KWin Rules Window Attributes/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:44, 17 July 2013

Атрибути вікон

Атрибути, які можна визначити для вікна згруповано за функціями на три вкладки:

Розмір і розташування
Впорядкування і доступ
Вигляд і виправлення

Для кожного атрибута передбачено набір параметрів, який визначає розташування вікна.

Параметри

Мінімально, кожен з атрибутів приймає один з вказаних нижче параметрів. Крім того, наведено специфічні для атрибутів аргументи для кожного визначення атрибута.

Не впливати: Забезпечити те, що наступне правило, яке відповідає вікну, не впливатиме на атрибут.

Застосовувати спочатку: Відкрити вікно з відповідним атрибутом і надати змогу змінювати його у динамічному режимі.

Запам'ятати: Використовувати параметр атрибута, визначений у правилі, і якщо його змінено у динамічному режимі, зберегти і використати нове значення.

Примусово встановити: Значення цього параметра не можна змінювати у динамічному режимі.

Застосувати зараз, Встановити тимчасово

Застосувати одразу або примусово визначити тимчасово параметр один раз і зняти призначення атрибута.

Відмінність між цими двома варіантами є те, що у динамічному режимі: Застосувати зараз надає змогу змінювати атрибут, а Встановити тимчасово забороняє зміну параметра, аж до закриття всіх відповідних вікон.

Попередження

У разі використання варіанта Застосувати зараз, якщо у правилі не встановлено інших атрибутів, правило вилучається після встановлення відповідності, а у разі використання Встановити тимчасово правило вилучається після закриття останнього відповідного вікна.

Атрибути

Підказка

Кнопка Визначити властивості вікна заповнює значення специфічних для атрибутів значень. Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу Відповідність вікон. Наприклад, значення атрибутів висоти і ширини атрибута Розмір встановлюються у значення висоти і ширини визначеного вікна.

Підказка

Атрибути Так/Ні використовуються для вмикання або вимикання атрибутів. Прості знання граматики допоможуть вам зрозуміти спосіб обробки параметра.

Наприклад, якщо встановлено значення Ні для атрибута Ігнорувати смужку задач, KWin не ігноруватиме смужку задач. Іншими словами, пункт вікна буде показано на смужці задач.

Розмір і розташування

Позиція: Розташувати верхній лівий кут вікна у точці з координатами x, y.

Підказка

Початок координат KWin, точку (0,0), розташовано у верхньому лівому куті стільниці.

Розмір: Ширина і висота вікна.

Максимізація горизонтально, Максимізація вертикально, На весь екран: Ці атрибути використовуються для перемикання атрибута максимізації у горизонтальному напрямку, мінімізації у горизонтальному напрямку та повноекранного режиму.

Стільниця: Розташовувати вікно на вказаній (Віртуальній) Стільниці. Скористайтеся варіантом Всі стільниці, щоб вікно було розташовано на всіх Віртуальних стільницях.

Мінімізація, Затінення: Увімкнути або вимкнути атрибут мінімізації і затінення вікна. Наприклад, вікно може відкриватися у режимі мінімізації і, якщо вікно запускається мінімізованим, у примусовому або непримусовому режимі.

Підказка

Атрибут максимізації емулюється за допомогою атрибутів Максимізація горизонтально і Максимізація вертикально або атрибута Початкове розташування з аргументом Максимізація.

Початкове розташування

Перевизначити загальні параметри розташовування вікон у один з таких способів:

Типовий — використовувати загальну стратегію розташовування вікон.
Немає розташування — верхній лівий кут.
Кмітливе — розташувати у області, у якій немає інших вікон.
Максимізація — відкривати вікно максимізованим.
Уступами — розташувати уступами за заголовком.
У центрі — розташувати у центрі стільниці.
Випадковий
В лівому верхньому кутку
Під мишкою
На головному вікні — обмежити розташування дочірніх вікон межами основного вікна.

Ігнорувати запитану позицію: Визначити, слід приймати чи ігнорувати запитане геометрією вікна розташування. Щоб уникнути конфліктів між типовою стратегією розташовування вікон і запитами вікна, стратегія розташовування ігнорується, якщо буде прийнято запит вікна.

Мінімальний розмір, Максимальний розмір: Мінімальний і максимальний розміри, які можна використовувати для вікна.

Зважати на обмеження розмірів: Увімкнути або вимкнути дотримання запитаного вікном співвідношення розмірів або дотримання базового збільшення.

