Quick Start/nl: Difference between revisions

Latest revision as of 15:35, 6 October 2022

Nieuw bij UserBase?

UserBase is open voor iedereen om te bekijken. Als u wil bijdragen aan UserBase dan moet u zich registreren. Dit heeft veel voordelen:

U kunt een eigen gebruikersnaam gebruiken en een gebruikerspagina waarop u ontwerpen kunt maken.
U kunt pagina's volgen zodat u een melding krijgt wanneer iets op die pagina verandert.
Uw gebruikersnaam maakt het makkelijker voor anderen om uw werk te erkennen.
U maakt deel uit van de KDE-community.
... en veel meer!

Registreren is zeer snel en gemakkelijk, lees verder voor meer informatie.

Een gebruiker aanmaken

In de menubalk van iedere pagina ziet u een verwijzing "aanmelden / registreren". Gebruik die verwijzing om aan te melden of om te registreren. Kies uw gebruikersnaam en wachtwoord en u bent klaar om van start te gaan. Onder "Persoonlijke instellingen" ziet u na aanmelden uw gebruikersnaam en een aantal andere verwijzingen. Neem even de tijd om die pagina's te bekijken, in het bijzonder "Mijn voorkeuren", waar u bijvoorbeeld uw tijdzone kunt aanpassen onder de tab "datum en tijd".

You can now change your profile in Special:Preferences, for example timezone in the Date and time tab.

Pagina's vinden in dezelfde categorie

Onderaan een pagina ziet u een verwijzing naar een categorie, die eruit ziet als [[Category:Aan de slag/nl]]. Als een pagina relevant is voor meer dan een categorie, ziet het er mogelijk ongeveer zo uit: [[Category:Aan de slag/nl|Bijdrage/nl]]. Als u met de muisaanwijzer de categorienaam aanwijst - de echte, niet het voorbeeld in deze paragraaf - ziet u dat elk van deze categorieën een verwijzing is naar een andere pagina. Op die pagina vindt u een overzicht van gerelateerde pagina's.

Beginnen met bijdragen aan Engelstalige pagina's

Note

Alle nieuwe inhoud moet in het Engels zijn. De reden hiervoor is dat het vertaalsysteem enkel wijzigingen op de Engelse pagina kan doorvoeren naar de vertaalde pagina's. Het is niet mogelijk in de omgekeerde richting, om een vertaalde pagina aan te passen en deze wijzigingen door te geven aan de Engelse pagina.

Wanneer u bent aangemeld, ziet u een bewerkingsicoon op iedere pagina (of een tabblad als u niet de standaard vormgeving gebruikt). Als u de verwijzing "Mijn voorkeuren" volgt, of "My preferences" als u uw taal nog niet hebt aangepast, kunt u er ook voor kiezen om de knop "Bewerken" voor iedere paragraaf toe te voegen. Die knoppen kunt u dan gebruiken om kleine wijzigingen aan te brengen in bestaande pagina's of om een zin toe te voegen. Wellicht vindt u het ook handig om de instelling "Voorvertoning bij eerste bewerking weergeven" te maken. U kunt richtlijnen vinden op de pagina Een pagina wijzigen.

Als u geïnteresseerd bent in het aanmaken van een nieuwe pagina of een reeks pagina's, lees dan de korte introductie over relevante inhoud. Op dezelfde pagina staan ook verwijzingen naar hoe pagina's in te delen voor de meest algemene taken.

Wat er ook gebeurt, u staat niet alleen. Als u een probleem hebt, aarzel niet om vragen te stellen. Gebruik "Overlegpagina's" voor vragen over de onderwerpen waarover u wilt overleggen - daar wordt meestal snel op geantwoord. Er is ook een forumonderwerp voor vragen over bewerken. Stel korte vragen waarop geen lang antwoord nodig is op Libera Chat IRC in het kanaal #kde-www.

Information

U kunt hulp vinden voor veelvoorkomende taken op de pagina Taken en Hulpmiddelen

Boven alles willen we dat UserBase een plezierige ervaring is, zowel voor lezers als medewerkers.

