Plasma/Clocks/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 14:29, 6 September 2020

Other languages:

Widgety zegarów

Mamy kilka widgetów Plasmy, które pozwalają na wyświetlenie czasu na pulpicie.

Widget Zegara analogowego na pulpicie i widget Zegara cyfrowego na panelu

Zobacz te wyjaśnienie, jak dodać widget do panelu lub na pulpit oraz jak go przesuwać, zmieniać jego rozmiar lub położenie.

Zegar wyświetla czas systemowy, chyba że zaznaczysz, żeby użyć innej strefy czasowej. Pojawi się jeśli klikniesz na widget kalendarza. Jeśli klikniesz w dowolnym miejscu poza kalendarzem, to wtedy zniknie.

By default, there is one clock widget on the right of the control panel. In this document, we will concentrate on this clock. However, everything said is also valid for clock widgets that are added onto the desktop directly.

A click with the right mouse button gives you a context menu. Choosing Show Alternatives lets you pick another clock widget and choosing Configure lets you configure the actual clock widget.

You may choose between an analog clock, a binary clock, a digital clock, a calendar and a fuzzy clock.

The analogue clock is a classic clock with clock hands. With Configure you can add a second hand and show time zone.

The binary clock shows time in a binary format. This is made by “flashing up” LEDs. With Configure you may choose whether a gird is to be displayed, the inactive LED should flash up too (in a different colour) or if seconds should be shown. Additionally, the color of the LED can be changed.

The digital clock shows time as on a digital watch. There are more options with Configure here as for the other clock widgets. There are several tabs on Configure menu.

Appearance: here you can set whether date, seconds and time zone to be shown. The clock can be changed between 12-hour mode and 24-hour mode and the font style can be changed.

Calendar: If you wish you may add week numbers to the calendar.

Time Zones: Here you may change the time zone of the time shown.

The fuzzy clock shows the time as a spoken expression like “Twenty to six”. With Configure you may change font to “bold” or “italic”. Additionally, the fuzziness of the clock can be adjusted. At maximum accurateness, it will change all five minutes, with increasing fuzziness the time of changes will increase. At maximum fuzziness, it may only say “Weekend”.

The calendar widget will not display a clock, but a calendar view instead. With Configure you may add week number to be shown.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Widgety zegarów ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Mamy kilka widgetów Plasmy, które pozwalają na wyświetlenie czasu na pulpicie.
+</div>
-[[Image:clock_widgets.png|thumb|400px|center|The Analog Clock Widget on the Desktop and the Digital Clock Widget in the Panel]]
+[[Image:Zegar.png|thumb|400px|center|Widget Zegara analogowego na pulpicie i widget Zegara cyfrowego na panelu]]
-'''Zegar analogowy''' wyświetla tradycyjną tarczę zegara wraz z wskazówkami godzinową i minutową. '''Zegar cyfrowy''' pokazuje czas w stylu zegarka cyfrowego. Jest jeszcze widget '''Zegarynka''' pokazujący czas mniej precyzyjnie, używając słów takich jak "w pół do drugiej" lub "jedenasta piętnaście".
 Zobacz [[Special:myLanguage/Plasma#Widgets|te wyjaśnienie]], jak dodać widget do panelu lub na pulpit oraz jak go przesuwać, zmieniać jego rozmiar lub położenie.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Zegar wyświetla czas systemowy, chyba że zaznaczysz, żeby użyć innej strefy czasowej. Pojawi się jeśli klikniesz na widget kalendarza. Jeśli klikniesz w dowolnym miejscu poza kalendarzem, to wtedy zniknie.
+</div>
+By default, there is one clock widget on the right of the control panel. In this document, we will concentrate on this clock. However, everything said is also valid for clock widgets that are added onto the desktop directly.
+A click with the right mouse button gives you a context menu. Choosing <menuchoice>Show Alternatives</menuchoice> lets you pick another clock widget and choosing <menuchoice>Configure</menuchoice> lets you configure the actual clock widget.
+[[Image:clock_widget_alternatives.png|thumb|400px|center|The five alternative clock widgets]]
+You may choose between an analog clock, a binary clock, a digital clock, a calendar and a fuzzy clock.
+The '''analogue clock''' is a classic clock with clock hands. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you can add a second hand and show time zone.
+The '''binary clock''' shows time in a binary format. This is made by “flashing up” LEDs. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may choose whether a gird is to be displayed, the inactive LED should flash up too (in a different colour) or if seconds should be shown. Additionally, the color of the LED can be changed.
+The '''digital clock''' shows time as on a digital watch. There are more options with <menuchoice>Configure</menuchoice> here as for the other clock widgets. There are several tabs on <menuchoice>Configure</menuchoice> menu.
+<menuchoice>Appearance</menuchoice>: here you can set whether date, seconds and time zone to be shown. The clock can be changed between 12-hour mode and 24-hour mode and the font style can be changed.
-Możesz modyfikować zegar do własnych potrzeb. Po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy widget i wybierz opcję ustawień; możesz też kliknąć symbol klucza na uchwycie widgetu jeśli ten znajduje się na pulpicie.
+<menuchoice>Calendar</menuchoice>: If you wish you may add week numbers to the calendar.
-[[Image:Analog_clock_settings_appearance.png|thumb|500px|center|The settings dialog for the Analog Clock Widget]]
+<menuchoice>Time Zones</menuchoice>: Here you may change the time zone of the time shown.
-Wszystkie trzy zegary oferują ten sam zestaw opcji z wyjątkiem opcji na stronie <menuchoice> Wygląd </menuchoice>. Na tej stronie można wybrać czy będą wyświetlane sekundy lub strefa czasowa. Istnieją również ustawienia specyficzne dla każdego widgetu zegara, które określają w jaki sposób wyświetlany jest czas.
+The '''fuzzy clock''' shows the time as a spoken expression like “Twenty to six”. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may change font to “bold” or “italic”. Additionally, the fuzziness of the clock can be adjusted. At maximum accurateness, it will change all five minutes, with increasing fuzziness the time of changes will increase. At maximum fuzziness, it may only say “Weekend”.
-In the <menuchoice>General</menuchoice> page you can instruct the Clock to speak the time with regular intervals. The <menuchoice>Calendar</menuchoice> page lets you choose which kind of calendar to display. You can also choose to have national holidays from any one of a number of countries shown. In the <menuchoice>Time Zones</menuchoice> page you can set your Clock to show the time in a different time zone. First select the areas that you wish to be able to choose among and then in the drop down list <menuchoice>Clock defaults to</menuchoice> you choose which of those time zones you want so display by default.
+The '''calendar''' widget will not display a clock, but a calendar view instead. With <menuchoice>Configure</menuchoice> you may add week number to be shown.
 [[Category:Desktop]]
 [[Category:Widgets]]