Digikam/Basic RAW Processing/da: Difference between revisions

Latest revision as of 08:34, 16 June 2013

Other languages:

Simpel RAW-behandling i digiKam

Til dette projekt vil vi bruge et foto af den berømte Sagrada Familia-katedral i Barcelona i Spanien (du kan downloade RAW-filen fra https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r). Fotoet blev taget med et Canon PowerShot S90 kamera og RAW-filen har flere åbenbare brister, herunder synlig tøndeforvrængning, undereksponerede områder og støj. Med andre ord er denne RAW-fil et perfekt eksempel til at illustrere hvordan man justerer fotos i digiKam.

Før du begynder skal du sørge for at digiKam er sat til at åbne RAW-filer i 16-bit-tilstand ved at bruge standardindstillingerne. Dor at gøre dette vælger du Indstillinger -> Indstil digiKam og gåt til afsnittet RAW-dekodning. Aktivér tilvalget Med standardindstillinger i 16-bit ok klik O.k.. Åbn så RAW-filen til redigering ved brug af tasten F4 (eller vælg Billede -> Redigér).

Første punkt på dagsordnen er et rette linseforvrængningen. Eftersom LenFun-biblioteket, som digiKam bruger til automatisk linsekorrektion ikke har en linseprofil for Canon PowerShot S90, er du nødt til at rette linseforvrængningen manuelt. Vælg Forbedr -> Objektiv -> Forvrængning og brug så skyderen Generel til at sætte korrektionsværdien. Alternativt kan du angive den præcise værdi i feltet ved siden af skyderen. Til denne fil skulle en værdi på -27 være passende. Tjek forhåndsvisningen for at sikre dig at forvrængningen er korrigeret ordentligt og klik på O.k. for at anvende korrektionen.

Selv om Canon PowerShot S90-kameraet har produceret et ganske veleksponeret billede, så har fotoet stadig områder, som er en smule undereksponerede. Den nemmeste måde at korrigere dette problem på er at bruge værktøjet Lokal kontrast (Forbedr -> Lokal kontrast). Standardværdierne skulle være tilstrækkelige, men det skal ikke stoppe dig fra at eksperimentere med andre indstillinger. Du bør dog ikke gå for vidt, da det endelige resultat kan komme til at se unaturligt ud. Desuden bør du gemme standardindstillingerne som forhåndsindstillinger ved brug af knappen Gem som.

Næste punkt er værktøjet Støjreducering (Forbedr -> Støjreducering). Selv om standardstøjreduceringen virker fint i de fleste situationer ønsker du måske at opnå endnu bedre resultater. Når du eksperimenterer med forskellige indstillinger for støjreducering er det en god idé at skifte til 100% beskæringen, som giver dig et meget bedre overblik over effekten af støjreduceringen. For at gøre dette vælger du 100% i drop-ned-listen nederst i vinduet. Du kan så bruge rullebjælkerne til at se den ønskede del af billedet. Alternativt kan du bruge knappen Panorér i det nederste højre hjørne af forhåndsvisningsvinduet for at frembringe en miniature af fotoet og panorere ved at trække den røde firkant til det ønskede område af billedet. For at få en forhåndsvisning af resultatet af støjreduceringen skal du bruge knappen Prøv.

