KTurtle/el: Difference between revisions

Latest revision as of 20:13, 17 November 2012

Other languages:

Αρχική » Εφαρμογές » Εκπαίδευση » KTurtle

Το KTurtle είναι ένα εκπαιδευτικό προγραμματιστικό περιβάλλον που χρησιμοποιεί την TurtleSpeak, μια γλώσσα προγραμματισμού βασισμένη -όχι όμως αυστηρά- και εμπνευσμένη από τη LOGO.

Αποτελεί τμήμα του Εκπαιδευτικού Προγράμματος του KDE.

Στόχος του KTurtle αποτελεί το να κάνει τον προγραμματισμό όσο περισσότερο εύκολο και προσβάσιμο γίνεται, κάτι που καθιστά το KTurtle κατάλληλο για την εκπαίδευση μικρών μαθητών στα βασικά των μαθηματικών, της γεωμετρίας και... του προγραμματισμού.

Χαρακτηριστικά

δυνατότητα να μεταφραστούν οι προγραμματιστικές εντολές στη μητρική γλώσσα του μαθητή με τη βοήθεια του πλαισίου εργασίας του KDE.
όλα όσα χρειάζεστε ενσωματωμένα σε μια εφαρμογή.
απλοποιημένη προγραμματιστική ορολογία.
διαισθητική επισήμανση σύνταξης και δείκτες λαθών.

Στιγμιότυπα

Επιπλέον στιγμιότυπα (και από παλιότερες εκδόσεις).

Παραδείγματα

Το παρακάτω παράδειγμα κάνει τη χελώνα να σχεδιάσει ένα απλό βέλος.

reset

canvassize 200, 200
canvascolor 0, 0, 0
pencolor 255, 0, 0
penwidth 5

go 20,20
direction 135

forward 200
turnleft 135
forward 100
turnleft 135
forward 141
turnleft 135
forward 100
turnleft 45

go 40, 100

Αποτέλεσμα:

Δείτε περισσότερα παραδείγματα...

Σύνδεσμοι

Οι διαθέσιμες πηγές για το KTurtle απλώνονται σε μερικές ιστοσελίδες:

Η αρχική σελίδα του KTurtle: Η σελίδα αυτή αποτελεί την επίσημη ιστοσελίδα του KDE για το KTurtle. Πέρα από τις τροφοδοσίες αποτελεί κατά κύριο λόγο μια σελίδα με συνδέσμους προς τις άλλες πηγές.

Το KTurtle στο UserBase (η παρούσα σελίδα): Η βικι-σελίδα του UserBase για το KTurtle, δηλαδή αυτή η σελίδα. Εδώ μπορούν να βρεθούν οι περισσότερες πληροφορίες που ενδιαφέρουν τον χρήστη: στιγμιότυπα, παραδείγματα σεναρίων, λίστα χαρακτηριστικών, συχνές ερωτήσεις (FAQ), κλπ.

Το KTurtle στο TechBase: Η βικι-σελίδα του TechBase για το KTurtle. Η σελίδα αυτή απευθύνεται στους συνεισφέροντες στο KTurtle: τους προγραμματιστές και τους μεταφραστές. Εδώ μπορείτε να βρείτε διάφορες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία μετάφρασης και ανάπτυξης.

Το GoogleGroup του KTurtle: Εδώ η Google φιλοξενεί τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας. Είναι δημόσια επομένως μπορείτε να περιηγηθείτε στο αρχείο της. Δεν έχει μεγάλη κίνηση επομένως μη διστάσετε να εγγραφείτε. Μπορείτε να βρείτε τους προγραμματιστές του KTurtle στο κανάλι #kdeedu στο freenode.org.

Το εγχειρίδιο του KTurtle: Ηλεκτρονικό αντίγραφο του εγχειριδίου του KTurtle όπως ακριβώς διατίθεται με την εφαρμογή του KTurtle.

