Digikam/Basic RAW Processing/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:18, 15 June 2013

Other languages:

English
català
dansk
українська

Основи обробки цифрових негативів у digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 11 березня 2013 року

Для нашого прикладу ми скористаємося фотографією відомого собору Святого Сімейства у Барселоні, Іспанія (отримати файл цифрового негатива можна за адресою https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r). Фотографію було зроблено за допомогою фотоапарата Canon PowerShot S90. У файлі цифрового негатива є декілька очевидних недоліків зображення, зокрема видиме викривлення зображення, недоекспоновані ділянки та кольоровий шум. Іншими словами, цей файл цифрового негатива є ідеальним для демонстрації можливостей з виправлення фотографій у digiKam.

Налаштовування декодування цифрових негативів

Перш за все, слід наказати digiKam відкривати файли цифрових негативів у 16-бітовому режимі з використанням типових параметрів. Для цього скористайтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати digiKam, перемкніться на сторінку Декодування RAW. Виберіть пункт На основі типових параметрів, у 16-бітовому режимі і натисніть кнопку Гаразд. Відкрийте файл цифрового негатива для редагування за допомогою натискання клавіші F4 (або скористайтеся пунктом меню Зображення -> Змінити).

Застосування виправлення викривлення об’єктивом

Для початку варто виправити викривлення зображення через недоліки об’єктива. Оскільки у бібліотеці LenFun, яка використовується у digiKam для автоматичного виправлення, немає профілю об’єктива для Canon PowerShot S90, вам слід виправити викривлення вручну. Виберіть у меню пункт Покращення -> Об’єктив -> Викривлення, далі скористайтеся повзунком Основне для визначення потужності виправлення. Ви також можете просто ввести відповідне значення у поле, розташоване поряд із повзунком. У нашому прикладі слід вкзаати значення -27. За допомогою зображення попереднього перегляду переконайтеся, що викривлення виправлено, і натисніть кнопку Гаразд, щоб застосувати його до зображення.

Використання інструмента локальної контрастності

Хоча автоматикою Canon PowerShot S90 і було виконано певну роботу зі створення добре експонованого зображення, на фотографії все ще є трохи недоекспоновані ділянки. Найпростішим способом виправлення проблеми є застосування інструмента локальної контрастності (Покращення -> Локальна контрастність). Достатньо буде використати типові значення,хоча ви можете спробувати поекспериментувати з іншими значеннями параметрів контрастності. Втім, не варто надто захоплюватися, — остаточний результат може стати неприроднім. Крім того, до того, як ви почнете вносити зміни до типових параметрів, варто зберегти їх як типовий набір за допомогою кнопки Зберегти як. Пізніше початкові параметри можна завантажити за допомогою кнопки Завантажити.

Наступним кроком буде використання інструмента усування шумів (Покращення -> Вилучення шумів). Хоча типові механізми вилучення шумів у фотоапараті здебільшого призводять до непоганих результатів, ви можете скоригувати зображення так, щоб ці результати стали ще кращими. Під час експериментування з різними наборами параметрів вилучення шумів, варто перемкнути програму у режим масштабування у 100%. У такому режимі результати застосування інструмента стануть набагато помітнішими. Для перемикання програми у цей режим скористайтеся пунктом 100% зі спадного списку Масштаб. Далі, скористайтеся смужками гортання для пересування області перегляду на бажану ділянку фотографії. Крім того, ви можете скористатися кнопкою Панорамування у нижньому правому куті вікна попереднього перегляду для відкриття мініатюри зображення, на якій можна просто перетягнути позначений червоною лінією прямокутник у потрібну частину зображення за допомогою вказівника миші. Щоб переглянути попередні результати застосування інструмента вилучення шумів, натисніть кнопку Спробувати.

