Amarok/Manual/AmarokWindow/PlaylistPane/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 11:36, 26 August 2013

Other languages:

Pole se seznamem skladeb

Amarok nabízí výbornou správu seznamu skladeb pro všechny vaše písně a další zvukové soubory. Zde vidíte krátký seznam skladeb, roztříděný podle alba.

Základní ovládání seznamu skladeb

Vyskakovací nabídka s operacemi pro seznam skladeb

Přidávání hudby do seznamu skladeb je jednoduchá operace táhni-a-pusť, klepnutí pravým tlačítkem myši nebo dvojité poklepání.

V poli s hudebními souvislostmi uprostřed se při provádění operace táhni-a-pusť pro přidání hudby do vašeho seznamu skladeb ukáží dvě volby vztahující se k seznamu skladeb. Buď můžete použít volbu Přidat do seznamu skladeb, čímž budou vámi vybrané skladby připojeny , nebo Nahradit seznam skladeb, čímž bude veškerý obsah seznamu skladeb nahrazen vaším výběrem.

Jinak tažení a upuštění výběru na místo v poli se seznamem skladeb také funguje.

Klepnutí pravým tlačítkem myši na skladbu, album, nebo vybranou skupinu vyvolá nabídku, ze které můžete Přidat do seznamu skladeb, nebo Nahradit seznam skladeb.

Dvojité klepnutí na výběr nebo stisknutí klávesy Enter, zatímco je skladba vybrána v poli s hudebními zdroji, udělá to samé jako Přidat do seznamu skladeb.

Klepnutí prostředním tlačítkem myši na položku ji připojí do seznamu skladeb a zahájí přehrávání od začátku seznamu skladeb.

Pokud řeknete prohlížeči, aby otevřel podporovaný multimediální soubor, Amarok připojí vybraný soubor do současného seznamu skladeb. Některé multimediální soubory obsahují seznamy skladeb nebo mohou mít soubory se seznamy skladeb přiřazeny podle názvu (např. wav s cue). Jestliže Amarok takové přiřazení zjistí, může přidat několik položek do seznamu skladeb.

Nabídka souvisejících činností

Klepnutí pravým tlačítkem myši na jakoukoli skladbu nebo album v seznamu skladeb vyvolá nabídku pro práci se seznamem skladeb.

Zařadit/Vyřadit skladbu

Zařazení skladby dočasně změní pořadí přehrávání, aniž by se změnilo skutečně pořadí seznamu skladeb, nastavením uživatelem vybrané skladby jako další skladby.

Zařazeno může být tolik skladeb, kolik je požadováno, a pořadí řazení je ukázáno zeleným kroužkem s vyznačeným pořadím. Skladby vyberte pomocí Shift + Click pro blok skladeb, nebo Ctrl + Click pro jednotlivé skladby. Pořadí, ve kterém jsou skladby vybrány, je určené pořadí.

Skladby lze vyřadit otevřením nabídky se souvisejícími činnostmi a vybráním volby Vyřadit skladbu.

Více o správci řady.

Zastavit přehrávání po této skladbě

Výběr této volby umožní skladbu dokončit, načež Amarok zastaví přehrávání. Bude to vyznačeno ikonou pro zastavení na místě čísla skladby. Výběr této volby u již označené skladby zruší její označení. Takto může být označena jen jedna skladba v seznamu skladeb.

Odstranit ze seznamu skladeb

Toto odstraní vybranou skladbu z nynějšího seznamu skladeb.

Přidat značku polohy

Přidání značky polohy je dostupné pouze pro nyní hrající skladbu. Tímto bude do proužku ukazujícího postup přehrávání, jež je v rozhraní Amaroku nahoře, přidána záložka .

Ukázat v hudebních zdrojích

Toto zobrazuje skladbu vybranou v poli s hudebními zdroji, které je ve výchozím nastavení nalevo.

Album

Toto jsou volby pro album, které ovlivní celé album, ke kterému skladba patří, spíše než skladbu samu. Volby jsou do značné míry stejné, jako je nabídka pro album v poli s hudebními zdroji.

Upravit podrobnosti skladby

Tato volba vyvolá pro vybrané skladby dialog Upravit podrobnosti skladby.