З метою кращого розумінні атрибута потрібне певне пояснення. Якщо коротко, вікна мають запитати у засобу керування вікнами базовий крок зростання: мінімальне число пікселів для висоти і ширини на один запит зі зміни розмірів. Типовим є крок 1x1. Інші ж вікна, наприклад, вікна емуляторів термінала і редакторів використовують шрифти з фіксованим розміром символів і запитують базові кроки відповідно до розміру одного символу.

Впорядкування і доступ

Тримати зверху, Тримати знизу: Увімкнути або вимкнути утримування вікна над або під іншими вікнами.

Автоматично групувати з тотожними: Увімкнути або вимкнути групування (яке типово називають використанням вкладок) вікон.

Автоматичне групування на передньому плані: Увімкнути або вимкнути активізацію вікна під час додавання вікна до поточної групи Автоматично групувати.

Автоматично групувати за ідентифікатором: Створити групу на основі визначеного користувачем ідентифікатора. Один ідентифікатор можна використовувати у декількох правилах з метою забезпечення групування безпосередньо не пов’язаних вікон.

Мозаїчне розташування: Визначити типову поведінку вікон у режим Мозаїка або Вільне пересування.

Ігнорувати смужку задач: Увімкнути або вимкнути показ пункту вікна на смужці задач.

Ігнорувати пейджер: Увімкнути або вимкнути показ пункту вікна на панелі пейджера:

Пропустити перемикач: Увімкнути або вимкнути показ вікна у списку перемикання, що викликається комбінацією клавіш Alt+Tab.

Скорочення: Призначити до вікна клавіатурне скорочення. У разі натискання кнопки Змінити... буде відкрито вікно з подальшими настановами.

Вигляд і виправлення

Без смужки заголовка і обрамлення: Увімкнути або вимкнути показ смужки заголовка і рамки навколо вікна.

Прозорість активного/неактивного: Якщо вікно є активним або неактивним, встановити його непрозорість у вказане значення у відсотках.

Підказка

Прозорість активного/неактивного може вплинути на показ вікна, лише якщо увімкнено Ефекти стільниці.

Пересування/зміна розміру: Застаріло з версії 4.8

Запобігання викраденню фокуса

Якщо вікно надсилає запит щодо отримання фокуса, керує ступенем (від Немає до Екстремального) задоволення запиту та розташування вікна над іншими вікнами або ігнорування цього запиту (потенційно залишаючи вікно під іншими вікнами):

Немає — завжди надавати вікну фокус.
Низький
Звичайний
Високий
Екстремальний — відмовляти у запитах щодо отримання вікном фокуса. Фокус буде надано лише у відповідь на явне визначення фокуса мишею.

Підказка

Зверніться до пункту Приймає фокус, якщо вам потрібно зробити вікно придатним лише для читання (не приймати жодних введених з клавіатури символів).

Прийняття фокуса: Увімкнути або вимкнути отримання вікном введених з клавіатури символів. Зробити вікно придатним лише для читання.

Ігнорувати загальні скорочення: Увімкнути або вимкнути використання загальних клавіатурних скорочень (як визначено на сторінці, яку можна відкрити такою послідовністю переходів: Системні параметри -> Скорочення і жести -> Загальні скорочення або за допомогою команди kcmshell4 keys, відданої з вікна konsole), доки вікно є активним.

Можна закрити: Увімкнути або вимкнути показ кнопки Закрити на смужці заголовка вікна.

Підказка

Вікно термінала все одно може бути закрите користувачем завершенням сеансу оболонки, але використання атрибута Прийняття фокуса, щоб вимкнути введення з клавіатури, зробить складнішим закриття цього вікна.

Тип вікна

Змінити тип вікна і успадкувати характеристики цього вікна:

Звичайне вікно
Діалогове вікно
Допоміжне вікно
Швартування (панель)
Панель інструментів
Відірване меню
Вікно вітання
Стільниця
Незалежна смужка меню

Попередження

Користуйтеся цим атрибутом обережно, оскільки можна отримати несподівані результати. Наприклад, Вікно вітання буде автоматично закрито KWin після клацання.

Блоковий композитний режим: Увімкнути або вимкнути композитне відтворення, доки вікно існує. Якщо композитний режим увімкнено і правило визначає вимикання композитного режиму, доки існує хоч одне відповідне вікно, композитне відтворення буде вимкнено. Композитне відтворення буде повторно увімкнено, щойно буде закрито останнє відповідне вікно.

