Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Settings/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 07:08, 1 September 2013

Other languages:

Nabídka Nastavení

Zde můžete měnit nastavení a nastavit Amarok.

Položka nabídky	Popis
Ukázat pruh s nabídkou	Skrýt pruh s nabídkou. Ukázat jej znovu stisknutím Ctrl + M
Režim vyrovnání hlasitosti	Umožňuje nastavit režim vyrovnání hlasitosti; Vypnuto, Skladba, nebo Album
Nastavit klávesové zkratky...	Umožňuje vám udělat vlastní klávesové zkratky
Nastavit Amarok...	Nastavit obecné volby, internetové služby, přehrávání, oznamování a databáze

Ukázat pruh s nabídkou

Klepnutí na tuto volbu skryje pruh s nabídkou.

Jedinou cestou, jak pruh s nabídkou ukázat znovu, je stisknout Ctrl + M, protože nemůžete zrušit výběr volby v nabídce, když není ukázán žádný pruh s nabídkou. Více o nabídkách v pruhu s nabídkou.

Režim vyrovnání hlasitosti

Režim vyrovnání hlasitosti změní hlasitost v závislosti na informaci ke skladbě. Více o režimu vyrovnání hlasitosti: Wikipedia entry for replay gain.

Mechanismus režimu vyrovnání hlasitosti můžete vypnout, použít na skladbě založené nebo na albu založené vyrovnání hlasitosti.

Nastavit klávesové zkratky

Měňte a stanovujte nové klávesové zkratky, nebo zapněte multimediální klávesy, pokud je vaše klávesnice má. Více o zkratkách.

Nastavit Amarok...

Nastavte mnohé stránky Amaroku. Podrobnosti v Nastavení Amaroku.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==== Nabídka Nastavení ====
-Here is where you change settings and configure '''Amarok'''.
+Zde můžete měnit nastavení a nastavit '''Amarok'''.
@@ Line 9: / Line 9: @@
 ! Položka nabídky !! Popis
 |-
-| <menuchoice>Show Menubar</menuchoice> || Hide the menu bar. Show it again by pressing <keycap>Ctrl + M</keycap>
+| <menuchoice>Ukázat pruh s nabídkou</menuchoice> || Skrýt pruh s nabídkou. Ukázat jej znovu stisknutím <keycap>Ctrl + M</keycap>
 |-
-| <menuchoice>Replay Gain Mode</menuchoice> || Allows you to set the Replay Gain mode; <menuchoice>Off</menuchoice>, by <menuchoice>Track</menuchoice>, or by <menuchoice>Album</menuchoice>
+| <menuchoice>Režim vyrovnání hlasitosti</menuchoice> || Umožňuje nastavit režim vyrovnání hlasitosti; <menuchoice>Vypnuto</menuchoice>, <menuchoice>Skladba</menuchoice>, nebo <menuchoice>Album</menuchoice>
 |-
-| <menuchoice>Configure Shortcuts...</menuchoice> || Allows you to make custom keyboard shortcuts
+| <menuchoice>Nastavit klávesové zkratky...</menuchoice> || Umožňuje vám udělat vlastní klávesové zkratky
 |-
-| <menuchoice>Configure Amarok...</menuchoice> || Configure General options, Internet Services, Playback, Notifications, and Database
+| <menuchoice>Nastavit Amarok...</menuchoice> || Nastavit obecné volby, internetové služby, přehrávání, oznamování a databáze
 |} <!--{-->
 ===== Ukázat pruh s nabídkou =====
-Clicking this option will hide the menu bar.<br /><br />
+Klepnutí na tuto volbu skryje pruh s nabídkou.<br /><br />
-The only way to show the menu bar again is by pressing <keycap>Ctrl + M</keycap>, because you can't de-select the menu option when no menu bar is shown. More about the [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference|Menus in the Menubar]].
+Jedinou cestou, jak pruh s nabídkou ukázat znovu, je stisknout <keycap>Ctrl + M</keycap>, protože nemůžete zrušit výběr volby v nabídce, když není ukázán žádný pruh s nabídkou. Více o [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference|nabídkách v pruhu s nabídkou]].
 ===== Režim vyrovnání hlasitosti =====
@@ Line 27: / Line 27: @@
 Režim vyrovnání hlasitosti změní hlasitost v závislosti na informaci ke skladbě. Více o režimu vyrovnání hlasitosti: [http://en.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain Wikipedia entry for replay gain].
-You can switch the replay gain mechanism off, use a track-based or the album-based replay gain.
+Mechanismus režimu vyrovnání hlasitosti můžete vypnout, použít na skladbě založené nebo na albu založené vyrovnání hlasitosti.
 ===== Nastavit klávesové zkratky =====