Prohledávání seznamu skladeb

Amarok nabízí výkonné vyhledávání v seznamech skladeb. Jednoduše zadejte svůj dotaz do zadávací pole označeného Prohledat seznam skladeb a vaše slova budou porovnána se srovnávacími hledisky zadanými v nabídce voleb — například se můžete rozhodnout hledat jen podle Alba a ne podle Umělci, nebo si zvolíte obě možnosti.

Vyhledávací řádek seznamu skladeb

Stisknutí ikony přesune výběr na předchozí výsledek hledání, a přesune na další výsledek, vše beze ztráty zaměření na zadávací pole pro hledání.

Ikona ve vyhledávacím poli smaže vaše dotazy.

Zapnutí volby Ukázat pouze shody v nabídce povede k tomu, že ve vašem seznamu skladeb budou zobrazeny jen skladby odpovídající dotazu.

Více o filtrování seznamu skladeb zde.

Úrovně třídění a přidávání do záložek

Nástrojový pruh pro třídění seznamu skladeb a přidávání do záložek

Úrovně třídění

Velké schopnosti Amaroku nabízí schopnost třídit nejen podle jednoho pole skladby, ale podle mnoha spojených v řadách úrovní.

Je mnoho různých režimů, podle kterých může úroveň třídění postupovat. Například písně mohou být tříděny podle značky Žánr a pak podle značky Album.

Úroveň třídění lze přidat klepnutím na trojúhelník ukazující vlevo, čímž se vyvolá nabídka pro přidání další úrovně třídění.

Klepnutí na malý trojúhelník napravo od názvu úrovně třídění způsobí, že položky v seznamu skladeb změní směr řazení mezi vzestupným a sestupným, což je naznačeno směrem, kterým trojúhelníček ukazuje — nahoru nebo dolů.

Pro odstranění úrovně třídění klepněte na název úrovně třídění, která předchází té, již si přejete odstranit Lze odstranit více úrovní třídění — za předpokladu, že jsou všechny v hierarchii níže — klepnutím na jejich společného předka. Pokud si přejete se všech úrovní třídění zbavit, můžete klepnout na ikonu seznamu skladeb nalevo od první vpravo ukazující šipky.

Přidávání do záložek

Nabídka pro záložky poskytuje volby pro uložení vašeho rozvržení současného seznamu skladeb. Klepnutí na Přidat uspořádání seznamu skladeb do záložek přidá uspořádání vašeho seznamu skladeb do záložek s rozvrženími, na což se lze podívat ve správci záložek.

Kopírovat záložku se současným pohledem do schránky zkopíruje adresu (URL) rozvržení seznamu skladeb Amarok do schránky, což se dá využít pro zazálohování rozvržení vašeho seznamu skladeb.

Funkce seznamu skladeb

Spodní proužek seznamu skladeb

Spodní proužek pole se seznamem skladeb poskytuje různé dodatečné možnosti, jak zacházet se seznamem skladeb.

Ikona	Činnost
	Prázdný seznam skladeb všech seznamů skladeb, alb a skladeb.
	Uložit seznam skladeb. Klepnutí pravým tlačítkem myši pro jeho přejmenování, výchozí je datum jako název. Klepnutí levým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky pro uložení seznamu skladeb, pro uložení souboru se seznamem skladeb namísto do databáze na pevný disk.
	Zpět vaše poslední úpravy seznamu skladeb.
	Znovu vaše poslední vrácení úprav seznamu skladeb zpět.
	Projíždí seznam skladeb ke skladbě, která se nyní přehrává a zvýrazní ji — užitečné pro velké seznamy skladeb.
	Nastavit režim přehrávání: opakovat skladby, náhodné pořadí, upřednostňovat zřídka hrané atd.
	Upravit řadu seznamu skladeb; skladby přehrávané jako první, předtím než seznam skladeb pokračuje. Více o správci řady.

Nabídka pro uložení seznamu skladeb

Klepnutí levým tlačítkem myši na pro vyvolání nabídky Uložit seznam skladeb, aby byl soubor se seznamem skladeb namísto do databáze uložen na pevný disk.

Postup skladby

Nabídka Postup skladby vám umožňuje měnit pořadí, ve kterém Amarok postupuje skrz skladby ve vašem seznamu skladeb.

