KWin Rules Window Matching/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 19:53, 18 July 2013

Other languages:

English
dansk
українська

Відповідність вікон

За допомогою вкладки Відповідність вікон можна вказати критерії, за якими KWin визначатиме, чи слід застосовувати певне правило до певного вікна.

Можна не вказувати жодного критерію (відповідність будь-якому вікну) або вказати декілька з наведених нижче варіантів:

Клас вікна (програма) — відповідність за класом.
- Відповідає цілому класу вікон — встановлювати відповідність і для вторинних елементів класу.

Роль вікна — обмежити відповідність призначенням вікна (наприклад, головне вікно, вікно балачки тощо)

Типи вікон — обмежити відповідність певним типом вікна: Звичайне вікно, Діалогове вікно тощо.

Заголовок вікна — обмежити відповідність вікнами з певним заголовком.

Вузол (назва вузла) — обмежити відповідність назвою вузла (комп’ютера), пов’язаною з вікном.

Підказка

Хоча згадані вище дані можна ввести вручну, краще скористатися для введення цих даних кнопкою Визначити властивості вікна.

Для кожного з полів можна застосувати до значення поля один з таких операторів:

Неважливо — ігнорувати значення поля.

Повна відповідність

Відповідність підрядка

Зауваження

У обох варіантах, Повна відповідність та Відповідність підрядка реалізовано встановлення відповідності без врахування регістру символів. Наприклад, рядок AB відповідає рядкам AB, ab, Ab і aB.

Формальний вираз — відповідність за формальним виразом Qt, див. довідник зі встановлення відповідності за допомогою формальних виразів.

Визначити властивості вікна

За допомогою кнопки Визначити властивості вікна можна значно спростити процедуру введення критеріїв відповідності.

Щоб створити правило для вікна певної програми, спочатку запустіть цю програму.
Далі, за допомогою вкладки Відповідність вікон встановіть затримку у секундах перед виконанням дії Визначити властивості вікна. Типовою є затримка у нуль секунд.
Натисніть кнопку Визначити властивості вікна і
Коли вигляд вказівника миші зміниться на перехрестя, наведіть його на вікно програми (не на смужку заголовка) і клацніть лівою кнопкою миші.
У відповідь буде відкрито вікно з даними щодо вибраного вікна. Виберіть потрібні вам поля:
- Назва вторинного класу — у деяких програмах передбачено назву вторинного класу. За допомогою цього значення ви можете обмежити перелік вікон цим значенням.
- Роль вікна
- Тип вікна
- Заголовок вікна

Натисніть кнопку Гаразд<.menuchoice> для заповненні полів критеріїв вікна <menuchoice>Відповідність вікон.

