Color Management/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 23:22, 17 February 2020

Other languages:

Introducció

En aquesta guia descriu com utilitzar el sistema per a la gestió del color Oyranos amb el KDE per obtenir la correcció de color amb KWin, utilitzant els mètodes de OpenICC.

Què és la gestió del color?

Gestió del color a la Viquipèdia

En sistemes d'imatge digital, la gestió del color és la conversió controlada entre les representacions del color de diferents dispositius, com escàners d'imatges, càmeres digitals, monitors, pantalles de TV, impressores de film, impressores d'ordinador, premses òfset -impressió litogràfica-, i els suports corresponents.

L'objectiu principal de la gestió del color és obtenir una bona coincidència a través dels dispositius de color, per exemple, els colors d'un quadre d'un vídeo hauria d'aparèixer de la mateixa manera en un monitor d'ordinador LCD, en una pantalla de televisió de plasma, i com un cartell imprès. La gestió del color ajuda a aconseguir el mateix aspecte en tots aquests dispositius, sempre que els dispositius siguin capaços de subministrar les intensitats de color necessàries.

Parts d'aquesta tecnologia s'implementen al sistema operatiu (SO), biblioteques d'ajuda, l'aplicació, i els dispositius. Una vista general sobre la plataforma per a la gestió del color és l'ús d'un sistema per a la gestió del color compatible amb ICC.

La peça de programari més important és el sistema per a la gestió del color (CMS). A més del CMS, per tal d'obtenir una adequada correcció del color a l'espai de treball, també serà necessari que les aplicacions estiguin al corrent de la gestió del color.

Requeriments

Per obtenir un espai de treball amb una gestió del color funcional, haureu d'instal·lar el següent (es recomana realitzar la instal·lació utilitzant els paquets proporcionats per la vostra distribució):

Sistema per a la gestió del color Oyranos

Kolor-Manager

Les dependencies de «Oyranos» i «Kolor-Manager» (si utilitzeu els paquets proporcionats per la vostra distribució, s'instal·laran de forma automàtica)
- libxcm i xcm
- xcalib
- LittleCMS
- libcmpx
- libraw
- icc_examin
- icc-profiles-openicc
- elektra

KWin amb la composició activada. KWin forma part del KDE, més específicament de «kde-workspace».

Com activar la correcció del color en el KDE

Aneu a Arranjament del sistema, seleccioneu Efectes d'escriptori, aneu a la pestanya Avançat i marqueu Activa la correcció de color. No oblideu fer clic a Aplica. Això és tot!

Si Kolor-Manager no està instal·lat, no hauria de succeir res. Si quelcom surt malament, no hauria de succeir res. Si està funcionant, és possible que noteu un canvi en els colors mostrats. Necessitareu tenir instal·lats els perfils ICC correctes per al vostre monitor(s) per a notar els canvis en la manera en la que es mostren els colors.

Com comprovar si està funcionant la gestió del color

Necessitareu qcmsevents que el trobareu en els paquets anomenats «oyranos-qcmsevents» o similar. Si compileu des de les fonts, aquest programa es troba dins dels programes d'exemple oyranos. Per llançar-lo, aneu a Totes les aplicacions -> Sistema -> Miniaplicació de l'escriptori -> QCmsEvents. També podeu escriure «qcmsevents» al KRunner (Alt+F2) o en un terminal i premeu Retorn. Aquest programa col·locarà una icona a la safata del sistema, sobre la qual podreu fer clic per mostrar una finestra que mostrarà els esdeveniments de la gestió del color.

La icona de qcmsevents ha d'estar amb color. Si la icona de ferradura CIE segueix sent gris després de 30 segons des del moment de la seva aparició, és que la correcció del color està desactivada o no funciona.

També podeu utilitzar oyranos-monitor per a configurar un perfil de color estrany per al monitor per verificar si la gestió del color està funcionant. oyranos-monitor és un programa de la línia d'ordres, de manrea que utilitzeu el KRunner o un terminal.

oyranos-monitor -d 0 Lab.icc

Per tornar a establir el perfil de monitor, utilitzeu les ordres a continuació. Opcionalment, el podeu especificar a la línia d'ordres segons un perfil específic per al vostre monitor, si està disponible.

oyranos-monitor -d 0 -e

oyranos-monitor -d 0 [el_meu_monitor_específic.icc]

Com funciona?

Kolor-Manager conté Kolor-Server, el qual interactua amb Oyranos per obtenir quelcom a una taula de cerca 3D utilitzada per a traduir els colors des de l'espai de color (sRGB) normal als colors adequats per al monitor(s). Aquest es transfereix al KWin a través de D-Bus, que al seu torn ho dibuixarà tot amb els colors corregits.