@@ Line 47: / Line 47: @@
 {{Tip_(uk)|Початок координат '''KWin''', точку (0,0), розташовано у верхньому лівому куті стільниці.}}
-;Size
+;Розмір
-: The width and height of the window.
+: Ширина і висота вікна.
-;Maximized horizontally, Maximized vertically, Fullscreen
+;Максимізація горизонтально, Максимізація вертикально, На весь екран
-: These attributes are used to toggle the maximum horizontal/minimum horizontal/full-screen window attribute.
+: Ці атрибути використовуються для перемикання атрибута максимізації у горизонтальному напрямку, мінімізації у горизонтальному напрямку та повноекранного режиму.
-;Desktop
+;Стільниця
-: Place the window on the specified ''(Virtual) Desktop''.  Use '''All Desktops''' to place the window on all ''Virtual Desktops''.
+: Розташовувати вікно на вказаній ''(Віртуальній) Стільниці''. Скористайтеся варіантом ''Всі стільниці'', щоб вікно було розташовано на всіх ''Віртуальних стільницях''.
-;Minimized, Shaded
+;Мінімізація, Затінення
-: Toggle the Minimize and Shading window attribute.  For example, a window can be started Minimized or if it is started Minimized, it can be forced to not.
+: Увімкнути або вимкнути атрибут мінімізації і затінення вікна. Наприклад, вікно може відкриватися у режимі мінімізації і, якщо вікно запускається мінімізованим, у примусовому або непримусовому режимі.
-{{Tip|Maximized attribute is emulated by using both '''Maximized horizontally''' and '''Maximized vertically''' or '''Initial placement''' with the '''Maximizing''' argument.}}
+{{Tip_(uk)|Атрибут максимізації емулюється за допомогою атрибутів '''Максимізація горизонтально''' і '''Максимізація вертикально''' або атрибута '''Початкове розташування''' з аргументом '''Максимізація'''.}}
-;Initial placement
+;Початкове розташування
-: Override the global window placement strategy with one of the following:
+: Перевизначити загальні параметри розташовування вікон у один з таких способів:
-:* '''Default''' - use the global window placement strategy.
+:* '''Типовий''' — використовувати загальну стратегію розташовування вікон.
-:* '''No Placement''' - top-left corner.
+:* '''Немає розташування''' — верхній лівий кут.
-:* '''Smart''' - place where no other window exists.
+:* '''Кмітливе''' — розташувати у області, у якій немає інших вікон.
-:* '''Maximizing''' - start the window maximized.
+:* '''Максимізація''' — відкривати вікно максимізованим.
-:* '''Cascade''' - staircase-by-title.
+:* '''Уступами''' — розташувати уступами за заголовком.
-:* '''Centered''' - center of the desktop.
+:* '''У центрі''' — розташувати у центрі стільниці.
-:* '''Random'''
+:* '''Випадковий'''
-:* '''Top-Left Corner'''
+:* '''В лівому верхньому кутку'''
-:* '''Under Mouse'''
+:* '''Під мишкою'''
-:* '''On Main Window''' - restrict placement of a child window to the boundaries of the parent window.
+:* '''На головному вікні''' — обмежити розташування дочірніх вікон межами основного вікна.
-;Ignore requested geometry
+;Ігнорувати запитану позицію
-: Toggle whether to accept or ignore the window's requested geometry position.  To avoid conflicts between the default placement strategy and the window's request, the placement strategy is ignored when the window's request is accepted.
+: Визначити, слід приймати чи ігнорувати запитане геометрією вікна розташування. Щоб уникнути конфліктів між типовою стратегією розташовування вікон і запитами вікна, стратегія розташовування ігнорується, якщо буде прийнято запит вікна.
-;Minimum size, Maximum size
+;Мінімальний розмір, Максимальний розмір
-: The minimum and maximum size allowed for the window.
+: Мінімальний і максимальний розміри, які можна використовувати для вікна.
-;Obey geometry restrictions
+;Зважати на обмеження розмірів
-: Toggle whether to adhere to the window's requested aspect ratio or ''base increment''.<br /><br />In order to understand this attribute, some background is required.  Briefly, windows must request from the Window Manager, a base increment:  the minimum number of ''height'' X ''width'' pixels per re-size request.  Typically, it's 1x1.  Other windows though, for example terminal emulators or editors, use fixed-fonts and request their base-increment according to the size of one character.
