Amarok/Manual/Organization/Transcoding/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 19:31, 30 August 2013

Other languages:

Překódování

Překódování umožňuje zakódovat multimediální soubory do různých druhů formátů, když jsou kopírovány nebo přesouvány do sbírky (místní sbírka, USB Universal Mass Storage Collection a sbírka iPod, iPad & iPhone podporují překódování od Amaroku 2.8). Varování: Při používání této funkce buďte opatrní, protože pracujete se skutečnými soubory na svém pevném disku. Udělejte si zálohu!

Rozhraní

Dialog pro překódování se objeví vždy, když kopírujete nebo přesouváte soubory do jedné ze sbírek, které podporují překódování. Také můžete překódovat skladby v místní sbírce pomocí funkce pro uspořádání souborů.

Dialog pro překódování skladeb

Pokud se rozhodnete pro kopírování nebo přesunutí souborů dopodporované sbírky, objeví se následující dialog:

Položka nabídky	Popis
Kopírovat	Vybrané multimediální soubory budou zkopírovány do vaší sbírky bez opětovného zakódování.
Seznam kodérů	Seznam všech nainstalovaných kodeků; Mezi nimi si vyberte, abyste mohl dělat překódování. Pokud je tento seznam prázdný, potřebujete nainstalovat FFmpeg.
Převést všechny skladby	Překódovat každou vybranou skladbu do zvoleného formátu
Převést pouze pokud je potřeba pro přehratelnost	Překódovat pouze skladby, které potřebují překódovat, aby se daly přehrát v cílovém systému
Převést pouze pokud se zdrojový a cílový formát souboru liší	Překódovat pouze pokud se zdrojový a cílový formát souboru liší
Zapamatovat si tuto volbu pro příště	Uložit nastavení pro nynější cílovou sbírku. Toto zahrnuje nastavení pro kopírování/překódování a parametry pro překódování.
Zrušit	Ukončí dialog pro překódování skladeb.

Vlastní zakódování

Pokud jde o vynechání mezer, aby byly vaše soubory čitelné přenosným přehrávačem nebo určitým programem, Amarok to dokáže. Vyberte v seznamu kodek a vlastní nastavení a klepněte na Převést.

Položka nabídky	Popis
Převést	Začne kódování s vybranými kodeky a parametry. V případě místní sbírky se objeví dialog pro uspořádání skladeb. Více o uspořádání skladeb.
Zrušit	Ukončí dialog pro překódování skladeb.

Uložení nastavení překódování

jak bylo zmíněno v popisu Zapamatovat si tuto volbu pro příště description, Amarok si umí zapamatovat nastavení pro překódování pro každou vaši sbírku. Nastavení lze kdykoli změnit na stránce dialogu pro místní sbírku, Nastavit místní sbírku Nastavit Amarok, a v nastavovacích dialozích pro sbírky iPod, iPad & iPhone a velkokapacitní ukládací zařízení (Universal Mass Storage).

Dobrá rada: Vyjměte zvuk z videosouborů

Schopností Amaroku pro překódování lze využít k vytažení zvuku z videosouborů při jejich kopírování či přesunu do sbírky. Prostě vyberte videosoubor(y) ve vestavěném prohlížeči souborů Amaroku, klepněte pravým tlačítkem myši a vyberte Zkopírovat do sbírky. Objeví se běžný dialog pro převádění skladeb. Zvolte jeden z kodérů, stiskněte Převést a převádění začne.