Horní polovina nabídky uvádí volby pro opakování — zda se mají písně opakovat podle skladby, alba nebo seznamu skladeb; kdežto dolní polovina nabídky uvádí pořadí, ve kterém se skladby přehrávají — v náhodném pořadí nebo podle oblíbenosti. Je možné zvolit jen jeden druh postupu, tj. nemůžete vybrat zároveň náhodné opakování skladby a seznamu skladeb.

Upřednostňování

Upřednostňování je novátorská postup, jak určit, která další skladba se bude přehrávat v režimu náhodného výběru. Další skladbu k přehrání lze stanovit v závislosti na výsledku skladeb vzešlém z přehrávání (měřítko toho, jak často jsou hrány), na jejich hodnocení uživatelem, nebo na základě toho, že nebyly nedávno přehrávány.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Pole se seznamem skladeb ===
-'''Amarok''' offers excellent playlist management for all of your songs and other audio files. Here you see a short playlist, sorted by album.
+'''Amarok''' nabízí výbornou správu seznamu skladeb pro všechny vaše písně a další zvukové soubory. Zde vidíte krátký seznam skladeb, roztříděný podle alba.
-[[File:Amarok_2.8_PlaylistPane.png|250px|thumb|center|'''Amarok''' Playlist pane]]
+[[File:Amarok_2.8_PlaylistPane.png|250px|thumb|center|Pole '''Amaroku''' se seznamem skladeb]]
 ==== Základní ovládání seznamu skladeb ====
-[[File:Amarok2dot8PUD.png|thumb|250px|thumb|right|Playlist Pop Up Dropper menu]]
+[[File:Amarok2dot8PUD.png|thumb|250px|thumb|right|Vyskakovací nabídka s operacemi pro seznam skladeb]]
-Adding music to your playlist is a simple drag-and-drop, right-click or double-click operation.
+Přidávání hudby do seznamu skladeb je jednoduchá operace táhni-a-pusť, klepnutí pravým tlačítkem myši nebo dvojité poklepání.
-Two playlist-related options will be shown in the ''Context'' pane in the center (the ''Pop-Up Dropper'', or ''PUD'') when performing a drag-and-drop operation to add music to your current playlist. You can either use <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, which will append the songs you have selected, or <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, which will replace all the contents of the playlist with your selection.
+V poli s ''hudebními souvislostmi'' uprostřed se při provádění operace táhni-a-pusť pro přidání hudby do vašeho seznamu skladeb ukáží dvě volby vztahující se k seznamu skladeb. Buď můžete použít volbu <menuchoice>Přidat do seznamu skladeb</menuchoice>, čímž budou vámi vybrané skladby připojeny , nebo <menuchoice>Nahradit seznam skladeb</menuchoice>, čímž bude veškerý obsah seznamu skladeb nahrazen vaším výběrem.
-Alternatively, dragging-and-dropping your selection into a position in the ''Playlist'' pane also works.
+Jinak tažení a upuštění výběru na místo v poli se ''seznamem skladeb'' také funguje.
-Right-clicking on a track, album, or selected group will bring up a context menu from which you can <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, or <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>.
+Klepnutí pravým tlačítkem myši na skladbu, album, nebo vybranou skupinu vyvolá nabídku, ze které můžete <menuchoice>Přidat do seznamu skladeb</menuchoice>, nebo <menuchoice>Nahradit seznam skladeb</menuchoice>.
-Double-clicking a selection or pressing <keycap>Enter</keycap> while a track is selected in the ''Media Sources'' pane will perform the same as <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
+Dvojité klepnutí na výběr nebo stisknutí klávesy <keycap>Enter</keycap>, zatímco je skladba vybrána v poli s ''hudebními zdroji'', udělá to samé jako <menuchoice>Přidat do seznamu skladeb</menuchoice>.
-Middle-clicking an item will append it to the playlist and begin playing from the start of the playlist.
+Klepnutí prostředním tlačítkem myši na položku ji připojí do seznamu skladeb a zahájí přehrávání od začátku seznamu skladeb.
-If you tell the file browser to open a supported multimedia file, '''Amarok''' will append the selected file to the current playlist. Some multimedia files contain playlists themselves or may have playlist files associated by name (e.g. ''wav'' with ''cue'').  If '''Amarok''' detects such an association, it may add several items to the playlist.
