KUser/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 02:19, 3 August 2015

Other languages:

KUser é uma ferramenta para gerenciamento de usuários e grupos no seu sistema

Information

As Imagens são clicáveis, assim exibirão a imagem em seu tamanho completo. Após o clique você tem que usar o botão voltar do seu navegador para retornar.

Características

Adicionar/Editar/Remover usuários
Adicionar/Editar/Remover grupos
Gerenciamento de Senhas

Instalação

KUser geralmente não é instalado por padrão, por isso deve ser instalado manualmente. KUser é parte do pacote kdeadmin.

Uma vez instalado você pode encontrá-lo em Kickoff -> Aplicações -> Sistema -> KUser (Kickoff -> Sistema -> KUser se você usa o estilo clássico de menu) ou o inicie através do KRunner (Alt+F2) digitando:

kuser

Usando o KUser

Depois de iniciar o KUser uma janela é aberta contendo duas abas: Usuários e Grupos.

Usuários

Clicando duas vezes em um usuário abre uma caixa de diálogo com várias guias. A quantidade de abas é variável, dependendo do tipo de sistema de armazenamento utilizado pelo usuário e se as cotas estão sendo usadas.

Informações do Usuário

Modificar propriedades do usuário como User-ID, Nome, Informação de Endereço assim como definir ou alterar uma senha, por exemplo. Além disso, você pode desativar uma conta.

Gerenciamento de Senhas

Alterar configurações de senha, assim como o tempo após o qual uma senha deve ser alterada ou definir um tempo em que uma conta irá expirar.

Grupos

Adicionar ou remover grupos aos quais o usuário pertence.

Grupos

Clicando duas vezes em um grupo abre uma caixa de diálogo, nela você pode alterar o nome do grupo e adicionar/remover usuários para/de um grupo.

Warning

Tenha cuidado para não apagar nada, pois isto poderá danificar seriamente o seu sistema!

Configurar o KUser

Clique em Configurações -> Configurar o KUser e você poderá configurar padrões para a criação de um novo usuário:

Geral

defina o shell, o caminho da pasta pessoal ou o UID.
escolha se uma pasta pessoal será criada e se um esqueleto (arquivos de configuração padrão) será copiado para a pasta do usuário.
defina um grupo privado, o qual cria um grupo pessoal próprio quando um usuário é adicionado e o remove quando o usuário é removido.
defina uma política de senha padrão.

Arquivos

defina caminhos padrões para senhas, arquivo de grupos, arquivo de senhas shadow e arquivo de grupos shadow.

LDAP

defina preferências para usuários em uma rede local

Tip

Na maioria dos casos, você não precisa alterar as configurações padrões, elas são suficientes para a maioria dos usuários.

