Digikam/Negatives/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:36, 8 February 2013

Other languages:

English
català
dansk
українська

Обробка плівкових негативів за допомогою digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 29 січня 2013 року

Хоча digiKam насамперед програма для обробки і впорядковування цифрових фотографій, у програмі також передбачено інструменти для роботи з плівковими негативами.

Перш ніж ви зможете обробляти негативи у digiKam, вам слід оцифрувати їх. Якщо у вас немає доступу до сканера плівок або лабораторії, яка надає послуги зі сканування плівки, ви можете оцифрувати плівку за допомогою дзеркального фотоапарата (у інтернеті можна знайти багато підручників щодо того, як це зробити). Надалі ми припускатимемо, що ви скористалися саме цим способом для оцифровування плівкових негативів.

Відкрийте файл RAW, у якому міститься негатив плівки у редакторі (скористайтеся пунктом Інструменти -> Редактор зображень або натисніть клавішу F4). Обріжте початковий файл і застосуйте інструмент виправлення дефектів об’єктива, якщо це потрібно. Виберіть пункт Колір -> Інвертувати для перетворення негатива на позитивне зображення. Якщо ви працюєте з кольоровим негативом, перетворене зображення, ймовірно, потребує деякого додаткового опрацювання. Передусім, перетворене зображення, ймовірно, матиме синюватий відтінок. Найкращий спосіб позбутися його — інструмент автоматичного виправлення digiKam. Скористайтеся пунктом Колір -> Автоматичне виправлення і виберіть один з наборів налаштувань. У багатьох випадках прийнятних результатів у виправленні кольорів можна досягти за допомогою наборів Авторівні або Вирівняти. Якщо кольори все ще трохи не ті, подальше виправлення можна виконати за допомогою інструмента Колір -> Баланс кольорів.

Інструмент інвертування у поєднанні з набором налаштувань автовиправлення — це швидкий та неточний спосіб перетворення негативів. Втім, у digiKam є інший інструмент, розроблений спеціально для обробки кольорових негативів. Щоб отримати до нього доступ, скористайтеся пунктом меню Колір -> Кольоровий негатив. У інтерфейсі інструмента роботи з плівковими кольоровими негативами передбачено декілька зручних можливостей, які допоможуть вам перетворити негатив та скоригувати остаточне зображення. Інструментом інвертування для перетворення негативів використовується типовий профіль, а за допомогою інструмента роботи з кольоровими негативами ви можете просто вибрати один з багатьох профілів популярних типів плівки. Отже, на першому кроці слід вибрати відповідний профіль. Щоб отримати кращі результати, спробуйте позначити пункт Баланс кольорів. Якщо пункту використаної вами плівки немає у списку, ви можете скористатися резервним профілем Нейтральний.