Το KTurtle στο bugs.kde.org: Σφάλματα, επιθυμίες και άλλα θέματα σχετικά με το KTurtle καταγράφονται στο bugs.kde.org. Παρακαλούμε να αναφέρετε ότι τυχόν θέμα έχετε με το KTurtle ώστε να μη χαθεί τίποτα.

Παρακολουθείστε την προσπάθεια μετάφρασης του KTurtle: Ακολουθείστε την προσπάθεια μετάφρασης του KTurtle στις σταθερές εκδόσεις του KDE 4, διαχωρισμένη σε συμβολοσειρές περιβάλλοντος χρήστη και τεκμηρίωση.

Το KTurtle στη Wikipedia: Η σελίδα του KTurtle στη Wikipedia.

Πώς θα λάβετε το KTurtle;

Το KTurtle αποτελεί έργο Ελεύθερου Λογισμικού. Αποτελεί τμήμα του έργου του KDE, επομένως άμεσα διαθέσιμο στις περισσότερες διανομές Linux (δοκιμάστε αναζητώντας KTurtle στο διαχειριστή πακέτων σας).

Το KDE είναι διαθέσιμο (αν και ακόμα θεωρείται ασταθές) για Microsoft Windows και Mac OSX, οι χρήστες έχουν αναφέρει θετικές εμπειρίες με το KTurtle στις πλατφόρμες αυτές. Αν χρησιμοποιείτε Windows ή Mac δώστε μια ευκαιρία στο KTurtle, αναφέρετε τις εμπειρίες σας στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ή καταχωρήστε ένα σφάλμα. Ευχαριστούμε!