Una cosa important a tenir en compte és que la correcció del color es realitza a la GPU, de manera que la quantitat de recursos de maquinari emprats és mínima.

Kolor-Server s'ajusta a l'especificació per a la gestió del color de X. Actualment, la implementació està incompleta.

Preguntes més freqüents

Per què no hi ha més característiques?

Atès que encara no s'ha implementat. En l'actualitat, sols s'implementa per a la correcció del color de la sortida. La següent prioritat és per a la correcció del color de la regió, que esperem es durà a terme per al KDE SC 4.11.

Per què és una característica experimental?

Atès que encara hi ha moltes coses que no han estat degudament provades i que podrien anar malament. Un dels problemes és que molts monitors no tenen perfils ICC associats i la correcció del color no té efecte (per aquests s'utilitzen perfils falsos).

Què fer si la pantalla es queda en blanc?

Això no hauria de succeir, però mai se sap. Si passa, desactiveu temporalment la composició de KWin utilitzant Alt+Maj+F12, desactiveu la correcció del color i torneu a activar la composició.

Quan haurem d'esperar per una completa gestió del color al KDE?

Si estem parlant de la gestió del color en Qt, no de moment. Si estem parlant d'una gestió del color decent implementada al compositor (KWin), aviat, però no de moment. També dependrà el ràpid que les aplicacions gràfiques s'adaptin a aquestes coses noves per a la gestió del color.

No passa res si quelcom surt malament?