Нарешті, можна трохи збільшити контрастність фотографії. Скористайтеся для цього пунктом меню Покращення -> Різкість. Скоригуйте рівень різкості за допомогою повзунка Різкість і натисніть кнопку Спробувати, щоб переглянути результат. Знову ж таки, вам варто збільшити зображення, щоб краще було видно деталі.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Basic RAW Processing in digiKam ==
+== Основи обробки цифрових негативів у digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 11 March 2013
+Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 11 березня 2013 року
-For this project, we’ll use a photo of the famous Sagrada Familia cathedral in Barcelona, Spain (you can download the RAW file from [https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r]). The photo was taken with a Canon PowerShot S90 camera, and the RAW file exhibits several obvious flaws, including visible barrel distortion, underexposed areas, and noise. In other words, this particular RAW file is perfect for tweaking in '''digiKam'''.
+Для нашого прикладу ми скористаємося фотографією відомого собору Святого Сімейства у Барселоні, Іспанія (отримати файл цифрового негатива можна за адресою [https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r]). Фотографію було зроблено за допомогою фотоапарата Canon PowerShot S90. У файлі цифрового негатива є декілька очевидних недоліків зображення, зокрема видиме викривлення зображення, недоекспоновані ділянки та кольоровий шум. Іншими словами, цей файл цифрового негатива є ідеальним для демонстрації можливостей з виправлення фотографій у '''digiKam'''.
-[[Image:Digikam-rawdev-rawdecoding.png|center|500px|thumb|Configuring RAW decoding]]
+[[Image:Digikam-rawdev-rawdecoding-uk.png|center|500px|thumb|Налаштовування декодування цифрових негативів]]
-Before you start, make sure that '''digiKam''' is set to open RAW files in the 16-bit mode using the default settings. To do this, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice> and switch to the <menuchoice>Raw Decoding</menuchoice> section. Enable the <menuchoice>Use the default settings, in 16 bit </menuchoice> option and press <menuchoice>OK</menuchoice>. Open then the RAW file for editing using the <keycap>F4</keycap> key (or choose <menuchoice>Image -> Edit</menuchoice>).
+Перш за все, слід наказати '''digiKam''' відкривати файли цифрових негативів у 16-бітовому режимі з використанням типових параметрів. Для цього скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати digiKam</menuchoice>, перемкніться на сторінку <menuchoice>Декодування RAW</menuchoice>. Виберіть пункт <menuchoice>На основі типових параметрів, у 16-бітовому режимі</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>. Відкрийте файл цифрового негатива для редагування за допомогою натискання клавіші <keycap>F4</keycap> (або скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Зображення -> Змінити</menuchoice>).
-[[Image:Digikam-rawdev-lenscorrection.png|center|500px|thumb|Applying lens correction ]]
+[[Image:Digikam-rawdev-lenscorrection-uk.png|center|500px|thumb|Застосування виправлення викривлення об’єктивом]]
-The first order of business is to fix the lens distortion. Since the LenFun library used by '''digiKam''' for automatic lens correction doesn’t have a lens profile for Canon PowerShot S90, you have to fix lens distortion manually. Choose <menuchoice>Enhance -> Lens -> Distortion</menuchoice>, then use the <menuchoice>Main</menuchoice> slider to set the correction value. Alternatively, you can enter the exact value in the field next to the slider. For this particular file, the -27 value should do the trick. Check the preview image to make sure that the distortion is properly corrected, and press <menuchoice>OK</menuchoice> to apply the correction.
+Для початку варто виправити викривлення зображення через недоліки об’єктива. Оскільки у бібліотеці LenFun, яка використовується у '''digiKam''' для автоматичного виправлення, немає профілю об’єктива для Canon PowerShot S90, вам слід виправити викривлення вручну. Виберіть у меню пункт <menuchoice>Покращення -> Об’єктив -> Викривлення</menuchoice>, далі скористайтеся повзунком <menuchoice>Основне</menuchoice> для визначення потужності виправлення. Ви також можете просто ввести відповідне значення у поле, розташоване поряд із повзунком. У нашому прикладі слід вкзаати значення -27. За допомогою зображення попереднього перегляду переконайтеся, що викривлення виправлено, і натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>, щоб застосувати його до зображення.
-[[Image:digikam-rawdev-localcontrast.png|center|500px|thumb|Using the Local Contrast tool ]]