+Pokud řeknete prohlížeči, aby otevřel podporovaný multimediální soubor, '''Amarok''' připojí vybraný soubor do současného seznamu skladeb. Některé multimediální soubory obsahují seznamy skladeb nebo mohou mít soubory se seznamy skladeb přiřazeny podle názvu (např. ''wav'' s ''cue'').  Jestliže '''Amarok''' takové přiřazení zjistí, může přidat několik položek do seznamu skladeb.
 <br style="clear: both;"/>
 ==== Nabídka souvisejících činností ====
-Right-clicking on any song or album in the playlist will bring up the ''Playlist'' context menu.
+Klepnutí pravým tlačítkem myši na jakoukoli skladbu nebo album v seznamu skladeb vyvolá nabídku pro práci se ''seznamem skladeb''.
 [[File:Amarok2.6TrackContextMenu.png|thumb|center|250px]]
-===== Zařadit skladbu do řady/Vyřadit skladbu z řady =====
+===== Zařadit/Vyřadit skladbu =====
-Queuing a track will temporarily modify the play order without modifying the actual playlist order by setting the user-selected track as the next track.
+Zařazení skladby dočasně změní pořadí přehrávání, aniž by se změnilo skutečně pořadí seznamu skladeb, nastavením uživatelem vybrané skladby jako další skladby.
-As many tracks as required can be queued, and the order of queuing is indicated by a green circle with the determined order. Choose the tracks by <keycap>Shift + Click</keycap> for a block of tracks, or <keycap>Ctrl + Click</keycap> for individual tracks. The order in which the tracks are selected is the determined order.
+Zařazeno může být tolik skladeb, kolik je požadováno, a pořadí řazení je ukázáno zeleným kroužkem s vyznačeným pořadím. Skladby vyberte pomocí <keycap>Shift + Click</keycap> pro blok skladeb, nebo <keycap>Ctrl + Click</keycap> pro jednotlivé skladby. Pořadí, ve kterém jsou skladby vybrány, je určené pořadí.
-Tracks can be dequeued by opening the context menu and selecting the <menuchoice>Dequeue Track</menuchoice> option.
+Skladby lze vyřadit otevřením nabídky se souvisejícími činnostmi a vybráním volby <menuchoice>Vyřadit skladbu</menuchoice>.
-More about the [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/QueueManager|Queue Manager]].
+Více o [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/QueueManager|správci řady]].
 ===== Zastavit přehrávání po této skladbě =====
-Choosing this option allows a track to finish, after which '''Amarok''' will stop playing . It will be indicated by the stop icon in place of the track number. Selecting this option on a track already marked will unmark it. Only one track in the playlist may be so marked.
+Výběr této volby umožní skladbu dokončit, načež '''Amarok''' zastaví přehrávání. Bude to vyznačeno ikonou pro zastavení na místě čísla skladby. Výběr této volby u již označené skladby zruší její označení. Takto může být označena jen jedna skladba v seznamu skladeb.
 ===== Odstranit ze seznamu skladeb =====
-This removes the selected track from the current playlist.
+Toto odstraní vybranou skladbu z nynějšího seznamu skladeb.
 ===== Přidat značku polohy =====
-Adding a position marker is only available for the currently playing track. This will add a bookmark in the seek bar at the top of the '''Amarok''' interface.
+Přidání značky polohy je dostupné pouze pro nyní hrající skladbu. Tímto bude do proužku ukazujícího postup přehrávání, jež je v rozhraní '''Amaroku''' nahoře, přidána záložka .
 ===== Ukázat v hudebních zdrojích =====
-This displays the track selected in the [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources|Media Sources]] pane, which is on the left by default.
+Toto zobrazuje skladbu vybranou v poli s [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources|hudebními zdroji]], které je ve výchozím nastavení nalevo.
 ===== Album =====
-[[File:Amarok2.6PlaylistAlbumContextMenu.png|thumb|center|250px|Playlist album menu]]
+[[File:Amarok2.6PlaylistAlbumContextMenu.png|thumb|center|250px|Nabídka pro album v seznamu skladeb]]
-These are per-album options which will affect the entire album the track belongs to, rather than the track itself. The options are largely the same as the album menu in the [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources|Media Sources]] pane.