Pagina's vertalen

Als u aan de slag wilt met het vertalen van documenten, vindt u meer informatie op Een pagina vertalen. Gebruik de verwijzing in de menubalk om vertaalrechten te krijgen. Via de verwijzing Vertaalhulpmiddelen kunt u in de gaten houden wat er gebeurt binnen uw taal.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Nieuw bij UserBase? ==
-Then let's get you started.  You can read any page on UserBase without creating an account.  Maybe for a day or two that will be enough, but sooner or later you may wish to use a Discussion page to ask a question about a page.  For that you will need to have created an account.  Don't worry, though, it couldn't be simpler.
+UserBase is open voor iedereen om te bekijken. Als u wil bijdragen aan UserBase dan moet u zich registreren. Dit heeft veel voordelen:
+* U kunt een eigen gebruikersnaam gebruiken en een gebruikerspagina waarop u ontwerpen kunt maken.
+* U kunt pagina's volgen zodat u een melding krijgt wanneer iets op die pagina verandert.
+* Uw gebruikersnaam maakt het makkelijker voor anderen om uw werk te erkennen.
+* U maakt deel uit van de KDE-community.
+* ... en veel meer!
-===Creating an Account===
+Registreren is zeer snel en gemakkelijk, lees verder voor meer informatie.
-[[Image:LogIn.png|300px|center]]
+===Een gebruiker aanmaken===
-At the bottom left-hand side of any page you'll see the "Log In" link.  It's the same link, whether you are creating an account or using an existing one.  Follow the link, choose your username and password, and you are ready to go.  You'll notice that under Personal Tools it now shows your username, and you have some other links.  Take a little time to browse those pages, especially the "My Preferences" page.
-No doubt you have lots of questions, and '''UserBase''' looks a little daunting at first sight, but there are many pages that help you get started.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+In de menubalk van iedere pagina ziet u een verwijzing "aanmelden / registreren".
+Gebruik die verwijzing om aan te melden of om te registreren.
+Kies uw gebruikersnaam en wachtwoord en u bent klaar om van start te gaan.
+Onder "Persoonlijke instellingen" ziet u na aanmelden uw gebruikersnaam en een aantal andere verwijzingen.
+Neem even de tijd om die pagina's te bekijken, in het bijzonder "Mijn voorkeuren", waar u bijvoorbeeld uw tijdzone kunt aanpassen onder de tab "datum en tijd".
+</div>
-===Finding Pages in the same Category===
+You can now change your profile in [[Special:Preferences]], for example timezone in the <menuchoice>Date and time</menuchoice> tab.
-At the bottom of a page you should find a category link, which will look like ''<nowiki>[[Category:Getting Started]]</nowiki>''.  If a page is relevant to more than one category it might look something like ''<nowiki>[[Category:Getting Started|Contributing]]</nowiki>''.  If you hover over the category statement (the real one, not this display dummy) you will see that each of those categories is a link to another page.  On that page you will find a listing of related pages.
+===Pagina's vinden in dezelfde categorie===
-===Starting to Contribute===
+Onderaan een pagina ziet u een verwijzing naar een categorie, die eruit ziet als ''<nowiki>[[Category:Aan de slag/nl]]</nowiki>''.
+Als een pagina relevant is voor meer dan een categorie, ziet het er mogelijk ongeveer zo uit: ''<nowiki>[[Category:Aan de slag/nl|Bijdrage/nl]]</nowiki>''.
+Als u met de muisaanwijzer de categorienaam aanwijst - de echte, niet het voorbeeld in deze paragraaf - ziet u dat elk van deze categorieën een verwijzing is naar een andere pagina.
+Op die pagina vindt u een overzicht van gerelateerde pagina's.