Com no em tingut prou temps per implementar les notificacions. Això canviarà en el futur proper.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-==Introduction==
+==Introducció==
-This guide describes how to use the [http://www.oyranos.org Oyranos Color Management System] with KDE for obtaining color correction with [[Special:myLanguage/KWin|KWin]], using the methods of [http://www.freedesktop.org/wiki/OpenIcc OpenICC].
+En aquesta guia descriu com utilitzar el [http://www.oyranos.org sistema per a la gestió del color Oyranos] amb el KDE per obtenir la correcció de color amb [[Special:myLanguage/KWin|KWin]], utilitzant els mètodes de [http://www.freedesktop.org/wiki/OpenIcc OpenICC].
-===What is color management?===
+===Què és la gestió del color?===
-[http://en.wikipedia.org/wiki/Color_management Color Management on Wikipedia]
+[http://en.wikipedia.org/wiki/Color_management Gestió del color a la Viquipèdia]
-In digital imaging systems, '''color management''' is the controlled conversion between the color representations of various devices, such as image scanners, digital cameras, monitors, TV screens, film printers, computer printers, offset presses, and corresponding media.
+En sistemes d'imatge digital, la '''gestió del color''' és la conversió controlada entre les representacions del color de diferents dispositius, com escàners d'imatges, càmeres digitals, monitors, pantalles de TV, impressores de film, impressores d'ordinador, premses òfset -impressió litogràfica-, i els suports corresponents.
-The primary goal of color management is to obtain a good match across color devices; for example, the colors of one frame of a video should appear the same on a computer LCD monitor, on a plasma TV screen, and as a printed poster. Color management helps to achieve the same appearance on all of these devices, provided the devices are capable of delivering the needed color intensities.
+L'objectiu principal de la gestió del color és obtenir una bona coincidència a través dels dispositius de color, per exemple, els colors d'un quadre d'un vídeo hauria d'aparèixer de la mateixa manera en un monitor d'ordinador LCD, en una pantalla de televisió de plasma, i com un cartell imprès. La gestió del color ajuda a aconseguir el mateix aspecte en tots aquests dispositius, sempre que els dispositius siguin capaços de subministrar les intensitats de color necessàries.
-Parts of this technology are implemented in the operating system (OS), helper libraries, the application, and devices. A cross-platform view of color management is the use of an ICC-compatible color management system.
+Parts d'aquesta tecnologia s'implementen al sistema operatiu (SO), biblioteques d'ajuda, l'aplicació, i els dispositius. Una vista general sobre la plataforma per a la gestió del color és l'ús d'un sistema per a la gestió del color compatible amb ICC.
-The most important software part is the color management system (CMS). Besides the CMS, in order to get a proper color-corrected workspace, applications that are aware of color management are also needed.
+La peça de programari més important és el sistema per a la gestió del color (CMS). A més del CMS, per tal d'obtenir una adequada correcció del color a l'espai de treball, també serà necessari que les aplicacions estiguin al corrent de la gestió del color.
-==Requirements==
+==Requeriments==
-To obtain a working color-managed workspace, you will need to install the following (recommended to install using packages provided by your distribution):
+Per obtenir un espai de treball amb una gestió del color funcional, haureu d'instal·lar el següent (es recomana realitzar la instal·lació utilitzant els paquets proporcionats per la vostra distribució):
-* [http://www.oyranos.org/downloads/ Oyranos Color Management System]
+* [http://www.oyranos.org/downloads/ Sistema per a la gestió del color Oyranos]
 * [http://www.oyranos.org/kolormanager/ Kolor-Manager]
-* Oyranos and Kolor-Manager dependencies (if you use the packages provided by your distribution, they should be installed automatically)
+* Les dependencies de «Oyranos» i «Kolor-Manager» (si utilitzeu els paquets proporcionats per la vostra distribució, s'instal·laran de forma automàtica)
-** [http://www.oyranos.org/libxcm/ libxcm and xcm] - git://www.oyranos.org/git/xcolor and git://www.oyranos.org/git/xcm
+** [http://www.oyranos.org/libxcm/ libxcm i xcm]
 ** [http://xcalib.sourceforge.net xcalib]
 ** [http://www.littlecms.com/ LittleCMS]
@@ Line 35: / Line 35: @@
 ** [http://sourceforge.net/projects/elektra/ elektra]
-* [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] with ''compositing enabled''. [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] is part of KDE, more specifically kde-workspace.
+* [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] amb la ''composició activada''. [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] forma part del KDE, més específicament de «kde-workspace».
-==How to enable color correction in KDE==
+==Com activar la correcció del color en el KDE==
-Go to <menuchoice>System Settings</menuchoice>, select <menuchoice>Desktop Effects</menuchoice>, go to the <menuchoice>Advanced</menuchoice> tab, and check <menuchoice>Enable color correction</menuchoice>. Do not forget to click <menuchoice>Apply</menuchoice>. That is all!
+Aneu a <menuchoice>Arranjament del sistema</menuchoice>, seleccioneu <menuchoice>Efectes d'escriptori</menuchoice>, aneu a la pestanya <menuchoice>Avançat</menuchoice> i marqueu <menuchoice>Activa la correcció de color</menuchoice>. No oblideu fer clic a <menuchoice>Aplica</menuchoice>. Això és tot!
 [[File:Kde_cc_enable1.png]]
-If Kolor-Manager is not installed, nothing should happen. If something goes wrong, nothing should happen. If it is working, you might notice a change in the displayed colors. You need to have correct ICC profiles installed for your monitor(s) in order to notice changes in the way colors are displayed.
+Si Kolor-Manager no està instal·lat, no hauria de succeir res. Si quelcom surt malament, no hauria de succeir res. Si està funcionant, és possible que noteu un canvi en els colors mostrats. Necessitareu tenir instal·lats els perfils ICC correctes per al vostre monitor(s) per a notar els canvis en la manera en la que es mostren els colors.
-==How to check whether color management is functioning==
+==Com comprovar si està funcionant la gestió del color==
-You need <tt>qcmsevents</tt> which can be found in packages named "oyranos-qcmsevents" or similar. If you compile from sources, this program is found inside the oyranos example programs. To launch it, go to <menuchoice> All Applications -> System -> Desktop Applet -> QCmsEvents </menuchoice>. Alternatively, type "qcmsevents" in [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]] (<keycap>Alt+F2</keycap>) or in a terminal, and press <keycap>Enter</keycap>. This program will place an icon in the system tray, which can be clicked to show a window showing color management events.
