What is a distribution/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 17:12, 11 September 2013

Other languages:

Что такое дистрибуция (дистрибутив)

Linux разный - не волнуйтесь

Существует целый новый язык, - но Вы можете узнать о нем немного как только начнете познавать его. Эта страница постарается объяснить некоторые из особенностей, которые в корне отличаются, так что сразу расположитесь поудобнее.

Так что же такое дистрибутив?

Этому нет аналога в мире Windows. Основа любого дистрибутива - ядро Linux, которое часто обновляется, но является одинаковым для всех. К тому же есть и другие слои, которые могут повлиять на то, как ваш рабочий стол выглядит. Большинство людей не хотят все это решать - требуется множество технических навыков для того, чтобы настроить рабочий стол самостоятельно - для этого и создаются дистрибутивы. Подумайте об этом с точки зрения торговых марок. У Вас возможно имеется Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu или один из многих других. Все они предложат вам те же самые приложения -у вас будет возможность следовать учебным материалам в любом из них, - но они могут иметь собственный внешний вид, а иногда и иметь минимальные различия.

Если Вы нашли отличие и не знаете, что делать

Если Вы обнаружите, что инструкции не работают, посетите форум и спросите об этом. Кто-нибудь поможет Вам с отличиями.

Если вам удобнее задавать вопросы в чате, то статья Как общаться с другими пользователями KDE поможет вам с настройкой чат-клиента

Какие дистрибутивы существуют?

Множество дистрибутивов могут попасть в этот список, а новые появляются все чаще. Если Вам необходим всесторонний обзор дистрибутивов Linux, посетите DistroWatch.

Ряд дистрибутивов является подавляющим, но не волнуйтесь. Если у вас есть очень специфические потребности, большинство дистрибутивов должно подойти. Вот вопросы, на которые вам нужно обратить внимание:

Поддерживает ли дистрибутив мое оборудование?

Было ли оно недавно обновлено - скажем, за последний год или около того?

Легко ли доступно необходимое мне программное обеспечение (то есть в репозиториях, поэтому вам не придется собирать его из исходного кода самостоятельно) и хорошо ли интегрировано в систему?

Поддерживается ли мой родной язык?

Поиск всей нужной вам информации из домашней страницы дистрибутива может стать довольно нелегким делом. К счастью, многие дистрибутивы имеют варианты в виде Live CD, что позволяет протестировать систему перед установкой.

Как создать установочный носитель

Наиболее распространенным методом получения дистрибутива является загрузка с домашней страницы. Будьте осторожны, дистрибутивы большие - обычно от 500 Мб до 4 Гб, это значит, что Вам необходимо быстрое Интернет-соединение. Кроме того, разработчики некоторых дистрибутивов предлагают рассылку компакт-дисков или DVD за небольшую плату. Кроме того, некоторые журналы Linux поставляются с DVD, и зачастую это полный дистрибутив. Возможно, самым простым решением будет попросить друга - если вы знаете других пользователей Linux. Большинство дистрибутивов имеют открытый исходный код, таким образом Вы можете совершенно законно копировать и распространять их.

Если вы скачали дистрибутив, то у вас есть один большой файл в виде образа с расширением ISO. Теперь Вы должны записать его на компакт-диски, DVD или USB-диск. Не пытайтесь записать его как обычный файл. Ваша программа записи CD/DVD должна иметь специальную опцию для записи образов (или файлов ISO).

