Jovie/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 11:52, 7 December 2013

Other languages:

El sistema de text a veu del KDE, Jovie

El nom d'aquesta aplicació ha canviat!

Abans del KDE SC 3.5, aquesta aplicació es coneixia com KTTS. El nom ha canviat a Jovie. Depenent de la vostra distribució, encara serà possible veure KTTS en el vostre sistema o en els repositoris de paquets de les vostres distribucions.

Característiques

Converteix text en àudio
Altament configurable
- Substitueix les paraules parlades malament
- Tria sintetitzadors de veu
- Configura la sortida d'àudio
- Administra els treballs
S'executa a la safata del sistema
S'integra amb la majoria de les aplicacions del KDE
- Parla el text del porta-retalls
- Parla tot o seccions d'un fitxer de text al Kate
- Parla tot o seccions d'una pàgina HTML al Konqueror
- Es pot utilitzar per a les notificacions (KNotify)

Descripció

El Sistema de text a veu del KDE és Jovie, una aplicació que es pot executar en segon pla per a proporcionar la sortida de veu de text a través de l'escriptori. S'integra amb moltes aplicacions i és fàcil d'utilitzar.

Arranjament

Un cop instal·lat, podreu iniciar Jovie per anar al menú d'aplicacions i a Utilitats obriu jovie. O simplement iniciar el KRunner amb la drecera Alt+F2 i executar

jovie

. Jovie inicialment resta sense configurar i ho haureu de fer abans d'utilitzar les seves habilitats de sintetització.

Nota

També podeu accedir a la configuració des d'Arranjament del sistema.

El primer pas és assegurar-se que teniu instal·lat un giny de veu compatible. Els següents sintetitzadors són compatibles amb Jovie: Festival, Festival Lite (flite), Hadifix, Epos i FreeTTS. Qualsevol guiny que es pugui executar des línia d'ordres també es podrrà utilitzar amb Jovie.

Ara podreu continuar i crear un Parlador. Seleccioneu la pestanya Parlador des del mòdul de control Text a veu i feu clic a Afegeix.

Seleccioneu l'idioma i el sintetitzador a utilitzar. Haureu de tenir instal·lada una veu per utilitzar Festival, el podreu configurar seleccionant el botó Edita. Jovie serà configurat i el podreu provar seleccionant Edita i després Prova.

Configuració

Per a configurar la veu, volum, velocitat i to del sintetitzador aneu a la pestanya Parladors i feu clic a Edita sobre el parlador. Apareixerà una finestra com la de la captura de pantalla anterior que us permetrà configurar-lo. Per a canviar la veu haureu de tenir instal·lades altres veus.

Usar Jovie

Safata del sistema

Si l'activeu a la configuració, Jovie restarà disponible a la Safata del sistema. Feu clic dret revelarà el menú, el qual és senzill i permet controlar la sortida de veu.

Observeu l'opció Parla el contingut del porta-retalls al menú, si l'aplicació no està integrada amb Jovie (llegiu més sobre les aplicacions amb Jovie encastat a la propera secció) podreu copiar el text que voleu parlar, i feu clic a Parla el contingut del porta-retalls per a escoltar la seva lectura.

Integració amb d'altres aplicacions d'escriptori

Konqueror

Jovie permet llegir el text en una pàgina web. Aneu al menú Eines -> Pronuncia el text. No obstant, potser no ho voldreu fer perquè també es llegiran les capçaleres HTML de la pàgina. La solució passarà per ressaltar el text que voleu parlar i després seleccioneu Pronuncia el text.

Tingueu també tingui en compte que aquesta característica està encastada a Okular. Al menú Eines se us donaran dues opcions Pronuncia tot el document o Pronuncia la pàgina actual.

Notificacions

Jovie funciona amb qualsevol aplicació que utilitzi notificacions. Per a configurar una aplicació com Konversation per a que utilitzi notificacions. Aneu al menú Arranjament -> Configura notificacions....

