Simon/Handbook|manual]] per a informació sobre com procedir després de la instal·lació.
 Els desenvolupadors de programari seguiu la pàgina [[Special:myLanguage/Simon/Development_Environment|Configurar un entorn de desenvolupament]].
@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Windows ==
-* Get the current version of Simon from our [https://sourceforge.net/projects/speech2text Sourceforge page]. Make sure you download the Windows version of Simon - it contains "win32" in its name and ends with ".exe".
+* Obtingueu la versió actual de Simon des de la nostra [http://download.kde.org/stable/simon/0.4.0/win32/simon-x86-setup-0.4.0.exe.mirrorlist]. Assegureu-vos de descarregar la versió per a Windows de Simon -que conté «win32» en el seu nom i acaba amb «.exe»-.
-* Run the installation wizard to install Simon. If you are unsure at some point during the installation you can just keep the default values.
+* Executeu l'assistent d'instal·lació per instal·lar Simon. Si no esteu segur en algun moment durant la instal·lació podeu mantenir els valors per omissió.
-=== Instal·lar HTK ===
+=== Opcional: Instal·lar HTK ===
-If you want to train your acoustic model you also need the HTK. If you only want to use a static base model you can safely skip this step.
+Si voleu entrenar o adaptar els models acústics HTK, també necessitareu HTK. Si no sabeu el que significa, podeu ometre aquest pas.
-Simon uses a software called [http://htk.eng.cam.ac.uk/ Hidden Markov Model Toolkit (HTK)] to generate the speechmodel. This software is free of charge, but its license prohibits its distribution with Simon.
+Simon utilitza un programari anomenat [http://htk.eng.cam.ac.uk/ Conjunt d'eines de model Markov ocult (Hidden Markov Model Toolkit -HTK-)] per a generar el model de pronunciació. Aquest programari és gratuït, però la llicència prohibeix la seva distribució amb Simon.
-* Now please register at the [http://htk.eng.cam.ac.uk/register.shtml HTK homepage] (it's free). Shortly after you entered your account details you should receive an e-mail containing your personal HTK-password.
+* Ara, registreu-vos a la [http://htk.eng.cam.ac.uk/register.shtml pàgina inicial de HTK] (és gratuït). Poc després d'introduir les dades del vostre compte rebreu un correu electrònic amb una contrasenya personal.
-* Download the [http://htk.eng.cam.ac.uk/ftp/software/htk-3.3-windows-binary.zip HTK]. You will be asked your username and HTK-password.
+* Descarregueu el [http://htk.eng.cam.ac.uk/ftp/software/htk-3.3-windows-binary.zip HTK]. Se us demanarà el nom d'usuari i la contrasenya.
-* Extract HTK to the bin-subfolder of your Simon installation directory. Default path is <code>C:\Program Files\Simon 0.3\bin</code>. The binary files from the archive (HHEd.exe, HDMan.exe, etc.) must be stored directly in this bin-folder (e.g. <code>C:\Program Files\Simon 0.3\bin\HDMan.exe</code>) and NOT in a subfolder of bin.
+* Extraieu HTK a la subcarpeta bin del directori d'instal·lació de Simon. El camí per omissió és <code>C:\Program Files\Simon 0.3\bin</code>. Els fitxers binaris de l'arxiu (HHEd.exe, HDMan.exe, etc.) s'han d'emmagatzemar directament en aquesta carpeta bin (per exemple, <code>C:\Program Files\Simon 0.3\bin\HDMan.exe</code>) i NO en una subcarpeta de bin.
 ----
@@ Line 26: / Line 26: @@
 == Linux ==
-There are several ways to install Simon on linux. Users of debian based systems should use the provided debian package and users of OpenSUSE should use the RPM packages while users of other distributions should use the general binary package.
+Hi ha diverses maneres d'instal·lar Simon a linux. Si hi ha paquets per a la vostra distribució, instal·leu el Simon mitjançant el vostre gestor de paquets habitual. De vegades són necessaris passos addicionals després de la instal·lació des del repositori:
+* La instal·lació a la Linux Mint (provada a la 17.1 Mate) funciona bé mitjançant el repositori, però es refusa la connexió amb el «simond» a causa del fet que no teniu accés a la base de dades. Es pot establir connexió si hi ha instal·lat «libqt4-sql-lite».
+  {{Input|sudo apt-get install  libqt4-sql-sqlite}}
-For an installation from sourcecode please follow page [[Special:myLanguage/Simon/Development Environment|Setting up A Development Environment]].
+Per a una instal·lació des del codi font seguiu la pàgina [[Special:myLanguage/Simon/Development_Environment|Configurar un entorn de desenvolupament]].
-=== OpenSUSE ===
+=== Opcional: Instal·lar HTK ===
-To install Simon on OpenSUSE, please use the official packages on the OpenSUSE Build Service that are provided by the Simon Listens team.
+Si voleu entrenar o adaptar els models acústics HTK, també necessitareu HTK. Si no sabeu el que significa, podeu ometre aquest pas.
-Simply [http://software.opensuse.org/search?q=simon&baseproject=openSUSE%3A11.3&lang=de&exclude_filter=home%3A&exclude_debug=true search for Simon on the OpenSUSE Software search] and install Simon using the one click installation link for your repository.
+Simon utilitza un programari anomenat [http://htk.eng.cam.ac.uk/ Conjunt d'eines de model Markov ocult (Hidden Markov Model Toolkit -HTK-)] per a generar el model de pronunciació. Aquest programari és gratuït, però la seva llicència prohibeix la seva distribució amb Simon.