Note

Загрузочные носители весьма чувствительны к качеству записи. Возможно, Вам придется установить скорость записи в настройках вашей программы, например, на (четырехскоростной режим) 4x.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== What is a distribution (distro) ==
+== Что такое дистрибуция (дистрибутив) ==
-=== Linux is different - but don't worry ===
+=== Linux разный - не волнуйтесь ===
-There is a whole new language - but you can learn it a little at a time as you go along.  This page sets out to explain some of the things that are fundamentally  different, so that you are immediately more comfortable.
+Существует целый новый язык, - но Вы можете узнать о нем немного как только начнете познавать его. Эта страница постарается объяснить некоторые из особенностей, которые в корне отличаются, так что сразу расположитесь поудобнее.
-== So what is a distro? ==
+== Так что же такое дистрибутив? ==
-There is no equivalent in the Windows world.  The basis of any distribution is the linux kernel, which is frequently updated, but is the same for everyone.  On top of that there are other layers which can affect how your desktop looks.  Most people do not want to have to make all those decisions - and it takes a lot of technical skill to set up a desktop doing it all yourself- so distributions are made.  Think of it in terms of brand names.  You may have Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu or one of many others.  All will offer you the same applications - you will be able to follow tutorials in any of them - but they will have their own look and feel, and sometimes there are minor differences.
+Этому нет аналога в мире Windows. Основа любого дистрибутива -  ядро Linux, которое часто обновляется, но является одинаковым для всех. К тому же есть и другие слои, которые могут повлиять на то, как ваш рабочий стол выглядит. Большинство людей не хотят все это решать -  требуется множество технических навыков для того, чтобы настроить рабочий стол самостоятельно -  для этого и создаются дистрибутивы. Подумайте об этом с точки зрения торговых марок. У Вас возможно имеется Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu или один из многих других. Все они предложат вам те же самые приложения -у вас будет возможность следовать учебным материалам в любом из них, - но они могут иметь собственный внешний вид, а иногда и иметь минимальные различия.
-== When you find a difference and don't know what to do ==
+==  Если Вы нашли отличие и не знаете, что делать ==
-If you find that the instructions don't work for you, visit [http://forum.kde.org the forum] and ask.  Someone will help you with the differences.
+Если Вы обнаружите, что инструкции не работают, посетите [http://forum.kde.org форум] и спросите об этом. Кто-нибудь поможет Вам с отличиями.
-If you feel more comfortable asking questions by chatting, [[Special:myLanguage/How_to_chat_with_other_KDE_users|How to chat with other KDE users]] will help you set up and get chatting {{smiley}}
+Если вам удобнее задавать вопросы в чате, то статья [[Special:myLanguage/How_to_chat_with_other_KDE_users|Как общаться с другими пользователями KDE]] поможет вам с настройкой чат-клиента {{smiley}}
-== What distributions are there? ==
+== Какие дистрибутивы существуют? ==
-There are too many distros to be listed here, and new ones keeps popping up. If you want a comprehensive overview of Linux distributions, try [http://distrowatch.com/ DistroWatch].
+Множество дистрибутивов могут попасть в этот список, а новые появляются все чаще. Если Вам необходим всесторонний обзор дистрибутивов Linux, посетите [http://distrowatch.com/ DistroWatch].
-The number of distributions is overwhelming, but don't worry. Unless you have very specific needs, most distros should be fine. Things to look out for are:
+Ряд дистрибутивов является подавляющим, но не волнуйтесь. Если у вас есть очень специфические потребности, большинство дистрибутивов должно подойти. Вот вопросы, на которые вам нужно обратить внимание:
-* Does the distro support my hardware?
+* Поддерживает ли дистрибутив мое оборудование?
-* Has it been updated recently - say, within the last year or so?
+* Было ли оно недавно обновлено - скажем, за последний год или около того?
-* Is the software I want easily available (i.e. in the repositories so you don't have to compile it yourself) and well integrated in the system.
+* Легко ли доступно необходимое мне программное обеспечение (то есть в репозиториях, поэтому вам не придется собирать его из исходного кода самостоятельно) и хорошо ли интегрировано в систему?
-* Does it support my native language?
+* Поддерживается ли мой родной язык?
-It can be difficult to find all the information you need from the distro homepages. Fortunately, [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|many distros support Live CDs]] allowing you to test before installing.
+Поиск всей нужной вам информации из домашней страницы дистрибутива может стать довольно нелегким делом. К счастью, [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|многие дистрибутивы имеют  варианты в виде Live CD]], что позволяет протестировать систему перед установкой.
-== How to make installation media ==
+== Как создать установочный носитель  ==
-The most common method to get a distribution is to download it from the distributions homepage. Beware, that distributions are large - typically 500 MB to 4 GB, so you need a fast web connection. Alternatively, some distributions offer to ship an installation CD or DVD for a small charge. Also some Linux magazines come with a DVD, and often carry a full distro. Perhaps the easiest solution is to ask a friend - if you know any Linux users. Most distros are open source, so it is perfectly legal to copy and redistribute them.
+Наиболее распространенным методом получения дистрибутива является загрузка с домашней страницы. Будьте осторожны, дистрибутивы большие - обычно от 500 Мб до 4 Гб, это значит, что Вам необходимо быстрое Интернет-соединение. Кроме того, разработчики некоторых дистрибутивов предлагают рассылку компакт-дисков или DVD за небольшую плату. Кроме того, некоторые журналы Linux поставляются с DVD, и зачастую это полный дистрибутив. Возможно, самым простым решением будет попросить друга - если вы знаете других пользователей Linux. Большинство дистрибутивов имеют открытый исходный код, таким образом Вы можете совершенно законно копировать и распространять их.
-If you downloaded the distro, what you have is one large iso file. Now you have to burn a CD, DVD or USB drive. It is important that you don't burn it like any ordinary CD/DVD. Your burning software should have a special option for burning images (or iso files).
+Если вы скачали дистрибутив, то у вас есть один большой файл в виде образа с расширением ISO. Теперь Вы должны записать его на компакт-диски, DVD или USB-диск. Не пытайтесь записать его как обычный файл. Ваша программа записи CD/DVD должна иметь специальную опцию для записи образов (или файлов ISO).
-{{Note|1=Bootable media are quite sensitive about the quality of the burning. You may need to set the burning speed in the settings of your burning application to a low number, such as 4x.}}
+{{Note|1 = Загрузочные носители весьма чувствительны к качеству записи. Возможно, Вам придется установить скорость записи в настройках вашей программы, например, на (четырехскоростной режим) 4x.}}
 [[Category:Getting_Started]]