@@ Line 13: / Line 13: @@
 <br />
-The goal of '''KTurtle''' is to make programming as easy and accessible as possible, which makes '''KTurtle''' suitable for teaching young students the basics of maths, geometry and... programming.
+Στόχος του '''KTurtle''' αποτελεί το να κάνει τον προγραμματισμό όσο περισσότερο εύκολο και προσβάσιμο γίνεται, κάτι που καθιστά το '''KTurtle''' κατάλληλο για την εκπαίδευση μικρών μαθητών στα βασικά των μαθηματικών, της γεωμετρίας και... του προγραμματισμού.
-==Features==
+==Χαρακτηριστικά ==
-* the ability to translate the programming commands into the native language of the student using the KDE translation framework.
+* δυνατότητα να μεταφραστούν οι προγραμματιστικές εντολές στη μητρική γλώσσα του μαθητή με τη βοήθεια του πλαισίου εργασίας του KDE.
-* all you need integrated in one application.
+* όλα όσα χρειάζεστε ενσωματωμένα σε μια εφαρμογή.
-* simplified programming terminology.
+* απλοποιημένη προγραμματιστική ορολογία.
-* intuitive syntax highlighting and error markers.
+* διαισθητική επισήμανση σύνταξης και δείκτες λαθών.
-== Screenshots ==
+==Στιγμιότυπα==
 {|cellpadding="10"
-|[[Image:kturtle_welcome.png|300px|thumb|center| A fresh start of '''KTurtle''']]||
+|[[Image:kturtle_welcome.png|300px|thumb|center| Νέο ξεκίνημα στο '''KTurtle''']]||
-|[[Image:kturtle_drawing.png|300px|thumb|center| After a little drawing]]
+|[[Image:kturtle_drawing.png|300px|thumb|center| Μετά από λίγη σχεδίαση]]
 |}
-[[Special:myLanguage/KTurtle/Screenshots|More screenshots]] (of older versions as well).
+[[Special:myLanguage/KTurtle/Screenshots|Επιπλέον στιγμιότυπα]] (και από παλιότερες εκδόσεις).
-==Examples==
+==Παραδείγματα==
-The following example makes the turtle draw a simple arrow.
+Το παρακάτω παράδειγμα κάνει τη χελώνα να σχεδιάσει ένα απλό βέλος.
 {{Input|1=<span style="color: #000080;">reset</span><br /><br /><span style="color: #000080;">canvassize</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span><br /><span style="color: #000080;">canvascolor</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span><br /><span style="color: #000080;">pencolor</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">255</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span><br /><span style="color: #000080;">penwidth</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">5</span><br /><br /><span style="color: #000080;">go</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">20</span>,<span style="color: #800000;">20</span><br /><span style="color: #000080;">direction</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><br /><span style="color: #000080;">forward</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span><br /><span style="color: #000080;">turnleft</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">forward</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span><br /><span style="color: #000080;">turnleft</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">forward</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">141</span><br /><span style="color: #000080;">turnleft</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">forward</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span><br /><span style="color: #000080;">turnleft</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">45</span><br /><br /><span style="color: #000080;">go</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">40</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span>}}
-Result:
+Αποτέλεσμα:
 [[Image:KTurtle-arrow.png|center]]
-See [[Special:myLanguage/KTurtle/Examples|more examples...]]
+Δείτε [[Special:myLanguage/KTurtle/Examples|περισσότερα παραδείγματα...]]
-== Weblinks ==
+== Σύνδεσμοι ==
-The resources for '''KTurtle''' are spread over a few webpages:
+Οι διαθέσιμες πηγές για το '''KTurtle''' απλώνονται σε μερικές ιστοσελίδες:
-; [http://edu.kde.org/kturtle The KTurtle Homepage]
+; [http://edu.kde.org/kturtle Η αρχική σελίδα του KTurtle]
-: This page is KDE's the official page for '''KTurtle'''. Besides the [http://edu.kde.org/kturtle/news.php news feed] it is mainly a landing page with links to the other resources.
+: Η σελίδα αυτή αποτελεί την επίσημη ιστοσελίδα του KDE για το '''KTurtle'''. Πέρα από τις [http://edu.kde.org/kturtle/news.php τροφοδοσίες] αποτελεί κατά κύριο λόγο μια σελίδα με συνδέσμους προς τις άλλες πηγές.
-; [[Special:myLanguage/KTurtle|KTurtle on UserBase]] (this page)
+; [[Special:myLanguage/KTurtle|Το KTurtle στο UserBase]] (η παρούσα σελίδα)
-: The UserBase wiki page for '''KTurtle''', this page. Here most resources can be found that interest the user: screenshots, example scripts, a feature list, frequently asked questions (FAQ), etc.
+: Η βικι-σελίδα του UserBase για το '''KTurtle''', δηλαδή αυτή η σελίδα. Εδώ μπορούν να βρεθούν οι περισσότερες πληροφορίες που ενδιαφέρουν τον χρήστη: στιγμιότυπα, παραδείγματα σεναρίων, λίστα χαρακτηριστικών, συχνές ερωτήσεις (FAQ), κλπ.