Endelig har fotoet brug for noget skarphed, så vælg Forbedr -> Skærp, juster skarphedsniveauet ved hjælp af skyderen Skarphed og klik Prøv for at se en forhåndsvisning af resultatet. Igen er det måske en ide at skifte til 100% beskæring for en bedre forhåndsvisning.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Basic RAW Processing in digiKam ==
+== Simpel RAW-behandling i digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 11 March 2013
-For this project, we’ll use a photo of the famous Sagrada Familia cathedral in Barcelona, Spain (you can download the RAW file from [https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r]). The photo was taken with a Canon PowerShot S90 camera, and the RAW file exhibits several obvious flaws, including visible barrel distortion, underexposed areas, and noise. In other words, this particular RAW file is perfect for tweaking in '''digiKam'''.
+Til dette projekt vil vi bruge et foto af den berømte Sagrada Familia-katedral i Barcelona i Spanien (du kan downloade RAW-filen fra [https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r]). Fotoet blev taget med et Canon PowerShot S90 kamera og RAW-filen har flere åbenbare brister, herunder synlig tøndeforvrængning, undereksponerede områder og støj. Med andre ord er denne RAW-fil et perfekt eksempel til at illustrere hvordan man justerer fotos i '''digiKam'''.
-[[Image:Digikam-rawdev-rawdecoding.png|center|500px|thumb|Configuring RAW decoding]]
+[[Image:Digikam-rawdev-rawdecoding.png|center|500px|thumb|Konfiguration af RAW-dekoding]]
-Before you start, make sure that '''digiKam''' is set to open RAW files in the 16-bit mode using the default settings. To do this, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice> and switch to the <menuchoice>Raw Decoding</menuchoice> section. Enable the <menuchoice>Use the default settings, in 16 bit </menuchoice> option and press <menuchoice>OK</menuchoice>. Open then the RAW file for editing using the <keycap>F4</keycap> key (or choose <menuchoice>Image -> Edit</menuchoice>).
+Før du begynder skal du sørge for at '''digiKam''' er sat til at åbne RAW-filer i 16-bit-tilstand ved at bruge standardindstillingerne. Dor at gøre dette vælger du <menuchoice>Indstillinger -> Indstil digiKam</menuchoice> og gåt til afsnittet <menuchoice>RAW-dekodning</menuchoice>. Aktivér tilvalget <menuchoice>Med standardindstillinger i 16-bit</menuchoice> ok klik <menuchoice>O.k.</menuchoice>. Åbn så RAW-filen til redigering ved brug af tasten <keycap>F4</keycap> (eller vælg <menuchoice>Billede -> Redigér</menuchoice>).
-[[Image:Digikam-rawdev-lenscorrection.png|center|500px|thumb|Applying lens correction ]]
+[[Image:Digikam-rawdev-lenscorrection.png|center|500px|thumb|Anvendelse af linsekorrektion ]]
-The first order of business is to fix the lens distortion. Since the LenFun library used by '''digiKam''' for automatic lens correction doesn’t have a lens profile for Canon PowerShot S90, you have to fix lens distortion manually. Choose <menuchoice>Enhance -> Lens -> Distortion</menuchoice>, then use the <menuchoice>Main</menuchoice> slider to set the correction value. Alternatively, you can enter the exact value in the field next to the slider. For this particular file, the -27 value should do the trick. Check the preview image to make sure that the distortion is properly corrected, and press <menuchoice>OK</menuchoice> to apply the correction.
+Første punkt på dagsordnen er et rette linseforvrængningen. Eftersom LenFun-biblioteket, som '''digiKam''' bruger til automatisk linsekorrektion ikke har en linseprofil for Canon PowerShot S90, er du nødt til at rette linseforvrængningen manuelt. Vælg <menuchoice>Forbedr -> Objektiv -> Forvrængning</menuchoice> og brug så skyderen <menuchoice>Generel</menuchoice> til at sætte korrektionsværdien. Alternativt kan du angive den præcise værdi i feltet ved siden af skyderen. Til denne fil skulle en værdi på -27 være passende. Tjek forhåndsvisningen for at sikre dig at forvrængningen er korrigeret ordentligt og klik på <menuchoice>O.k.</menuchoice> for at anvende korrektionen.
-[[Image:digikam-rawdev-localcontrast.png|center|500px|thumb|Using the Local Contrast tool ]]