Com podeu veure podeu tenir diferents notificacions per a esdeveniments diferents, com quan algú activa un ressaltat. En seleccionar parlar aquest esdeveniment se us notificarà a través de la sortida d'àudio cada vegada que succeeixi aquest esdeveniment. Per descomptat, també podeu tenir més d'una notificació.

Informació

Si l'aplicació no inclou la capacitat de parlar text recordeu que sempre el podreu seleccionar i copiar, i després utilitzar Jovie per a parlar el contingut del porta-retalls.

Solució de problemes

Si Jovie no diu res tot i haver afegit una veu, proveu a executar l'eina de configuració speech-dispatcher des de la línia d'ordres.

spd-conf

Per obtenir més informació, visiteu el manual de Jovie inclòs amb Jovie o el Manual de Jovie des de la web.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:KTTS.png|left]]||  ||'''The KDE Text-To-Speech System, {{Jovie}}'''
+|[[Image:KTTS.png|left]]||  ||'''El sistema de text a veu del KDE, {{Jovie}}'''
 |}
-{{OldName|KTTS|Jovie|3.5}} <!-- Translators: this template should be translated. The template {{Jovie}} should not, unless you normally translate app names -->
+{{OldName/ca|KTTS|Jovie|3.5}} <!-- Translators: this template should be translated. The template {{Jovie}} should not, unless you normally translate app names -->
-== Features ==
+== Característiques ==
-* Converts text into audio
+* Converteix text en àudio
-* Highly Configurable
+* Altament configurable
-** Substitute misspoken words
+** Substitueix les paraules parlades malament
-** Choose speech synthesizers
+** Tria sintetitzadors de veu
-** Configure Audio Output
+** Configura la sortida d'àudio
-** Manage Jobs
+** Administra els treballs
-* Runs in the System Tray
+* S'executa a la safata del sistema
-* Integrates with most KDE applications
+* S'integra amb la majoria de les aplicacions del KDE
-** Speak text from clipboard
+** Parla el text del porta-retalls
-** Speak all or sections of text file in '''Kate'''
+** Parla tot o seccions d'un fitxer de text al '''Kate'''
-** Speak all or sections of HTML page in '''Konqueror'''
+** Parla tot o seccions d'una pàgina HTML al '''Konqueror'''
-** Can be used for notifications ('''KNotify''')
+** Es pot utilitzar per a les notificacions ('''KNotify''')
 == Descripció ==
-The KDE ''Text-To-Speech System'' '''{{Jovie}}''' is an application that can run in the background to provide speech output of text throughout the desktop. It integrates with many applications and is simple to use.
+El ''Sistema de text a veu'' del KDE és '''{{Jovie}}''', una aplicació que es pot executar en segon pla per a proporcionar la sortida de veu de text a través de l'escriptori. S'integra amb moltes aplicacions i és fàcil d'utilitzar.
 == Arranjament ==
-Once installed you can start '''{{Jovie}}''' by going to your applications menu and under <menuchoice>Utilites</menuchoice> open <menuchoice>jovie</menuchoice>. Or just start '''KRunner''' <keycap>Alt+F2</keycap> and run {{Input|1=jovie}}. '''{{Jovie}}''' is not initially setup and you will need to do this before using its speaking abilities.
+Un cop instal·lat, podreu iniciar '''{{Jovie}}''' per anar al menú d'aplicacions i a <menuchoice>Utilitats</menuchoice> obriu <menuchoice>jovie</menuchoice>. O simplement iniciar el '''KRunner''' amb la drecera <keycap>Alt+F2</keycap> i executar {{Input|1=jovie}}. '''{{Jovie}}''' inicialment resta sense configurar i ho haureu de fer abans d'utilitzar les seves habilitats de sintetització.
-{{Note|You can also access the configuration from System Settings}}
+{{Note/ca|També podeu accedir a la configuració des d'Arranjament del sistema.}}
