Translations:Quick Start/18/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:51, 13 July 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

# Register a [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index KDE Identity] (your username will be combined based on your first and last name given during registration).
# After that is done, use the link in the sidebar of this wiki [[Special:KDELogin/redirect|Login with MyKDE]]. This redirects you to [https://my.kde.org MyKDE], where you need to activate your Identity that was done in the last step.
# Back here you are asked if you want to set up a new account or if you want to link to an already existing account, in case you already had one. If so, enter your former username and your old password. If not, simply enter the username you wish to use for this wiki.
# Now you are logged in, congrats!

Зареєструйте профіль KDE (ім’я користувача буде створено на основі імені і прізвища, вказаних під час реєстрації).
Після цього, скористайтеся посиланням Увійти за допомогою Phabricator на бічній панелі цієї вікі. Вас буде переспрямовано до системи KDE Phabricator, де вам слід буде активувати ваш профіль, який було створено на попередньому кроці.
Після активації система спитає вас, чи хочете ви дозволити вікі використовувати ваш обліковий запис. Дайте відповідь «Так», щоб повернутися до вікі.
На сторінці вікі вас попросять налаштувати новий обліковий запис або пов'язати із новим обліковим записом наявний обліковий запис, якщо у вас вже такий є. Якщо ви вже мали обліковий запис, введіть його назву і старий пароль. Якщо у вас ще немає облікового запису, введіть ім'я користувача, яке ви хочете використовувати у межах вікі.
Все, можна працювати, вітаємо!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Спочатку вам слід створити обліковий запис OpenID або профіль KDE. Рекомендуємо вам скористатися профілем KDE, оскільки він краще інтегрується з сайтами KDE. Отримати профіль можна [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index тут].
+# Зареєструйте [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index профіль KDE] (ім’я користувача буде створено на основі імені і прізвища, вказаних під час реєстрації).
+# Після цього, скористайтеся посиланням [[Special:PhabricatorLogin/redirect|Увійти за допомогою Phabricator]]  на бічній панелі цієї вікі. Вас буде переспрямовано до системи [https://phabricator.kde.org KDE Phabricator], де вам слід буде активувати ваш профіль, який було створено на попередньому кроці.
+# Після активації система спитає вас, чи хочете ви дозволити вікі використовувати ваш обліковий запис. Дайте відповідь «Так», щоб повернутися до вікі.
+# На сторінці вікі вас попросять налаштувати новий обліковий запис або пов'язати із новим обліковим записом наявний обліковий запис, якщо у вас вже такий є. Якщо ви вже мали обліковий запис, введіть його назву і старий пароль. Якщо у вас ще немає облікового запису, введіть ім'я користувача, яке ви хочете використовувати у межах вікі.
+# Все, можна працювати, вітаємо!