+[[Image:digikam-rawdev-localcontrast-uk.png|center|500px|thumb|Використання інструмента локальної контрастності]]
-Although the Canon PowerShot S90 did a respectable job of producing a well-exposed image, the photo still has slightly underexposed areas. The easiest way to fix this problem is to use the Local Contrast tool (<menuchoice>Enhance -> Local Contrast</menuchoice>). The default values should do the trick, but feel free to experiment with different settings. But don’t try to push them too far, as the final result may look unnatural. Also, before you start modifying the default settings, save them as a preset using the Save As button. Later, you can restore the original settings from the preset using the Load button.
+Хоча автоматикою Canon PowerShot S90 і було виконано певну роботу зі створення добре експонованого зображення, на фотографії все ще є трохи недоекспоновані ділянки. Найпростішим способом виправлення проблеми є застосування інструмента локальної контрастності (<menuchoice>Покращення -> Локальна контрастність</menuchoice>). Достатньо буде використати типові значення,хоча ви можете спробувати поекспериментувати з іншими значеннями параметрів контрастності. Втім, не варто надто захоплюватися, — остаточний результат може стати неприроднім. Крім того, до того, як ви почнете вносити зміни до типових параметрів, варто зберегти їх як типовий набір за допомогою кнопки <menuchoice>Зберегти як</menuchoice>. Пізніше початкові параметри можна завантажити за допомогою кнопки <menuchoice>Завантажити</menuchoice>.
-[[Image:digikam-rawdev-noisereduction.png|center|500px|thumb|Applying noise reduction ]]
+[[Image:digikam-rawdev-noisereduction-uk.png|center|500px|thumb|Застосування вилучення шумів]]
-Next stop is the Noise Reduction tool (<menuchoice>Enhance -> Noise Reduction</menuchoice>). While the default noise reduction settings work fine in most situations, you might want to adjust them to achieve even better results. When experimenting with different noise reduction settings, it’s a good idea to switch to the 100% crop, which gives you a much better view of the noise reduction effect. To do this, select <menuchoice>100%</menuchoice> from the <menuchoice>Zoom</menuchoice> drop-down list. You can then use the scrollbars to view the desired part of the photo. Alternatively, you can use the <menuchoice>Pan</menuchoice> button in the lower-right corner of the preview window to display a thumbnail of the photo and pan by dragging the red square to the desired area in the image. To preview the noise reduction result, use the <menuchoice>Try</menuchoice> button.
+Наступним кроком буде використання інструмента усування шумів (<menuchoice>Покращення -> Вилучення шумів</menuchoice>). Хоча типові механізми вилучення шумів у фотоапараті здебільшого призводять до непоганих результатів, ви можете скоригувати зображення так, щоб ці результати стали ще кращими. Під час експериментування з різними наборами параметрів вилучення шумів, варто перемкнути програму у режим  масштабування у 100%. У такому режимі результати застосування інструмента стануть набагато помітнішими. Для перемикання програми у цей режим скористайтеся пунктом <menuchoice>100%</menuchoice> зі спадного списку <menuchoice>Масштаб</menuchoice>. Далі, скористайтеся смужками гортання для пересування області перегляду на бажану ділянку фотографії. Крім того, ви можете скористатися кнопкою <menuchoice>Панорамування</menuchoice> у нижньому правому куті вікна попереднього перегляду для відкриття мініатюри зображення, на якій можна просто перетягнути позначений червоною лінією прямокутник у потрібну частину зображення за допомогою вказівника миші. Щоб переглянути попередні результати застосування інструмента вилучення шумів, натисніть кнопку <menuchoice>Спробувати</menuchoice>.
-[[Image:digikam-rawdev-sharpen.png|center|500px|thumb|Sharpening the photo ]]
+[[Image:digikam-rawdev-sharpen-uk.png|center|500px|thumb|Збільшення різкості на фотографії]]
-Finally, the photo could use some sharpening, so choose <menuchoice>Enhance -> Sharpen</menuchoice>, adjust the sharpness level using the <menuchouice>Sharpness slider</menuchoice>, and press <menuchoice>Try</menuchoice> to preview the result. Again, you might want to switch to the 100% crop for a better preview.
+Нарешті, можна трохи збільшити контрастність фотографії. Скористайтеся для цього пунктом меню <menuchoice>Покращення -> Різкість</menuchoice>. Скоригуйте рівень різкості за допомогою повзунка <menuchoice>Різкість</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Спробувати</menuchoice>, щоб переглянути результат. Знову ж таки, вам варто збільшити зображення, щоб краще було видно деталі.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]