-When you are logged in you have an Edit tab on every page.  Your "My preferences" link will also give you the choice of having edit links for each section.  These can be used to make a small edit or add a snippet to an existing page.  You might also find it useful to set "Preview" as a default.
+=== Beginnen met bijdragen aan Engelstalige pagina's ===
-If you are interested in creating a whole page (or series of pages), you will find a short introduction to ''[[Userbase|relevance of content]]'' and on the same page there are links to ''[[PageLayout|explanations of page layout]]'' and a ''[[Toolbox|toolbox]]'' that helps you with wiki syntax.
+{{Note|1=Alle nieuwe inhoud ''moet'' in het Engels zijn. De reden hiervoor is dat het vertaalsysteem enkel wijzigingen op de Engelse pagina kan doorvoeren naar de vertaalde pagina's. Het is niet mogelijk in de omgekeerde richting, om een vertaalde pagina aan te passen en deze wijzigingen door te geven aan de Engelse pagina.}}
-Whatever happens, you are not alone.  If you hit a problem don't be afraid to ask.  Use "Discussion" pages for questions about the topics under discussion - they are usually picked up quite quickly.  There is also a ''[http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forum topic]'' for questions about editing.  Quick questions that don't need a lengthy answer can also be asked on Freenode IRC, channel #kde-www.
+Wanneer u bent aangemeld, ziet u een bewerkingsicoon op iedere pagina (of een tabblad als u niet de standaard vormgeving gebruikt).
+Als u de verwijzing "Mijn voorkeuren" volgt, of "My preferences" als u uw taal nog niet hebt aangepast, kunt u er ook voor kiezen om de knop "Bewerken" voor iedere paragraaf toe te voegen.
+Die knoppen kunt u dan gebruiken om kleine wijzigingen aan te brengen in bestaande pagina's of om een zin toe te voegen.
+Wellicht vindt u het ook handig om de instelling "Voorvertoning bij eerste bewerking weergeven" te maken.
+U kunt richtlijnen vinden op de pagina [[Special:MyLanguage/Modify a Page|Een pagina wijzigen]].
-Above all, we want '''UserBase''' to be an enjoyable experience, both for readers and contributors.
+Als u geïnteresseerd bent in het aanmaken van een nieuwe pagina of een reeks pagina's, lees dan de korte introductie over [[Special:MyLanguage/Toolbox|relevante inhoud]].
+Op dezelfde pagina staan ook verwijzingen naar ''[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools|hoe pagina's in te delen]]'' voor de meest algemene taken.
-==Working with page translation==
+Wat er ook gebeurt, u staat niet alleen.
-If you want to get started in translating documents, you will find information on the '''[[Translation_Workflow|Translation Workflow]]''' page.  You may also find '''[http://lydgate.org/blogs/?p=165 this blog]''' helpful.
+Als u een probleem hebt, aarzel niet om vragen te stellen.
+Gebruik "Overlegpagina's" voor vragen over de onderwerpen waarover u wilt overleggen - daar wordt meestal snel op geantwoord.
+Er is ook een [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=71&t=85944 forumonderwerp] voor vragen over bewerken.
+Stel korte vragen waarop geen lang antwoord nodig is op Libera Chat IRC in het kanaal [irc://irc.libera.chat/kde-www #kde-www].
-[[Category:Getting_Started]]
+{{Info|1=U kunt hulp vinden voor veelvoorkomende taken op [[Special:MyLanguage/Tasks_and_Tools|de pagina Taken en Hulpmiddelen]]}}
-[[Category:Contributing]]
+Boven alles willen we dat '''UserBase''' een plezierige ervaring is, zowel voor lezers als medewerkers.
+==Pagina's vertalen==
+Als u aan de slag wilt met het vertalen van documenten, vindt u meer informatie op [[Special:myLanguage/Translate_a_Page|Een pagina vertalen]]. Gebruik de verwijzing in de menubalk om vertaalrechten te krijgen. Via de verwijzing [[Special:LanguageStats|Vertaalhulpmiddelen]] kunt u in de gaten houden wat er gebeurt binnen uw taal.
+[[Category:Aan de slag/nl]]
+[[Category:Bijdrage/nl]]