+Necessitareu <tt>qcmsevents</tt> que el trobareu en els paquets anomenats «oyranos-qcmsevents» o similar. Si compileu des de les fonts, aquest programa es troba dins dels programes d'exemple oyranos. Per llançar-lo, aneu a <menuchoice>Totes les aplicacions -> Sistema -> Miniaplicació de l'escriptori -> QCmsEvents</menuchoice>. També podeu escriure «qcmsevents» al [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]] (<keycap>Alt+F2</keycap>) o en un terminal i premeu <keycap>Retorn</keycap>. Aquest programa col·locarà una icona a la safata del sistema, sobre la qual podreu fer clic per mostrar una finestra que mostrarà els esdeveniments de la gestió del color.
 [[File:Qcmsevents-applet.png]]
-The icon of qcmsevents should be colored. If the [http://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#The_CIE_xy_chromaticity_diagram_and_the_CIE_xyY_color_space CIE horseshoe] icon is still gray after 30 seconds from when it appeared, then the color correction is disabled or not working.
+La icona de qcmsevents ha d'estar amb color. Si la icona de [http://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#The_CIE_xy_chromaticity_diagram_and_the_CIE_xyY_color_space ferradura CIE] segueix sent gris després de 30 segons des del moment de la seva aparició, és que la correcció del color està desactivada o no funciona.
-You can also use '''oyranos-monitor''' to configure a weird color profile for the monitor to check if color management is functioning. '''oyranos-monitor''' is a command-line program, so either use [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]] or a terminal.
+També podeu utilitzar '''oyranos-monitor''' per a configurar un perfil de color estrany per al monitor per verificar si la gestió del color està funcionant. '''oyranos-monitor''' és un programa de la línia d'ordres, de manrea que utilitzeu el [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]] o un terminal.
 {{Input|oyranos-monitor -d 0 Lab.icc}}
-To set the monitor profile back, use the commands from below. Optionally, you can specify on the second command line a specific profile for your monitor, if available.
+Per tornar a establir el perfil de monitor, utilitzeu les ordres a continuació. Opcionalment, el podeu especificar a la línia d'ordres segons un perfil específic per al vostre monitor, si està disponible.
 {{Input|oyranos-monitor -d 0 -e}}
-{{Input|oyranos-monitor -d 0 [my_specific_monitor.icc]}}
+{{Input|oyranos-monitor -d 0 [el_meu_monitor_específic.icc]}}
-==How does it work?==
+==Com funciona?==
-Kolor-Manager contains '''Kolor-Server''', which interacts with '''Oyranos''' to obtain something like a lookup table used to translate colors from the normal (sRGB) color space to colors suitable for the monitor(s). This is transferred to [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] via [[Special:myLanguage/Glossary#D-Bus|D-Bus]], which then draws everything with corrected colors.
+Kolor-Manager conté '''Kolor-Server''', el qual interactua amb '''Oyranos''' per obtenir quelcom a una taula de cerca 3D utilitzada per a traduir els colors des de l'espai de color (sRGB) normal als colors adequats per al monitor(s). Aquest es transfereix al [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] a través de [[Special:myLanguage/Glossary#D-Bus|D-Bus]], que al seu torn ho dibuixarà tot amb els colors corregits.
-An important thing to note is that the color correction is done on the GPU, so the amount of hardware resources used is minimal.
+Una cosa important a tenir en compte és que la correcció del color es realitza a la GPU, de manera que la quantitat de recursos de maquinari emprats és mínima.
-Kolor-Server conforms to the [http://www.oyranos.org/scm?p=xcolor.git;a=blob;f=docs/X_Color_Management.txt X Color Management Specification]. Currently the implementation is incomplete.
+Kolor-Server s'ajusta a l'[https://github.com/oyranos-cms/libxcm/blob/master/docs/X_Color_Management.md especificació per a la gestió del color de X]. Actualment, la implementació està incompleta.
 [[File:Kde_cc_flowdiagram1.png]]
-==Frequently Asked Questions==
+==Preguntes més freqüents==
-===Why aren't there more features?===
+===Per què no hi ha més característiques?===
-Because they have not yet been implemented. Currently, only per-output color correction is implemented. The next priority is per-region color correction, which we hope will be implemented for 4.11.
+Atès que encara no s'ha implementat. En l'actualitat, sols s'implementa per a la correcció del color de la sortida. La següent prioritat és per a la correcció del color de la regió, que esperem es durà a terme per al KDE SC 4.11.
-===Why is it an experimental feature?===
+===Per què és una característica experimental?===
-Because there are still many things that are not properly tested and could go wrong. One of the issues is that many monitors do not have associated ICC profiles and color correction has no effect (dummy profiles are used for them).
+Atès que encara hi ha moltes coses que no han estat degudament provades i que podrien anar malament. Un dels problemes és que molts monitors no tenen perfils ICC associats i la correcció del color no té efecte (per aquests s'utilitzen perfils falsos).
-===What to do if the screen goes blank?===
+===Què fer si la pantalla es queda en blanc?===
-This should not happen, but you never know. If it happens, disable '''KWin''' compositing temporarily using <keycap>Alt+Shift+F12</keycap>, disable color correction, and re-enable compositing.
+Això no hauria de succeir, però mai se sap. Si passa, desactiveu temporalment la composició de '''KWin''' utilitzant <keycap>Alt+Maj+F12</keycap>, desactiveu la correcció del color i torneu a activar la composició.
-===When should we expect complete color management for KDE?===
+===Quan haurem d'esperar per una completa gestió del color al KDE?===
-If we are talking about color management in Qt, not anytime soon. If we are talking about decent color management implemented in the compositor ('''KWin'''), sooner than not anytime soon. It also depends on how quickly the graphics applications adapt to these new color management things.
+Si estem parlant de la gestió del color en Qt, no de moment. Si estem parlant d'una gestió del color decent implementada al compositor ('''KWin'''), aviat, però no de moment. També dependrà el ràpid que les aplicacions gràfiques s'adaptin a aquestes coses noves per a la gestió del color.
-===Why does nothing happen if something goes wrong?===
+===No passa res si quelcom surt malament?===
-Because we had not enough time to implement notifications. This will change in the near future.
+Com no em tingut prou temps per implementar les notificacions. Això canviarà en el futur proper.
 [[Category:Escriptori/ca]]