Mais Informações

KUser Manual

@@ Line 6: / Line 6: @@
-{{info|Images are clickable, which displays the full-size image. Você tem que usar o botão voltar do seu navegador para retornar.}}
+{{info|As Imagens são clicáveis, assim exibirão a imagem em seu tamanho completo. Após o clique você tem que usar o botão voltar do seu navegador para retornar.}}
 == Características ==
-*Add/Edit/Remove users
+*Adicionar/Editar/Remover usuários
-*Add/Edit/Remove groups
+*Adicionar/Editar/Remover grupos
-*Password Management
+*Gerenciamento de Senhas
-== Setup ==
+== Instalação ==
-'''KUser''' usually is not installed by default, so it has to be installed manually. '''KUser''' is part of the '''kdeadmin'''-package.
+'''KUser''' geralmente não é instalado por padrão, por isso deve ser instalado manualmente. '''KUser''' é parte do pacote '''kdeadmin'''.
-Once installed you can find it under <menuchoice>Kickoff -> Applications -> System -> KUser</menuchoice> (<menuchoice>Kickoff -> System -> KUser</menuchoice> if you use the classic menu style) , or start it with '''KRunner''' (<keycap>Alt+F2</keycap>) typing {{Input|1=kuser}}.
+Uma vez instalado você pode encontrá-lo em <menuchoice>Kickoff -> Aplicações -> Sistema -> KUser</menuchoice> (<menuchoice>Kickoff -> Sistema -> KUser</menuchoice> se você usa o estilo clássico de menu) ou o inicie através do '''KRunner''' (<keycap>Alt+F2</keycap>) digitando: {{Input|1=kuser}}
-== Using KUser ==
+== Usando o KUser ==
-After starting '''KUser''' a window opens containing two tabs: <menuchoice>Users</menuchoice> and <menuchoice>Groups</menuchoice>.
+Depois de iniciar o '''KUser''' uma janela é aberta contendo duas abas: <menuchoice>Usuários</menuchoice> e <menuchoice>Grupos</menuchoice>.
@@ Line 26: / Line 26: @@
-== Users ==
+== Usuários ==
-Double-clicking a user opens a dialog with several tabs. The amount of tabs is variable, depending on the type of the user storage system and whether quotas are being used.
+Clicando duas vezes em um usuário abre uma caixa de diálogo com várias guias. A quantidade de abas é variável, dependendo do tipo de sistema de armazenamento utilizado pelo usuário e se as cotas estão sendo usadas.
-==== User Info ====
+==== Informações do Usuário ====
-* Modify the user-properties like <menuchoice>User-ID</menuchoice>, <menuchoice>Name</menuchoice>, <menuchoice>Address information</menuchoice> or set/change a <menuchoice>password</menuchoice> for example. You can also <menuchoice>deactivate an account</menuchoice>.
+* Modificar propriedades do usuário como <menuchoice>User-ID</menuchoice>, <menuchoice>Nome</menuchoice>, <menuchoice>Informação de Endereço</menuchoice> assim como definir ou alterar uma <menuchoice>senha</menuchoice>, por exemplo. Além disso, você pode <menuchoice>desativar uma conta</menuchoice>.
@@ Line 38: / Line 38: @@
-==== Password Management ====
+==== Gerenciamento de Senhas ====
-* Change password settings, like the time after which a password has to be changed, or set a time at which an account will expire.
+* Alterar configurações de senha, assim como o tempo após o qual uma senha deve ser alterada ou definir um tempo em que uma conta irá expirar.
@@ Line 46: / Line 46: @@
-==== Groups ====
+==== Grupos ====
-*Add or remove groups the user belongs to.
+*Adicionar ou remover grupos aos quais o usuário pertence.
@@ Line 54: / Line 54: @@
-== Groups ==
+== Grupos ==
-Double clicking a <menuchoice>group</menuchoice> opens a dialog, where you can <menuchoice>change the name</menuchoice> of the group and <menuchoice>add/remove users</menuchoice> to/from a group.
+Clicando duas vezes em um <menuchoice>grupo</menuchoice> abre uma caixa de diálogo, nela você pode <menuchoice>alterar o nome</menuchoice> do grupo e <menuchoice>adicionar/remover usuários</menuchoice> para/de um grupo.
@@ Line 62: / Line 62: @@
-{{warning|'''Be careful deleting anything, as it can harm your system seriously!'''}}
+{{warning|'''Tenha cuidado para não apagar nada, pois isto poderá danificar seriamente o seu sistema!'''}}
-== Configure KUser ==
+== Configurar o KUser ==
-Click <menuchoice>Settings -> Configure KUser</menuchoice> and you can set up defaults for creating a new user:
+Clique em <menuchoice>Configurações -> Configurar o KUser</menuchoice> e você poderá configurar padrões para a criação de um novo usuário:
-=== General ===
+=== Geral ===
-* set the <menuchoice>shell</menuchoice>, the <menuchoice>home path</menuchoice> or the <menuchoice>UID</menuchoice>.
+* defina o <menuchoice>shell</menuchoice>, o <menuchoice>caminho da pasta pessoal</menuchoice> ou o <menuchoice>UID</menuchoice>.
-* choose if a <menuchoice>home folder</menuchoice> will be created and if a <menuchoice>skeleton</menuchoice> (standard configuration files) will be copied to the home folder.
+* escolha se uma <menuchoice>pasta pessoal</menuchoice> será criada e se um <menuchoice>esqueleto</menuchoice> (arquivos de configuração padrão) será copiado para a pasta do usuário.
-* set a <menuchoice>private group</menuchoice>, which creates a own personal group when a user is added and removes it, when the user is removed.
+* defina um <menuchoice>grupo privado</menuchoice>, o qual cria um grupo pessoal próprio quando um usuário é adicionado e o remove quando o usuário é removido.
-* set a <menuchoice>standard password policy</menuchoice>.
+* defina uma <menuchoice>política de senha padrão</menuchoice>.
@@ Line 79: / Line 79: @@
-=== Files ===
+=== Arquivos ===
-* set default paths for password, group file, password shadow file and group shadow file.
+* defina caminhos padrões para senhas, arquivo de grupos, arquivo de senhas shadow e arquivo de grupos shadow.
@@ Line 89: / Line 89: @@
 === LDAP ===
-* set preferences for users in a local network
+* defina preferências para usuários em uma rede local
@@ Line 95: / Line 95: @@
-{{Tip|In most cases you won't have to change the default settings, as they are sufficient for most users.}}
+{{Tip|Na maioria dos casos, você não precisa alterar as configurações padrões, elas são suficientes para a maioria dos usuários.}}
-== More Information ==
+== Mais Informações ==
 *[http://docs.kde.org/stable/en/kdeadmin/kuser/index.html KUser Manual]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/pt-br]]