-The first step is to make sure you have a compatible speech engine installed. The following synthesizers are compatible with '''{{Jovie}}''': '''Festival''', '''Festival Lite (flite)''', '''Hadifix''', '''Epos''', and '''FreeTTS'''. Any engine that can be run from commandline can also be used with '''{{Jovie}}'''.
+El primer pas és assegurar-se que teniu instal·lat un giny de veu compatible. Els següents sintetitzadors són compatibles amb '''{{Jovie}}''': '''Festival''', '''Festival Lite (flite)''', '''Hadifix''', '''Epos''' i '''FreeTTS'''. Qualsevol guiny que es pugui executar des línia d'ordres també es podrrà utilitzar amb '''{{Jovie}}'''.
-Now you can continue on and create a ''Talker.'' Select the tab <menuchoice>Talker</menuchoice> from the <menuchoice>Text-to-Speech Control Module</menuchoice> and click <menuchoice>Add</menuchoice>.
+Ara podreu continuar i crear un ''Parlador''. Seleccioneu la pestanya <menuchoice>Parlador</menuchoice> des del <menuchoice>mòdul de control Text a veu</menuchoice> i feu clic a <menuchoice>Afegeix</menuchoice>.
 [[Image:KTTS-Config1.png|400px|center|thumb|]]
-Select which language and synthesizer to use. You will need to have a voice installed to use '''Festival''', you can configure this afterwards by selecting the <menuchoice>Edit</menuchoice> button. '''{{Jovie}}''' should now be setup and you can test it by selecting <menuchoice>Edit</menuchoice> and then <menuchoice>Test</menuchoice>.
+Seleccioneu l'idioma i el sintetitzador a utilitzar. Haureu de tenir instal·lada una veu per utilitzar '''Festival''', el podreu configurar seleccionant el botó <menuchoice>Edita</menuchoice>. '''{{Jovie}}''' serà configurat i el podreu provar seleccionant <menuchoice>Edita</menuchoice> i després <menuchoice>Prova</menuchoice>.
 [[Image:KTTS-Config3.png|400px|center|thumb|]]
@@ Line 46: / Line 46: @@
 [[Image:KTTS-Config4.png|400px|center|thumb|]]
-To configure the speaker's voice, volume, speed, and pitch go to the <menuchoice>Talkers</menuchoice> tab and click <menuchoice>Edit</menuchoice> on the speaker. A window such as the one in the above screenshot will popup and allow you to configure it. To change the voice you will need to have other voices installed.
+Per a configurar la veu, volum, velocitat i to del sintetitzador aneu a la pestanya <menuchoice>Parladors</menuchoice> i feu clic a <menuchoice>Edita</menuchoice> sobre el parlador. Apareixerà una finestra com la de la captura de pantalla anterior que us permetrà configurar-lo. Per a canviar la veu haureu de tenir instal·lades altres veus.
 == Usar {{Jovie}} ==
-=== System Tray ===
+=== Safata del sistema ===
-If enabled in the configuration, '''{{Jovie}}''' will be availabe to you in the ''System Tray''. Right-clicking it will reveal the menu which is straight forward and allows for control of the speech output.
+Si l'activeu a la configuració, '''{{Jovie}}''' restarà disponible a la ''Safata del sistema''. Feu clic dret revelarà el menú, el qual és senzill i permet controlar la sortida de veu.
 [[Image:KTTS-SystemTray.png|400px|center|thumb|]]
-Notice the <menuchoice>Speak Clipboard Contents</menuchoice> in the menu, if the application isn't integrated with '''{{Jovie}}''' (Read more about the applications with '''{{Jovie}}''' built-in in the next section) you can copy the text you want spoken, and click <menuchoice>Speak Clipboard Contents</menuchoice> to hear it read.
+Observeu l'opció <menuchoice>Parla el contingut del porta-retalls</menuchoice> al menú, si l'aplicació no està integrada amb '''{{Jovie}}''' (llegiu més sobre les aplicacions amb '''{{Jovie}}''' encastat a la propera secció) podreu copiar el text que voleu parlar, i feu clic a <menuchoice>Parla el contingut del porta-retalls</menuchoice> per a escoltar la seva lectura.