-During installation Yast will offer to add the KDE:Unstable:Playground repository to your system which you should accept. This way you also get updates for Simon when we release new versions.
+Per als usuaris de Linux HTK sols s'envia com a codi font, el qual significa que l'haureu de compilar. Afortunadament, això és molt fàcil.
-After completing the installation the Simon applications will be installed on your system. To also install translation and the handbook (recommended) install the simon-doc and simon-lang packages which will show up in your package manager automatically after adding the repository in the previous step. You can of course also download them manually using the software search (link above).
+Abans de poder instal·lar HTK, haurem d'instal·lar les seves dependències. Instal·leu els següents paquets:
+* Els fitxers de desenvolupament de ALSA
+* Els fitxers de desenvolupament de X11
+* El sistema de construcció amb el compilador i enllaçador (majoritàriament anomenat «build-essential» o similar)
-For OpenSUSE 11.3 the direct links are these:
+Sistemes basats en Debian:
+{{Input|sudo apt-get install build-essential libx11-dev libasound2-dev}}
-* [http://software.opensuse.org/ymp/KDE:Unstable:Playground/openSUSE_11.3/simon.ymp?base=openSUSE%3A11.3&query=simon simon]
+* Ara, registreu-vos a la [http://htk.eng.cam.ac.uk/register.shtml pàgina inicial de HTK] (és gratuït). Poc després d'introduir les dades del vostre compte rebreu un correu electrònic amb una contrasenya personal.
-* [http://software.opensuse.org/ymp/KDE:Unstable:Playground/openSUSE_11.3/simon-lang.ymp?base=openSUSE%3A11.3&query=simon simon-lang (translations)]
+* Descarregueu el [http://htk.eng.cam.ac.uk/ftp/software/ codi font HTK] més recent (HTK-<versió>.tar.gz). Se us demanarà el nom d'usuari i contrasenya.
-* [http://software.opensuse.org/ymp/KDE:Unstable:Playground/openSUSE_11.3/simon-doc.ymp?base=openSUSE%3A11.3&query=simon simon-doc (manuals)]
+* Procediu a extreure, configurar, compilar i instal·lar el fitxer «tar» descarregat, executeu les següents ordres en un terminal:
-=== Ubuntu ===
+{{Input|1=<nowiki>cd <camí_al_fitxer>
+tar xvf HTK-<versió>.tar.gz
+cd htk/</nowiki>}}
-For Ubuntu please use the provided ppa repository maintained by the Simon Listens team.
+Sols per a sistemes de 64 bits!<br />
+:Traieu totes les ocurrències de -m32 al fitxer <tt>configure.ac</tt> i executeu <code>autoconf<code> per a tornar a generar el fitxer <tt>configure</tt>. Després torneu a executar <code>./configure</code> una altra vegada!
-To add the repository to your system execute the following commands in a command line:
+{{Input|1=<nowiki>./configure
-# sudo add-apt-repository ppa:simon-listens/releases
+  make
-# sudo apt-get update
+ sudo make install</nowiki>}}
-You can find more information about this process in the [https://launchpad.net/+help/soyuz/ppa-sources-list.html ubuntu documentation].
-You can then install Simon with your package manager. Simon will be updated automatically when new versions are released through the systems update process.
-=== Manual ===
-* Download the current installation file from our [https://sourceforge.net/projects/speech2text/files/ Sourceforge page]. Select the file matching your architecture (i386/amd64) and your system (.deb/.rpm/.sh).
+== Mac OS X ==
-* Install Simon using the just loaded installation file. If installation does not automatically start, you can use the following commands in a terminal:
+Si voleu utilitzar Simon a Mac OS X, haureu de compilar el codi font. Això només es recomana per als usuaris més experimentats.
- cd <path_to_file>
+Per a una instal·lació des del codi font seguiu la pàgina [[Special:myLanguage/Simon/Development_Environment|Configurar un entorn de desenvolupament]].
- Debian based Systems: (min. Ubuntu Intrepid Ibex (8.10))
- sudo dpkg -i simon-<version>-<...>.deb
- RPM based Systems:
- sudo rpm -i simon-<version>-<...>.rpm
- Generic Systems:
- ./simon-<version>-<...>.sh
-=== Instal·lar HTK ===
-If you want to train your acoustic model you also need the HTK. If you only want to use a static base model you can safely skip this step.
-Simon uses a software called [http://htk.eng.cam.ac.uk/ Hidden Markov Model Toolkit (HTK)] to generate the speechmodel. This software is free of charge, but its license prohibits its distribution with Simon.
-For Linux users HTK is only shipped as source code which means that you will have to compile HTK for yourself. Fortunately, this is quite easy.
-Before we can install HTK, we have to install its dependencies. Please install the following packages:
-* ALSA Development files
-* X11 Development files
-* Buildsystem with Compiler and Linker (mostly called "build-essential" or similar)
- Debian based Systems:
- sudo apt-get install build-essential libx11-dev libasound2-dev
-* Now please register at the [http://htk.eng.cam.ac.uk/register.shtml HTK homepage] (it's free). Shortly after you entered your account details you should receive an e-mail containing your personal HTK-password.
-* Download the most recent [http://htk.eng.cam.ac.uk/ftp/software/ HTK sourcecode] (HTK-<version>.tar.gz). You will be asked your username and HTK-password.
-* To extract, configure, build and install the downloaded Tarball, execute the following commands in a terminal:
- cd <camí_al_fitxer>
- tar xvf HTK-<versió>.tar.gz
- cd htk/
-bit-Systems only!
- Remove all appearances of -m32 in configure.ac and run autoconf!
- ./configure
- make
- sudo make install
 [[Category:Accesibilitat/ca]]