+:Увімкнути або вимкнути дотримання запитаного вікном співвідношення розмірів або дотримання ''базового збільшення''.<br /><br />З метою кращого розумінні атрибута потрібне певне пояснення. Якщо коротко, вікна мають запитати у засобу керування вікнами базовий крок зростання: мінімальне число пікселів для ''висоти'' і ''ширини'' на один запит зі зміни розмірів. Типовим є крок 1x1. Інші ж вікна, наприклад, вікна емуляторів термінала і редакторів використовують шрифти з фіксованим розміром символів і запитують базові кроки відповідно до розміру одного символу.
 <span id="Arrangement_&_Access"></span>
-====Arrangement & Access====
+====Впорядкування і доступ====
-;Keep above, Keep below
+;Тримати зверху, Тримати знизу
-: Toggle whether to keep the window above/below all others.
+: Увімкнути або вимкнути утримування вікна над або під іншими вікнами.
-;Autogroup with identical
+;Автоматично групувати з тотожними
-: Toggle the grouping (commonly known as ''tabbing'') of windows.
+: Увімкнути або вимкнути групування (яке типово називають використанням ''вкладок'') вікон.
-;Autogroup in foreground
+;Автоматичне групування на передньому плані
-: Toggle whether to make the window active when it is added to the current Autogroup.
+:Увімкнути або вимкнути активізацію вікна під час додавання вікна до поточної групи Автоматично групувати.
-;Autogroup by ID
+;Автоматично групувати за ідентифікатором
-: Create a group via a user-defined ID.  More than one rule can share the same ID to allow for seemingly unrelated windows to be grouped.
+: Створити групу на основі визначеного користувачем ідентифікатора. Один ідентифікатор можна використовувати у декількох правилах з метою забезпечення групування безпосередньо не пов’язаних вікон.
-;Tiling
+;Мозаїчне розташування
-: Override the default window behavior to either '''Tiled''' or '''Floating'''.
+: Визначити типову поведінку вікон у режим '''Мозаїка''' або '''Вільне пересування'''.
-;Skip taskbar
+;Ігнорувати смужку задач
-: Toggle whether to display the window in the taskbar.
+: Увімкнути або вимкнути показ пункту вікна на смужці задач.
-;Skip pager
+;Ігнорувати пейджер
-: Toggle whether to display the window in pager:<br /><br />
+: Увімкнути або вимкнути показ пункту вікна на панелі пейджера:<br /><br />
 [[Image:pager-4-desktops.png|center]]
-;Skip switcher
+;Пропустити перемикач
-: Toggle whether to display the window in the '''ALT+TAB''' list.
+:Увімкнути або вимкнути показ вікна у списку перемикання, що викликається комбінацією клавіш '''Alt+Tab'''.
-;Shortcut
+;Скорочення
-: Assign a shortcut to the window.  When '''Edit...''' is clicked, additional instructions are presented.
+: Призначити до вікна клавіатурне скорочення. У разі натискання кнопки '''Змінити...''' буде відкрито вікно з подальшими настановами.
 <span id="Appearance_&_Fixes"></span>
-====Appearance & Fixes====
+====Вигляд і виправлення====
-;No titlebar and frame
+;Без смужки заголовка і обрамлення
-: Toggle whether to display the titlebar and frame around the window.
+: Увімкнути або вимкнути показ смужки заголовка і рамки навколо вікна.
-;Active/Inactive opacity
+;Прозорість активного/неактивного
-: When the window is active/inactive, set its opacity to the percentage specified.
+: Якщо вікно є активним або неактивним, встановити його непрозорість у вказане значення у відсотках.
-{{Tip|'''Active/Inactive opacity''' can only be affected when '''Desktop Effects''' are enabled.}}
+{{Tip_(uk)|'''Прозорість активного/неактивного''' може вплинути на показ вікна, лише якщо увімкнено '''Ефекти стільниці'''.}}
-; Moving/resizing
+;Пересування/зміна розміру
-: ''Deprecated as of >4.8''
+: ''Застаріло з версії 4.8''
-;Focus stealing prevention
+;Запобігання викраденню фокуса
-: When a window wants focus, control on a scale (from '''None''' to '''Extreme''') whether to honor the request and place above all other windows, or ignore its request (potentially leaving the window behind other windows):