-=== Integration with other Desktop Applications ===
+=== Integració amb d'altres aplicacions d'escriptori ===
 ==== Konqueror ====
-'''{{Jovie}}''' allows you to speak the text on a web page. In the menu go to <menuchoice>Tools -> Speak Text</menuchoice>. However you may not want to do this because it will also read the HTML headers on the page. Instead highlight the text you want spoken and then select <menuchoice>Speak Text</menuchoice>.
+'''{{Jovie}}''' permet llegir el text en una pàgina web. Aneu al menú <menuchoice>Eines -> Pronuncia el text</menuchoice>. No obstant, potser no ho voldreu fer perquè també es llegiran les capçaleres HTML de la pàgina. La solució passarà per ressaltar el text que voleu parlar i després seleccioneu <menuchoice>Pronuncia el text</menuchoice>.
-Also note this feature is built into '''Okular''' as well. In the <menuchoice>Tools</menuchoice> menu you will be give two choices <menuchoice>Speak Whole Document</menuchoice> or <menuchoice>Speak Current Page</menuchoice>.
+Tingueu també tingui en compte que aquesta característica està encastada a '''Okular'''. Al menú <menuchoice>Eines</menuchoice> se us donaran dues opcions <menuchoice>Pronuncia tot el document</menuchoice> o <menuchoice>Pronuncia la pàgina actual</menuchoice>.
-==== Notifications ====
+==== Notificacions ====
-'''{{Jovie}}''' works with any application that uses notifications. To set this up start an application such as '''Konversation''' that uses notifications. In the menu go to <menuchoice>Settings -> Configure Notifications...</menuchoice>
+'''{{Jovie}}''' funciona amb qualsevol aplicació que utilitzi notificacions. Per a configurar una aplicació com '''Konversation''' per a que utilitzi notificacions. Aneu al menú <menuchoice>Arranjament -> Configura notificacions...</menuchoice>.
 [[Image:KTTS-Notification2.png|400px|center|thumb|]]
-As you can see you can have various notifications for different events, such as when someone triggers a highlight. By selecting it to speak for this event it will notify you through audio output each time this event happens. Of course you can also have more than one notification.
+Com podeu veure podeu tenir diferents notificacions per a esdeveniments diferents, com quan algú activa un ressaltat. En seleccionar parlar aquest esdeveniment se us notificarà a través de la sortida d'àudio cada vegada que succeeixi aquest esdeveniment. Per descomptat, també podeu tenir més d'una notificació.
-{{Info|1=If an application doesn't include the ability to speak text remember that you can always highlight and copy text and then use {{Jovie}} to speak your clipboard contents.}}
+{{Info/ca|1=Si l'aplicació no inclou la capacitat de parlar text recordeu que sempre el podreu seleccionar i copiar, i després utilitzar {{Jovie}} per a parlar el contingut del porta-retalls.}}
-==== Troubleshooting ====
+==== Solució de problemes ====
-If '''Jovie''' is silent despite having added a voice, try running the speech-dispatcher configuration tool on the command line.
+Si '''Jovie''' no diu res tot i haver afegit una veu, proveu a executar l'eina de configuració speech-dispatcher des de la línia d'ordres.
 {{Input|1=spd-conf}}
-For more information check out the {{Jovie}} Handbook included with {{Jovie}} or the [http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html '''Jovie''' handbook].
+Per obtenir més informació, visiteu el manual de {{Jovie}} inclòs amb {{Jovie}} o el [http://docs.kde.org/stable/ca/kdeaccessibility/jovie/index.html Manual de '''Jovie'''] des de la web.
 [[Category:Accesibilitat/ca]]