+Toto jsou volby pro album, které ovlivní celé album, ke kterému skladba patří, spíše než skladbu samu. Volby jsou do značné míry stejné, jako je nabídka pro album v poli s [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources|hudebními zdroji]].
 ===== Upravit podrobnosti skladby =====
-This option brings up the [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/TagEditor|Edit Track Details]] dialog for the selected tracks.
+Tato volba vyvolá pro vybrané skladby dialog [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/TagEditor|Upravit podrobnosti skladby]].
 ==== Prohledávání seznamu skladeb ====
-[[File:Amarok_2.8_PlaylistFilterOptions.png|right|thumb|250px|Playlist searching options]]
+[[File:Amarok_2.8_PlaylistFilterOptions.png|right|thumb|250px|Volby pro hledání v seznamu skladeb]]
-'''Amarok''' offers powerful searching capabilities for playlists. Simply enter your query for a song into the text box labelled <menuchoice>Search playlist</menuchoice> and it will match your keywords up against the match criteria you specify in the options menu &mdash; for instance, you can choose to search only by <menuchoice>Albums</menuchoice> and not <menuchoice>Artists</menuchoice>, or choose to match both of them.
+'''Amarok''' nabízí výkonné vyhledávání v seznamech skladeb. Jednoduše zadejte svůj dotaz do zadávací pole označeného <menuchoice>Prohledat seznam skladeb</menuchoice> a vaše slova budou porovnána se srovnávacími hledisky zadanými v nabídce voleb &mdash; například se můžete rozhodnout hledat jen podle <menuchoice>Alba</menuchoice> a ne podle <menuchoice>Umělci</menuchoice>, nebo si zvolíte obě možnosti.
-[[File:Amarok2.4searchPlaylist.png|center|250px|Playlist search bar]]
+[[File:Amarok2.4searchPlaylist.png|center|250px|Vyhledávací řádek seznamu skladeb]]
-Pressing the {{Icon|go-up}} icon moves the selection to the previous search result, and {{Icon|go-down}} moves to the next result, all without losing focus on the search input box.
+Stisknutí ikony {{Icon|go-up}} přesune výběr na předchozí výsledek hledání, a {{Icon|go-down}} přesune na další výsledek, vše beze ztráty zaměření na zadávací pole pro hledání.
-The {{Icon|edit-clear-locationbar-rtl}} icon in the search field will clear your query.
+Ikona {{Icon|edit-clear-locationbar-rtl}} ve vyhledávacím poli smaže vaše dotazy.
-Enabling <menuchoice>Show only matches</menuchoice> from the menu will cause your playlist to display only the tracks matching the query.
+Zapnutí volby <menuchoice>Ukázat pouze shody</menuchoice> v nabídce povede k tomu, že ve vašem seznamu skladeb budou zobrazeny jen skladby odpovídající dotazu.
-More about [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/PlaylistFiltering|Playlist filtering here]].
+Více o [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/PlaylistFiltering|filtrování seznamu skladeb zde]].
 <br style="clear: both;"/>
 ==== Úrovně třídění a přidávání do záložek ====
-[[File:Sorting.png|thumb|center|410px|Playlist sorting and bookmarking toolbar]]
+[[File:Sorting.png|thumb|center|410px|Nástrojový pruh pro třídění seznamu skladeb a přidávání do záložek]]
 ===== Úrovně třídění =====
-[[File:Amarok_2.8_PlaylistSortingLevels.png|thumb|left|250px|Menu for adding a sorting level]]
+[[File:Amarok_2.8_PlaylistSortingLevels.png|thumb|left|250px|Nabídka pro přidání úrovně třídění]]
-'''Amarok's''' robust sorting abilities offer the ability to sort not only by one field of a track, but by many combined in a series of levels.
+Velké schopnosti '''Amaroku''' nabízí schopnost třídit nejen podle jednoho pole skladby, ale podle mnoha spojených v řadách úrovní.
-There are many different modes by which a sorting level can act. For instance, songs can be sorted by their <menuchoice>Genre</menuchoice> and then their <menuchoice>Album</menuchoice>.
+Je mnoho různých režimů, podle kterých může úroveň třídění postupovat. Například písně mohou být tříděny podle značky <menuchoice>Žánr</menuchoice> a pak podle značky <menuchoice>Album</menuchoice>.
-A sorting level can be added by clicking the right-pointing triangle, which will bring up the menu for adding another sorting level.