@@ Line 4: / Line 4: @@
-'''Transcoding''' allows you to encode media files to a variety of formats while copying or moving them to a collection ('''Local Collection''', USB '''Universal Mass Storage Collection''' and '''iPod, iPad & iPhone Collection''' support transcoding as of '''Amarok''' 2.8). A word of warning: be careful when you use this feature, as you are working with actual files on your hard drive. Have a backup!
+'''Překódování''' umožňuje zakódovat multimediální soubory do různých druhů formátů, když jsou kopírovány nebo přesouvány do sbírky ('''místní sbírka''', USB '''Universal Mass Storage Collection''' a '''sbírka iPod, iPad & iPhone''' podporují překódování od '''Amaroku''' 2.8). Varování: Při používání této funkce buďte opatrní, protože pracujete se skutečnými soubory na svém pevném disku. Udělejte si zálohu!
 ==== Rozhraní ====
-The ''Transcoding'' dialog will appear whenever you copy or move tracks to one of the collections that support transcoding. You can also transcode tracks within the ''Local Collection'' by using the <menuchoice>Organize files</menuchoice> functionality.
+Dialog pro ''překódování'' se objeví vždy, když kopírujete nebo přesouváte soubory do jedné ze sbírek, které podporují překódování. Také můžete překódovat skladby v ''místní sbírce'' pomocí funkce pro <menuchoice>uspořádání souborů</menuchoice>.
 ==== Dialog pro překódování skladeb ====
-If you choose to copy or move files to a supported collection, the following dialog will pop up:
+Pokud se rozhodnete pro kopírování nebo přesunutí souborů dopodporované sbírky, objeví se následující dialog:
@@ Line 19: / Line 19: @@
 {| border="1" cellpadding="5"
-! Menu Item !! Description
+! Položka nabídky !! Popis
 |-
-| <menuchoice>Copy</menuchoice> || Selected media files will be copied to your collection without re-encoding.
+| <menuchoice>Kopírovat</menuchoice> || Vybrané multimediální soubory budou zkopírovány do vaší sbírky bez opětovného zakódování.
 |-
-| Encoder list || List of all your installed codecs; choose among them to be able to transcode. If this list is empty, you need to install ''FFmpeg''.
+| Seznam kodérů || Seznam všech nainstalovaných kodeků; Mezi nimi si vyberte, abyste mohl dělat překódování. Pokud je tento seznam prázdný, potřebujete nainstalovat ''FFmpeg''.
 |-
-| <menuchoice>Transcode all tracks</menuchoice> || Transcode every selected track to the chosen codec
+| <menuchoice>Převést všechny skladby</menuchoice> || Překódovat každou vybranou skladbu do zvoleného formátu
 |-
-| <menuchoice>Transcode only when needed for playability</menuchoice> || Only transcode tracks which need to be transcoded to play in the destination system
+| <menuchoice>Převést pouze pokud je potřeba pro přehratelnost</menuchoice> || Překódovat pouze skladby, které potřebují překódovat, aby se daly přehrát v cílovém systému
 |-
-| <menuchoice>Transcode only if source and destination formats are different</menuchoice> || Transcode only if source and destination file formats are different
+| <menuchoice>Převést pouze pokud se zdrojový a cílový formát souboru liší</menuchoice> || Překódovat pouze pokud se zdrojový a cílový formát souboru liší
 |-
-| <menuchoice>Remember this choice for the next time</menuchoice> || Save the preference for the '''current destination collection'''. This includes the copy/transcode preference and transcoding parameters.
+| <menuchoice>Zapamatovat si tuto volbu pro příště</menuchoice> || Uložit nastavení pro '''nynější cílovou sbírku'''. Toto zahrnuje nastavení pro kopírování/překódování a parametry pro překódování.
 |-
-| <menuchoice>Cancel</menuchoice> || Exits the '''Transcode Tracks''' dialog.
+| <menuchoice>Zrušit</menuchoice> || Ukončí dialog pro '''překódování skladeb'''.
 |}
 ==== Vlastní zakódování ====
-Whether to save space, to make your files readable by a portable music player or a particular software program, '''Amarok''' can handle it. Choose a codec from the list and a custom setting and click <menuchoice>Transcode</menuchoice>.
+Pokud jde o vynechání mezer, aby byly vaše soubory čitelné přenosným přehrávačem nebo určitým programem, '''Amarok''' to dokáže. Vyberte v seznamu kodek a vlastní nastavení a klepněte na <menuchoice>Převést</menuchoice>.
 [[File:Amarok2.6FlacTranscodeMenu.png|400px|center]]
 {| border="1" cellpadding="5"
-! Menu Item !! Description
+! Položka nabídky !! Popis
 |-
-| <menuchoice>Transcode</menuchoice> || Begins encoding with the selected codecs and parameters. In case of the '''Local Collection''' the '''Organize tracks''' dialog will pop up. [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/Collection/OrganizeCollection#Contents|More about Organize tracks]].
+| <menuchoice>Převést</menuchoice> || Začne kódování s vybranými kodeky a parametry. V případě '''místní sbírky''' se objeví dialog pro '''uspořádání skladeb'''. [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/Collection/OrganizeCollection#Contents|Více o uspořádání skladeb]].
 |-
-| <menuchoice>Cancel</menuchoice> || Exits the '''Transcode Tracks''' dialog.
+| <menuchoice>Zrušit</menuchoice> || Ukončí dialog pro '''překódování skladeb'''.
 |}
 ==== Uložení nastavení překódování ====
-As mentioned in the <menuchoice>Remember this choice for the next time</menuchoice> description, '''Amarok''' can remember transcoding preference per each of your collections. The preference can be changed any time in the <menuchoice>Configure Local Collection</menuchoice> <menuchoice>Configure Amarok</menuchoice> dialog page for the '''Local Collection''' and in the configure dialogs of '''iPod, iPad & iPhone''' and '''Universal Mass Storage''' collections.
+jak bylo zmíněno v popisu <menuchoice>Zapamatovat si tuto volbu pro příště</menuchoice> description, '''Amarok''' si umí zapamatovat nastavení pro překódování pro každou vaši sbírku. Nastavení lze kdykoli změnit na stránce dialogu pro '''místní sbírku''', <menuchoice>Nastavit místní sbírku</menuchoice> <menuchoice>Nastavit Amarok</menuchoice>, a v nastavovacích dialozích pro sbírky '''iPod, iPad & iPhone''' a '''velkokapacitní ukládací zařízení''' (Universal Mass Storage).
-==== Pro Tip: Strip Audio out of Video Files ====
+==== Dobrá rada: Vyjměte zvuk z videosouborů ====
-'''Amarok's''' transcoding capabilities can be used to extract audio from video files while copying or moving them into a collection. Just select video file(s) in Amarok embedded file browser, right-click and choose <menuchoice>Copy to Collection</menuchoice>. Standard '''Transcode Tracks''' dialog will appear. Choose one of the encoders, hit <menuchoice>Transcode</menuchoice> and transcoding will begin.
+Schopností '''Amaroku''' pro překódování lze využít k vytažení zvuku z videosouborů při jejich kopírování či přesunu do sbírky. Prostě vyberte videosoubor(y) ve vestavěném prohlížeči souborů Amaroku, klepněte pravým tlačítkem myši a vyberte <menuchoice>Zkopírovat do sbírky</menuchoice>. Objeví se běžný dialog pro '''převádění skladeb'''. Zvolte jeden z kodérů, stiskněte <menuchoice>Převést</menuchoice> a převádění začne.
 {{Prevnext2