На основі поєднання цих даних правило може бути застосовано до всіх вікон програми (за Класом) або до певного вікна за Типом у Класі, скажімо Панель інструментів.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[Image:kwin-window-matching_uk.png|350px|center]]
-The <menuchoice>Window Matching</menuchoice> tab is used to specify the criteria '''KWin''' uses to evaluate whether the rule is applicable for a given window.
+За допомогою вкладки <menuchoice>Відповідність вікон</menuchoice> можна вказати критерії, за якими '''KWin''' визначатиме, чи слід застосовувати певне правило до певного вікна.
-Zero (match any window) or more of the following may be specified:
+Можна не вказувати жодного критерію (відповідність будь-якому вікну) або вказати декілька з наведених нижче варіантів:
-* <menuchoice>Window class (application)</menuchoice> - match the class.
+* <menuchoice>Клас вікна (програма)</menuchoice> — відповідність за класом.
-** <menuchoice>Match whole window class</menuchoice> - include matching the secondary class.
+** <menuchoice>Відповідає цілому класу вікон</menuchoice> — встановлювати відповідність і для вторинних елементів класу.
-* <menuchoice>Window role</menuchoice> - restrict the match to the function of the window (e.g. a ''main window'', a ''chat window'', etc.)
+* <menuchoice>Роль вікна</menuchoice> — обмежити відповідність призначенням вікна (наприклад, ''головне вікно'', ''вікно балачки'' тощо)
-* <menuchoice>Window types</menuchoice> - restrict the match to the type of window:  '''Normal Window''', '''Dialog Window''', etc.
+* <menuchoice>Типи вікон</menuchoice> — обмежити відповідність певним типом вікна: '''Звичайне вікно''', '''Діалогове вікно''' тощо.
-* <menuchoice>Window title</menuchoice> - restrict the match to the title of the window.
+* <menuchoice>Заголовок вікна</menuchoice> — обмежити відповідність вікнами з певним заголовком.
-* <menuchoice>Machine (hostname)</menuchoice> - restrict the match to the host name associated with the window.
+* <menuchoice>Вузол (назва вузла)</menuchoice> — обмежити відповідність назвою вузла (комп’ютера), пов’язаною з вікном.
-{{Tip|While it's possible to manually enter the above information, the preferred method is to use the <menuchoice>Detect Window Properties</menuchoice> button.}}
+{{Tip_(uk)|Хоча згадані вище дані можна ввести вручну, краще скористатися для введення цих даних кнопкою <menuchoice>Визначити властивості вікна</menuchoice>.}}
-For each field, the following operators can be applied against the field value:
+Для кожного з полів можна застосувати до значення поля один з таких операторів:
-* <menuchoice>Unimportant</menuchoice> - ignore the field.
+* <menuchoice>Неважливо</menuchoice> — ігнорувати значення поля.
-* <menuchoice>Exact Match</menuchoice>
+* <menuchoice>Повна відповідність</menuchoice>
-* <menuchoice>Substring Match</menuchoice>
+* <menuchoice>Відповідність підрядка</menuchoice>
-{{Note|Both <menuchoice>Exact Match</menuchoice> and <menuchoice>Substring Match</menuchoice> implement case insensitive matching.  For example, ''AB'' matches the string ''AB'', ''ab'', ''Ab'' and ''aB''.}}
+{{Note_(uk)|У обох варіантах, <menuchoice>Повна відповідність</menuchoice> та <menuchoice>Відповідність підрядка</menuchoice> реалізовано встановлення відповідності без врахування регістру символів. Наприклад, рядок ''AB'' відповідає рядкам ''AB'', ''ab'', ''Ab'' і ''aB''.}}
-* <menuchoice>Regular Expression</menuchoice> - Qt's regular expressions are implemented - see [http://doc.qt.nokia.com/latest/qregexp.html pattern matching using regular expressions].
+* <menuchoice>Формальний вираз</menuchoice> — відповідність за формальним виразом Qt, див. довідник зі [http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qregexp.html встановлення відповідності за допомогою формальних виразів].
 <span id="Detect_Window_Properties"></span>
-===Detect Window Properties===
+===Визначити властивості вікна===
-[[Image:kwin-detect-window.png|350px|center]]
+[[Image:kwin-detect-window_uk.png|350px|center]]
-The <menuchoice>Detect Window Properties</menuchoice> function simplifies the process of entering the matching-criteria.
+За допомогою кнопки <menuchoice>Визначити властивості вікна</menuchoice> можна значно спростити процедуру введення критеріїв відповідності.
-# For the application you'd like to create a rule, start the application.
+# Щоб створити правило для вікна певної програми, спочатку запустіть цю програму.
-# Next, in the <menuchoice>Window matching</menuchoice> tab, set the number of seconds of delay before the <menuchoice>Detect Window Properties</menuchoice> function starts.  The default is zero seconds.
+# Далі, за допомогою вкладки <menuchoice>Відповідність вікон</menuchoice> встановіть затримку у секундах перед виконанням дії <menuchoice>Визначити властивості вікна</menuchoice>. Типовою є затримка у нуль секунд.
-# Click on <menuchoice>Detect Window Properties</menuchoice> and
+# Натисніть кнопку <menuchoice>Визначити властивості вікна</menuchoice> і
-# When the mouse-cursor turns to cross-hairs, place it inside the application window (not the title bar) and left-click.
+# Коли вигляд вказівника миші зміниться на перехрестя, наведіть його на вікно програми (не на смужку заголовка) і клацніть лівою кнопкою миші.
-# A new window is presented with information about the selected window.  Select the desired fields:
+# У відповідь буде відкрито вікно з даними щодо вибраного вікна. Виберіть потрібні вам поля:
-#* '''Secondary class name''' - some applications have a secondary class name.  This value can be used to restrict windows by this value.
+#* '''Назва вторинного класу''' — у деяких програмах передбачено назву вторинного класу. За допомогою цього значення ви можете обмежити перелік вікон цим значенням.
-#* '''Window role'''
+#* '''Роль вікна'''
-#* '''Window type'''
+#* '''Тип вікна'''
-#* '''Window title'''
+#* '''Заголовок вікна'''
-Click the <menuchoice>OK</menuchoice> button to back-fill the <menuchoice>Window Matching</menuchoice> criteria.
+Натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд<.menuchoice> для заповненні полів критеріїв вікна <menuchoice>Відповідність вікон</menuchoice>.
-By using a combination of the information, a rule can apply to an entire application (by '''Class''') or a to a specific window '''Type''' within the '''Class''' - say a '''Toolbar'''.
+На основі поєднання цих даних правило може бути застосовано до всіх вікон програми (за '''Класом''') або до певного вікна за '''Типом''' у '''Класі''', скажімо '''Панель інструментів'''.
-[[Category: Desktop]]
+[[Category: Стільниця/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]