+Úroveň třídění lze přidat klepnutím na trojúhelník ukazující vlevo, čímž se vyvolá nabídka pro přidání další úrovně třídění.
-Clicking the small triangle on the right of the sorting level's name will cause items in the playlist to switch between ascending and descending order, which is indicated by the direction in which the triangle is pointing &mdash; up or down, respectively.
+Klepnutí na malý trojúhelník napravo od názvu úrovně třídění způsobí, že položky v seznamu skladeb změní směr řazení mezi vzestupným a sestupným, což je naznačeno směrem, kterým trojúhelníček ukazuje &mdash; nahoru nebo dolů.
-To remove a sorting level, click the name of the sorting level that precedes the one you wish to remove. Multiple sorting levels can be removed &mdash; provided that they are all lower in the hierarchy &mdash; by clicking on the ancestor of all of them. If you wish to clear all sorting levels, you can click the playlist icon to the left of the first right-pointing arrow.
+Pro odstranění úrovně třídění klepněte na název úrovně třídění, která předchází té, již si přejete odstranit Lze odstranit více úrovní třídění &mdash; za předpokladu, že jsou všechny v hierarchii níže &mdash; klepnutím na jejich společného předka. Pokud si přejete se všech úrovní třídění zbavit, můžete klepnout na ikonu seznamu skladeb nalevo od první vpravo ukazující šipky.
 <br style="clear: both;"/>
 ===== Přidávání do záložek =====
-[[File:Bookmarking_menu.png|thumb|center|350px|Bookmarking menu]]
+[[File:Bookmarking_menu.png|thumb|center|350px|Nabídka pro přidávání do záložek]]
-The bookmarking menu provides options to save your [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok/ChangingLayout#Changing_the_Playlist_layout|current playlist layout]]. Clicking <menuchoice>Bookmark Playlist Setup</menuchoice> will add your playlist layout to the layout bookmarks, which can be viewed in [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Tools#Bookmark_Manager|Bookmark Manager]].
+Nabídka pro záložky poskytuje volby pro uložení vašeho [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok/ChangingLayout#Changing_the_Playlist_layout|rozvržení současného seznamu skladeb]]. Klepnutí na <menuchoice>Přidat uspořádání seznamu skladeb do záložek</menuchoice> přidá uspořádání vašeho seznamu skladeb do záložek s rozvrženími, na což se lze podívat ve [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Tools#Bookmark_Manager|správci záložek]].
-<menuchoice>Copy Current View Bookmark to Clipboard</menuchoice> copies an '''Amarok''' playlist layout URL to the clipboard, which can be used for backing up your playlist layout.
+<menuchoice>Kopírovat záložku se současným pohledem do schránky</menuchoice> zkopíruje adresu (URL) rozvržení seznamu skladeb '''Amarok''' do schránky, což se dá využít pro zazálohování rozvržení vašeho seznamu skladeb.
 ==== Funkce seznamu skladeb ====
-[[File:Amarok_2.8_PlaylistBottomBar.png|thumb|center|300px|Playlist bottom bar]]
+[[File:Amarok_2.8_PlaylistBottomBar.png|thumb|center|300px|Spodní proužek seznamu skladeb]]
-The bottom bar of the ''Playlist'' pane provides various additional options for manipulation of your playlist.
+Spodní proužek pole se ''seznamem skladeb'' poskytuje různé dodatečné možnosti, jak zacházet se seznamem skladeb.
 <!--}-->{| border=1
 | Ikona || Činnost
 |-
-| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Empty playlist of all playlists, albums and tracks.
+| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Prázdný seznam skladeb všech seznamů skladeb, alb a skladeb.
 |-
-| [[Image:Document-save.png]] || Save your playlist. Right-click to rename it, default is the date as a name. Left-click to bring up the ''Save Playlist'' menu, to save your playlist file onto the hard drive instead of the database.
+| [[Image:Document-save.png]] || Uložit seznam skladeb. Klepnutí pravým tlačítkem myši pro jeho přejmenování, výchozí je datum jako název. Klepnutí levým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky pro ''uložení seznamu skladeb'', pro uložení souboru se seznamem skladeb namísto do databáze na pevný disk.
 |-