-; [http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KTurtle KTurtle on TechBase]
+; [http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KTurtle Το KTurtle στο TechBase]
-: The TechBase wiki page for '''KTurtle'''. This page is geared towards the contributors of '''KTurtle''': the developers and the translators. Various bits of information on the translation and development process can be found here.
+: Η βικι-σελίδα του TechBase για το '''KTurtle'''. Η σελίδα αυτή απευθύνεται στους συνεισφέροντες στο '''KTurtle''': τους προγραμματιστές και τους μεταφραστές. Εδώ μπορείτε να βρείτε διάφορες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία μετάφρασης και ανάπτυξης.
-; [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle The KTurtle GoogleGroup]
+; [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle Το GoogleGroup του KTurtle ]
-: Here Google hosts our mailing list. It is public so you can browse the archives. It is low traffic, so please do not hesitate to subscribe. You might find '''KTurtle''' developers on the [irc://irc.freenode.org#kdeedu #kdeedu] channel on [http://freenode.org freenode.org].
+: Εδώ η Google φιλοξενεί τη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας. Είναι δημόσια επομένως μπορείτε να περιηγηθείτε στο αρχείο της. Δεν έχει μεγάλη κίνηση επομένως μη διστάσετε να εγγραφείτε. Μπορείτε να βρείτε τους προγραμματιστές του '''KTurtle''' στο κανάλι [irc://irc.freenode.org#kdeedu #kdeedu] στο [http://freenode.org freenode.org].
-; [http://docs.kde.org/development/en/kdeedu/kturtle The KTurtle Handbook]
+; [http://docs.kde.org/development/en/kdeedu/kturtle Το εγχειρίδιο του KTurtle]
-: This is an online copy of the '''KTurtle''' Handbook as shipped with the '''KTurtle''' program.
+: Ηλεκτρονικό αντίγραφο του εγχειριδίου του '''KTurtle''' όπως ακριβώς διατίθεται με την εφαρμογή του '''KTurtle'''.
-; [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=kturtle KTurtle on bugs.kde.org]
+; [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=kturtle Το KTurtle στο bugs.kde.org]
-: Bugs, wishes or other issues with '''KTurtle''' are tracked using [http://bugs.kde.org bugs.kde.org]. Please report any issues with '''KTurtle''' here so nothing will be lost.
+: Σφάλματα, επιθυμίες και άλλα θέματα σχετικά με το '''KTurtle''' καταγράφονται στο [http://bugs.kde.org bugs.kde.org]. Παρακαλούμε να αναφέρετε ότι τυχόν θέμα έχετε με το '''KTurtle''' ώστε να μη χαθεί τίποτα.
-; Monitor translation effort for KTurtle
+; Παρακολουθείστε την προσπάθεια μετάφρασης του KTurtle
-: Follow the translation effort for '''KTurtle''' in KDE 4 stable releases, split up in [http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/po/kturtle.po/ user interface strings] and [http://l10n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/po/kturtle.po/ documentation].
+: Ακολουθείστε την προσπάθεια μετάφρασης του '''KTurtle''' στις σταθερές εκδόσεις του KDE 4, διαχωρισμένη σε [http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/po/kturtle.po/ συμβολοσειρές περιβάλλοντος χρήστη] και [http://l10n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/po/kturtle.po/ τεκμηρίωση].
-; [http://en.wikipedia.org/wiki/KTurtle KTurtle on Wikipedia]
+; [http://en.wikipedia.org/wiki/KTurtle Το KTurtle στη Wikipedia]
-: '''KTurtle''''s page on Wikipedia.
+: Η σελίδα του '''KTurtle''' στη Wikipedia.
-== How to get '''KTurtle'''? ==
+== Πώς θα λάβετε το '''KTurtle'''; ==
-'''KTurtle''' is a [http://en.wikipedia.org/wiki/FOSS Free Software] project. It is part of the [http://kde.org KDE] project, therefore readily available to most [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution Linux distributions] (try searching for '''KTurtle''' with your package manager).
+Το '''KTurtle''' αποτελεί έργο [http://en.wikipedia.org/wiki/FOSS Ελεύθερου Λογισμικού]. Αποτελεί τμήμα του έργου του [http://kde.org KDE], επομένως άμεσα διαθέσιμο στις περισσότερες [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution διανομές Linux] (δοκιμάστε αναζητώντας '''KTurtle''' στο διαχειριστή πακέτων σας).
-KDE is available (yet still considered unstable) for [http://windows.kde.org/ Microsoft Windows] and [http://mac.kde.org/ Mac OSX], users have reported good experiences with '''KTurtle''' on these platforms. If you are using Windows or Mac and give '''KTurtle''' a try, please report your experiences to our [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle mailing list], or [http://bugs.kde.org file a bug]. Thank you!
+Το KDE είναι διαθέσιμο (αν και ακόμα θεωρείται ασταθές) για [http://windows.kde.org/ Microsoft Windows] και [http://mac.kde.org/ Mac OSX], οι χρήστες έχουν αναφέρει θετικές εμπειρίες με το '''KTurtle''' στις πλατφόρμες αυτές. Αν χρησιμοποιείτε Windows ή Mac δώστε μια ευκαιρία στο '''KTurtle''', αναφέρετε τις εμπειρίες σας στη [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου], ή [http://bugs.kde.org καταχωρήστε ένα σφάλμα]. Ευχαριστούμε!
-[[Category:Education]]
+[[Category:Εκπαίδευση/el]]