KSysGuard/el: Difference between revisions

Latest revision as of 17:03, 20 January 2013

Other languages:

Καταγράψτε και ελέγξτε τις διεργασίες που τρέχουν στο σύστημά σας.

Γενικά

Το KSysGuard, γνωστό ως Προστασία συστήματος του KDE και Επόπτης συστήματος του KDE, έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει έναν απλό έλεγχο των διεργασιών χωρίς να χρειάζεται κάποια εξειδικευμένη διαμόρφωση - οι προκαθορισμένες επιλογές είναι συνήθως απόλυτα επαρκείς. Υπάρχουν δύο φύλλα εργασιών - η σελίδα Φορτίο συστήματος , που απεικονίζεται παραπάνω, και ο Πίνακας διεργασιών.

Φορτίο συστήματος

Η οθόνη Φορτίο συστήματος περιέχει τρεις απεικονίσεις, όπου η κάθε μια αναπαριστά ένα πεδίο φορτίου - Ιστορικό CPU, Ιστορικό Μνήμης και Swap και Ιστορικό δικτύου. Αν αφήσετε το ποντίκι πάνω από τη γραμμή τίτλου κάθε πεδίου θα δείτε μια λεπτομερή ανάλυση μαζί με την επεξήγηση του κάθε χρώματος.

Πίνακας διεργασιών

Η οθόνη Όλες οι διεργασίες, προκαθορισμένα, σας δίνει μια αλφαβητική λίστα με όλες τις διεργασίες που τρέχουν. Κάνοντας κλικ στην επικεφαλίδα οποιασδήποτε στήλης, αυτή θα μετατραπεί σε στήλη ταξινόμησης. Αν έχετε μια ανεξέλεγκτη διεργασία, θα σας φανεί πιο χρήσιμη η επιλογή Όλες οι διεργασίες, δέντρο. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να δείτε υποσύνολα των διεργασιών, ανά χρήστη ή ανά πρόγραμμα.

Συμβουλές και Κόλπα

Πατώντας Ctrl + Esc εμφανίζεται το τμήμα Διεργασίες του KSysGuard, το οποίο είναι πολύ χρήσιμο όταν προσπαθείτε να βρείτε μια εφαρμογή που καταναλώνει υπερβολικά μεγάλο μέρος των πόρων του συστήματος.

Στον KRunner (Alt + F2 ή κάνοντας δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας κι επιλέγοντας Εκτέλεση εντολής...) υπάρχει ένα μικροσκοπικό εικονίδιο στα αριστερά της γραμμής καταχώρησης- μοιάζει με φούρνο μικροκυμάτων- το οποίο εμφανίζει τον Πίνακα διεργασιών.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Γενικά==
-Το '''KSysGuard''', γνωστό ως '''Προστασία συστήματος του KDE''' και '''Επόπτης συστήματος του KDE''', έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει έναν απλό έλεγχο των διεργασιών χωρίς να χρειάζεται κάποια εξειδικευμένη διαμόρφωση - οι προκαθορισμένες επιλογές συνήθως απόλυτα επαρκείς.  Υπάρχουν δύο φύλλα εργασιών - η σελίδα <menuchoice>Φορτίο συστήματος </menuchoice>, που απεικονίζεται παραπάνω, και ο <menuchoice>Πίνακας διεργασιών</menuchoice>.
+Το '''KSysGuard''', γνωστό ως '''Προστασία συστήματος του KDE''' και '''Επόπτης συστήματος του KDE''', έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει έναν απλό έλεγχο των διεργασιών χωρίς να χρειάζεται κάποια εξειδικευμένη διαμόρφωση - οι προκαθορισμένες επιλογές είναι συνήθως απόλυτα επαρκείς.  Υπάρχουν δύο φύλλα εργασιών - η σελίδα <menuchoice>Φορτίο συστήματος </menuchoice>, που απεικονίζεται παραπάνω, και ο <menuchoice>Πίνακας διεργασιών</menuchoice>.
-===System Load===
+===Φορτίο συστήματος===
-The <menuchoice>System Load</menuchoice> screen has three displays, each representing one of the load considerations - CPU History, Memory and Swap History and Network History.  If you hover over the title-bar of each section you will see detailed analysis together with a colour-key.
+Η οθόνη <menuchoice>Φορτίο συστήματος</menuchoice> περιέχει τρεις απεικονίσεις, όπου η κάθε μια αναπαριστά ένα πεδίο φορτίου - Ιστορικό CPU, Ιστορικό Μνήμης και Swap και Ιστορικό δικτύου. Αν αφήσετε το ποντίκι πάνω από τη γραμμή τίτλου κάθε πεδίου θα δείτε μια λεπτομερή ανάλυση μαζί με την επεξήγηση του κάθε χρώματος.
 {|class="tablecenter"
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |}
-==The Process Table==
+==Πίνακας διεργασιών==
-The <menuchoice>All Processes</menuchoice> view by default gives you an alphabetical order list of all processes running.  Clicking on any column header will make this the sort column.  If you have a runaway process you will find the <menuchoice>All Processes, Tree</menuchoice> view most useful.  You can also elect to see sub-sets of the processes, by owner or program.
+Η οθόνη <menuchoice>Όλες οι διεργασίες</menuchoice>, προκαθορισμένα, σας δίνει μια αλφαβητική λίστα με όλες τις διεργασίες που τρέχουν. Κάνοντας κλικ στην επικεφαλίδα οποιασδήποτε στήλης, αυτή θα μετατραπεί σε στήλη ταξινόμησης. Αν έχετε μια ανεξέλεγκτη διεργασία, θα σας φανεί πιο χρήσιμη η επιλογή <menuchoice>Όλες οι διεργασίες, δέντρο</menuchoice>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να δείτε υποσύνολα των διεργασιών, ανά χρήστη ή ανά πρόγραμμα.
 {|class="tablecenter"
-|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|The alphabetical list of processes]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| The tree view]]
+|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|Η αλφαβητική λίστα των διεργασιών]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| Η δεντρική προβολή]]
 |}
-==Hints and Tips==
+==Συμβουλές και Κόλπα==
-<keycap>Ctrl + Esc</keycap> brings up the ''Processes'' part of KSysGuard, which is very helpful when you are trying to find which application is using too many resources.
+Πατώντας <keycap>Ctrl + Esc</keycap> εμφανίζεται το τμήμα ''Διεργασίες'' του KSysGuard, το οποίο είναι πολύ χρήσιμο όταν προσπαθείτε να βρείτε μια εφαρμογή που καταναλώνει υπερβολικά μεγάλο μέρος των πόρων του συστήματος.
-In [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> or from a right-click on the desktop) there is a tiny icon to the left of the entry bar - it looks like a microwave oven - that also brings up the Process Table.
+Στον [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> ή κάνοντας δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας κι επιλέγοντας <menuchoice>Εκτέλεση εντολής...</menuchoice>) υπάρχει ένα μικροσκοπικό εικονίδιο στα αριστερά της γραμμής καταχώρησης- μοιάζει με φούρνο μικροκυμάτων- το οποίο εμφανίζει τον Πίνακα διεργασιών.
-[[Category:System]]
+[[Category:Σύστημα/el]]