-| [[Image:Edit-undo.png]] || Undo your last edit to playlist.
+| [[Image:Edit-undo.png]] || Zpět vaše poslední úpravy seznamu skladeb.
 |-
-| [[Image:Edit-redo.png]] || Redo your last undo to playlist.
+| [[Image:Edit-redo.png]] || Znovu vaše poslední vrácení úprav seznamu skladeb zpět.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Scrolls playlist to the track which is currently playing and highlights it &mdash; useful for a large  playlist.
+| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Projíždí seznam skladeb ke skladbě, která se nyní přehrává a zvýrazní ji &mdash; užitečné pro velké seznamy skladeb.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Set the play mode: repeat tracks, random order, prefer rarely played, etc.
+| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Nastavit režim přehrávání: opakovat skladby, náhodné pořadí, upřednostňovat zřídka hrané atd.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Edit the playlist queue; tracks played first before the playlist resumes. More about the [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/QueueManager|Queue Manager]].
+| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Upravit řadu seznamu skladeb; skladby přehrávané jako první, předtím než seznam skladeb pokračuje. Více o [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/QueueManager|správci řady]].
 |}<!--{-->
@@ Line 140: / Line 140: @@
 [[File:Playlist_save.png|thumb|center|350px|Nabídka pro uložení seznamu skladeb]]
-Left-click {{Icon|document-save}} to bring up the <menuchoice>Save Playlist</menuchoice> menu, to save your playlist file onto the hard drive instead of the database.
+Klepnutí levým tlačítkem myši na {{Icon|document-save}} pro vyvolání nabídky <menuchoice>Uložit seznam skladeb</menuchoice>, aby byl soubor se seznamem skladeb namísto do databáze uložen na pevný disk.
 ===== Postup skladby =====
@@ Line 146: / Line 146: @@
 [[File:Track_Progression.png|thumb|center|350px|Nabídka pro postup skladby]]
-The <menuchoice>Track Progression</menuchoice> menu enables you to modify the order in which '''Amarok''' progresses through the tracks in your playlist.
+Nabídka <menuchoice>Postup skladby</menuchoice> vám umožňuje měnit pořadí, ve kterém '''Amarok''' postupuje skrz skladby ve vašem seznamu skladeb.
-The top half of the menu specifies repeat options &mdash; whether songs should be repeated by track, by album or by playlist; whereas the bottom half specifies the order in which the tracks play in &mdash; in random order or by favor. Only one type of progression may be selected, e.g. you cannot select both random track and repeat playlist.
+Horní polovina nabídky uvádí volby pro opakování &mdash; zda se mají písně opakovat podle skladby, alba nebo seznamu skladeb; kdežto dolní polovina nabídky uvádí pořadí, ve kterém se skladby přehrávají &mdash; v náhodném pořadí nebo podle oblíbenosti. Je možné zvolit jen jeden druh postupu, tj. nemůžete vybrat zároveň náhodné opakování skladby a seznamu skladeb.
-====== Oblíbené ======
+====== Upřednostňování ======
-[[File:Favor.png|thumb|center|350px|Nabídka pro oblíbené seznamu skladeb]]
+[[File:Favor.png|thumb|center|350px|Nabídka pro upřednostňování v seznamu skladeb]]
-Favor is an innovative method to determine the next track to be played when using the random selection mode. The next track to be played can be determined depending on their score (a measure of how often they are played), their user-given rating, or if they have not been recently played.
+Upřednostňování je novátorská postup, jak určit, která další skladba se bude přehrávat v režimu náhodného výběru. Další skladbu k přehrání lze stanovit v závislosti na výsledku skladeb vzešlém z přehrávání (měřítko toho, jak často jsou hrány), na jejich hodnocení uživatelem, nebo na základě toho, že nebyly nedávno přehrávány.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow/ContextPane | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/ConfiguringAmarok
-| prevtext=The Context Pane | nexttext=Configuring Amarok
+| prevtext=Pole s hudebními souvislostmi | nexttext=Nastavení Amaroku
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Zpět do nabídky
 }}