+: Якщо вікно надсилає запит щодо отримання фокуса, керує ступенем (від '''Немає''' до '''Екстремального''') задоволення запиту та розташування вікна над іншими вікнами або ігнорування цього запиту (потенційно залишаючи вікно під іншими вікнами):
-:* None - Always grant focus to the window.
+:* Немає — завжди надавати вікну фокус.
-:* Low
+:* Низький
-:* Normal
+:* Звичайний
-:* High
+:* Високий
-:* Extreme - The window's focus request is denied.  Focus is only granted by explicitly requesting via the  mousing.
+:* Екстремальний — відмовляти у запитах щодо отримання вікном фокуса. Фокус буде надано лише у відповідь на явне визначення фокуса мишею.
-{{Tip|See '''Accept focus''' to make a window read-only - not accept any keyboard input.}}
+{{Tip_(uk)|Зверніться до пункту '''Приймає фокус''', якщо вам потрібно зробити вікно придатним лише для читання (не приймати жодних введених з клавіатури символів).}}
-;Accept focus
+;Прийняття фокуса
-: Toggle whether the window accepts keyboard input.  Make the window read-only.
+: Увімкнути або вимкнути отримання вікном введених з клавіатури символів. Зробити вікно придатним лише для читання.
-;Ignore global shortcuts
+;Ігнорувати загальні скорочення
-: Toggle whether to ignore global shortcuts (as defined by <menuchoice>System Settings -> Shortcuts and Gestures -> Global Shortcuts</menuchoice> or by running <code>kcmshell4 keys</code> in '''konsole''') while the window is active.
+: Увімкнути або вимкнути використання загальних клавіатурних скорочень (як визначено на сторінці, яку можна відкрити такою послідовністю переходів: <menuchoice>Системні параметри -> Скорочення і жести -> Загальні скорочення</menuchoice> або за допомогою команди <code>kcmshell4 keys</code>, відданої з вікна '''konsole'''), доки вікно є активним.
-; Closeable
+;Можна закрити
-: Toggle whether to display the '''Close''' button on the title bar.
+:Увімкнути або вимкнути показ кнопки '''Закрити''' на смужці заголовка вікна.
-{{Tip|A terminal window may still be closed by the end user by ending the shell session however using '''Accept focus''' to disable keyboard input will make it more difficult to close the window.}}
+{{Tip_(uk)|Вікно термінала все одно може бути закрите користувачем завершенням сеансу оболонки, але використання атрибута '''Прийняття фокуса''', щоб вимкнути введення з клавіатури, зробить складнішим закриття цього вікна.}}
-; Window type
+;Тип вікна
-: Change the window to another type and inherit the characteristics of that window:
+:Змінити тип вікна і успадкувати характеристики цього вікна:
-:* Normal Window
+:* Звичайне вікно
-:* Dialog Window
+:* Діалогове вікно
-:* Utility Window
+:* Допоміжне вікно
-:* Dock (panel)
+:* Швартування (панель)
-:* Toolbar
+:* Панель інструментів
-:* Torn-Off Menu
+:* Відірване меню
-:* Splash Screen
+:* Вікно вітання
-:* Desktop
+:* Стільниця
-:* Standalone Menubar
+:* Незалежна смужка меню
-{{Warning|Use with care because unwanted results may be introduced.  For example, a '''Splash Screen''' is a automatically closed by '''KWin''' when clicked.}}
+{{Warning_(uk)|Користуйтеся цим атрибутом обережно, оскільки можна отримати несподівані результати. Наприклад, '''Вікно вітання''' буде автоматично закрито '''KWin''' після клацання.}}
-; Block compositing
+;Блоковий композитний режим
-: Toggle whether to disable compositing while the window ''exists''.  If compositing is enabled and the rule specifies to disable compositing, while ''any'' matching window exists, compositing will be disabled.  Compositing is re-enabled when the last matching window terminates.
+:Увімкнути або вимкнути композитне відтворення, доки вікно ''існує''. Якщо композитний режим увімкнено і правило визначає вимикання композитного режиму, доки існує ''хоч одне'' відповідне вікно, композитне відтворення буде вимкнено. Композитне відтворення буде повторно увімкнено, щойно буде закрито останнє відповідне вікно.
 [[Category:Стільниця/uk]]
 [[Category:Підручники/uk]]