Хоча вибір належного профілю плівки може дати кращий результат ніж інші способи, над перетвореним зображенням все одно доведеться попрацювати. Здебільшого, виправлення потребує розташування точки білого з метою позбутися синього відтінку. Зазвичай, достатньо простого автоматичного коригування точки білого, після якого варто освітлити кольори остаточного зображення за допомогою повзунка Вхідне значення гами.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 29 січня 2013 року
-While '''digiKam''' is first and foremost an application for processing and organizing digital photos, it also features tools for working with film negatives.
+Хоча '''digiKam''' насамперед програма для обробки і впорядковування цифрових фотографій, у програмі також передбачено інструменти для роботи з плівковими негативами.
-Before you can process negatives in '''digiKam''', you need to digitize them. If you don’t have access to a film scanner or a lab that offers film scanning services, you can digitize film using a DSLR camera (there are plenty of tutorials on how to do that on the Web). The rest of the process assumes that you are using the latter way to digitize film negatives.
+Перш ніж ви зможете обробляти негативи у '''digiKam''', вам слід оцифрувати їх. Якщо у вас немає доступу до сканера плівок або лабораторії, яка надає послуги зі сканування плівки, ви можете оцифрувати плівку за допомогою дзеркального фотоапарата (у інтернеті можна знайти багато підручників щодо того, як це зробити). Надалі ми припускатимемо, що ви скористалися саме цим способом для оцифровування плівкових негативів.
-Open a RAW file containing a film negative in the editor (choose <menuchoice>Tools -> Image Editor</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>). Crop the original file and apply lens correction if necessary. Choose then <menuchoice>Color -> Invert</menuchoice> to transform the negative into a positive image. In case you work with the color negative, the converted image most likely requires some additional tweaking. First of all, the converted image is likely to have a strong blue tint. The easiest way to remove it is to use '''digiKam’s''' Auto-Correction tool. Choose <menuchoice>Color -> Auto-Correction</menuchoice> and select one of the presets. In many cases, the <menuchoice>Auto Levels</menuchoice> or <menuchoice>Equalize</menuchoice> presets do a decent job of correcting the colors. If the colors still look slightly off, you can adjust them further using the <menuchoice>Colors -> Color Balance</menuchoice> tool.
+Відкрийте файл RAW, у якому міститься негатив плівки у редакторі (скористайтеся пунктом <menuchoice>Інструменти -> Редактор зображень</menuchoice> або натисніть клавішу <keycap>F4</keycap>). Обріжте початковий файл і застосуйте інструмент виправлення дефектів об’єктива, якщо це потрібно. Виберіть пункт <menuchoice>Колір -> Інвертувати</menuchoice> для перетворення негатива на позитивне зображення. Якщо ви працюєте з кольоровим негативом, перетворене зображення, ймовірно, потребує деякого додаткового опрацювання. Передусім, перетворене зображення, ймовірно, матиме синюватий відтінок. Найкращий спосіб позбутися його — інструмент автоматичного виправлення '''digiKam'''. Скористайтеся пунктом <menuchoice>Колір -> Автоматичне виправлення</menuchoice> і виберіть один з наборів налаштувань. У багатьох випадках прийнятних результатів у виправленні кольорів можна досягти за допомогою наборів <menuchoice>Авторівні</menuchoice> або <menuchoice>Вирівняти</menuchoice>. Якщо кольори все ще трохи не ті, подальше виправлення можна виконати за допомогою інструмента <menuchoice>Колір -> Баланс кольорів</menuchoice>.
@@ Line 14: / Line 14: @@
-The Invert feature in combination with an Auto-Correct preset provides a quick-and-dirty way of converting negatives, but '''digiKam''' has another tool designed specifically for processing color negatives. To access it, choose the <menuchoice>Color -> Color Negative</menuchoice> command. The Color Negative Film interface contains several handy features that can help you to convert the negative and tweak the resulting image. While the Invert tool uses a generic profile for converting negatives, the Color Negative Film interface offers film profiles for many popular film types. So the first step is to select the appropriate profile. For better results, try to enable the <menuchoice>Color Balance</menuchoice> option, too. If the used film is not in the list, you can use the <menuchoice>Neutral</menuchoice> profile as a fall back.
+Інструмент інвертування у поєднанні з набором налаштувань автовиправлення — це швидкий та неточний спосіб перетворення негативів. Втім, у '''digiKam''' є інший інструмент, розроблений спеціально для обробки кольорових негативів. Щоб отримати до нього доступ, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Колір -> Кольоровий негатив</menuchoice>. У інтерфейсі інструмента роботи з плівковими кольоровими негативами передбачено декілька зручних можливостей, які допоможуть вам перетворити негатив та скоригувати остаточне зображення. Інструментом інвертування для перетворення негативів використовується типовий профіль, а за допомогою інструмента роботи з кольоровими негативами ви можете просто вибрати один з багатьох профілів популярних типів плівки. Отже, на першому кроці слід вибрати відповідний профіль. Щоб отримати кращі результати, спробуйте позначити пункт <menuchoice>Баланс кольорів</menuchoice>. Якщо пункту використаної вами плівки немає у списку, ви можете скористатися резервним профілем <menuchoice>Нейтральний</menuchoice>.
-Although choosing the matching film profile may yield a better result, the converted image may still require some work. In most cases, you may need to adjust the white point to remove the remaining blue tint. You can do this either manually or automatically using the appropriate buttons. Usually, the automatic white point adjustment does the job, but the resulting image needs to be brightened up by adjusting the <menuchoice>Gamma input value</menuchoice> slider.
+Хоча вибір належного профілю плівки може дати кращий результат ніж інші способи, над перетвореним зображенням все одно доведеться попрацювати. Здебільшого, виправлення потребує розташування точки білого з метою позбутися синього відтінку. Зазвичай, достатньо простого автоматичного коригування точки білого, після якого варто освітлити кольори остаточного зображення за допомогою повзунка <menuchoice>Вхідне значення гами</menuchoice>.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]