+[[Image:digikam-rawdev-localcontrast.png|center|500px|thumb|Brug af værktøjet Lokal kontrast]]
-Although the Canon PowerShot S90 did a respectable job of producing a well-exposed image, the photo still has slightly underexposed areas. The easiest way to fix this problem is to use the Local Contrast tool (<menuchoice>Enhance -> Local Contrast</menuchoice>). The default values should do the trick, but feel free to experiment with different settings. But don’t try to push them too far, as the final result may look unnatural. Also, before you start modifying the default settings, save them as a preset using the <menuchoice>Save As</menuchoice> button. Later, you can restore the original settings from the preset using the <menuchoice>Load</menuchoice> button.
+Selv om Canon PowerShot S90-kameraet har produceret et ganske veleksponeret billede, så har fotoet stadig områder, som er en smule undereksponerede. Den nemmeste måde at korrigere dette problem på er at bruge værktøjet Lokal kontrast (<menuchoice>Forbedr -> Lokal kontrast</menuchoice>). Standardværdierne skulle være tilstrækkelige, men det skal ikke stoppe dig fra at eksperimentere med andre indstillinger. Du bør dog ikke gå for vidt, da det endelige resultat kan komme til at se unaturligt ud. Desuden bør du gemme standardindstillingerne som forhåndsindstillinger ved brug af knappen <menuchoice>Gem som</menuchoice>.
-[[Image:digikam-rawdev-noisereduction.png|center|500px|thumb|Applying noise reduction ]]
+[[Image:digikam-rawdev-noisereduction.png|center|500px|thumb|Anvendelse af støjreducering]]
-Next stop is the Noise Reduction tool (<menuchoice>Enhance -> Noise Reduction</menuchoice>). While the default noise reduction settings work fine in most situations, you might want to adjust them to achieve even better results. When experimenting with different noise reduction settings, it’s a good idea to switch to the 100% crop, which gives you a much better view of the noise reduction effect. To do this, select <menuchoice>100%</menuchoice> from the <menuchoice>Zoom</menuchoice> drop-down list. You can then use the scrollbars to view the desired part of the photo. Alternatively, you can use the <menuchoice>Pan</menuchoice> button in the lower-right corner of the preview window to display a thumbnail of the photo and pan by dragging the red square to the desired area in the image. To preview the noise reduction result, use the <menuchoice>Try</menuchoice> button.
+Næste punkt er værktøjet Støjreducering (<menuchoice>Forbedr -> Støjreducering</menuchoice>). Selv om standardstøjreduceringen virker fint i de fleste situationer ønsker du måske at opnå endnu bedre resultater. Når du eksperimenterer med forskellige indstillinger for støjreducering er det en god idé at skifte til 100% beskæringen, som giver dig et meget bedre overblik over effekten af støjreduceringen. For at gøre dette vælger du <menuchoice>100%</menuchoice> i drop-ned-listen nederst i vinduet. Du kan så bruge rullebjælkerne til at se den ønskede del af billedet. Alternativt kan du bruge knappen <menuchoice>Panorér</menuchoice>  i det nederste højre hjørne af forhåndsvisningsvinduet for at frembringe en miniature af fotoet og panorere ved at trække den røde firkant til det ønskede område af billedet. For at få en forhåndsvisning af resultatet af støjreduceringen skal du bruge knappen <menuchoice>Prøv</menuchoice>.
-[[Image:digikam-rawdev-sharpen.png|center|500px|thumb|Sharpening the photo ]]
+[[Image:digikam-rawdev-sharpen.png|center|500px|thumb|Gør fotoet skarpere]]
-Finally, the photo could use some sharpening, so choose <menuchoice>Enhance -> Sharpen</menuchoice>, adjust the sharpness level using the <menuchoice>Sharpness slider</menuchoice>, and press <menuchoice>Try</menuchoice> to preview the result. Again, you might want to switch to the 100% crop for a better preview.
+Endelig har fotoet brug for noget skarphed, så vælg <menuchoice>Forbedr -> Skærp</menuchoice>, juster skarphedsniveauet ved hjælp af skyderen <menuchoice>Skarphed</menuchoice> og klik <menuchoice>Prøv</menuchoice> for at se en forhåndsvisning af resultatet. Igen er det måske en ide at skifte til 100% beskæring for en bedre forhåndsvisning.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]