Ark/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 14:50, 15 April 2016

Other languages:

Ark является приложением для работы с файловыми архивами

Возможности

Ark позволяет

Архивировать файлы
Просмотреть содержимое архива
Извлечь файлы из архива в нужную папку.

Эта программа работает с множеством форматов, таких как tar, gzip, bzip2, zip, rar и 7z.

Как создать архив

Files can be added to form the archive using the Archive menu
Alternatively files can be dragged from a Konqueror or Dolphin window into the main Ark window
Also on the Archive menu is Add Folder which can pull a whole directory into the archive
Files can be added to a saved archive at any time.

Извлечение файлов

Это одно из самых частых действий.

После выбора одиночного файла, можно выбрать извлечь его или или все файлы.
Архив останется целым, а файл окажется в выбранной папке.

Способ того, как работает извлечение фалов, изменился в последних версиях - это может быть непривычно после KDE3. Есть два способа извлечения файлов.

Во время просмотра архива в Ark, нажмите кнопкуРаспаковать на панели меню или используйте сочетание Ctrl-E. Вам будет показана файловая система, где вы можете выбрать место для извлечения файлов.
Во время просмотра архива в Dolphin, нажав правую кнопку мыши и выбрав пункт Распаковать, вы увидите три пункта:
- Во вложенную папку.
- Указать папку...
- В эту папку.

Первый вариант позволяет распаковать архив в автоматически созданную папку. Например, если архив назван Patterns.zip, то все содержимое будет извлечено в папку Patterns.
Второй вариант работает по аналогии с сочетанием Ctrl-E в Ark.
Третий вариант делает то, о чем говорит - если папки в архиве нет, то все элементы будут извлечены в текущую выбранную директорию. Если папка есть, то она целиком будет извлечена в текущую директорию.

Работа с файлами

Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive.
It is also possible to Open with any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).

Ссылки

Домашняя страница проекта

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:arksnapshot1.png|thumb|250px]]||'''Ark является приложением для работы с файловыми архивами'''
+|[[Image:ark-16.04-screen.png|thumb|250px]]||'''Ark является приложением для работы с файловыми архивами'''
 |}
 ==Возможности==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 ==Как создать архив==
-* Файлы могут быть добавлены в архив с помощью пункта меню Action
+* Files can be added to form the archive using the Archive menu
-* Файлы могут быть перетащены из [[Special:myLanguage/Konqueror|'''Konqueror'''а]] или [[Special:myLanguage/Dolphin|'''Dolphin'''а]] в главное окно '''Ark'''
+* Alternatively files can be dragged from a [[Special:myLanguage/Konqueror|'''Konqueror''']] or [[Special:myLanguage/Dolphin|'''Dolphin''']] window into the main '''Ark''' window
-* Так же в меню Action есть пункт <menuchoice>Добавить папку</menuchoice>, позволяющий добавить в архив целую папку
+* Also on the Archive menu is <menuchoice>Add Folder</menuchoice> which can pull a whole directory into the archive
-* Файлы могут быть добавлены в сохраненный архив в любое время.
+* Files can be added to a saved archive at any time.
 ==Извлечение файлов==
@@ Line 28: / Line 28: @@
 * Во время просмотра архива в '''Ark''', нажмите кнопку<menuchoice>Распаковать</menuchoice> на панели меню или используйте сочетание <keycap>Ctrl-E</keycap>. Вам будет показана файловая система, где вы можете выбрать место для извлечения файлов.
-* Во время просмотра архива в '''Dolphin''', нажав правую кнопку мыши и выбрав пункт <menuchoice>Extract</menuchoice>, вы увидите три пункта:
+* Во время просмотра архива в '''Dolphin''', нажав правую кнопку мыши и выбрав пункт <menuchoice>Распаковать</menuchoice>, вы увидите три пункта:
 ** Во вложенную папку.
 ** Указать папку...
 ** В эту папку.
-* The second option works the same as <keycap>Ctrl-E</keycap> within '''Ark'''.
+* Первый вариант позволяет распаковать архив в автоматически созданную папку. Например, если архив назван Patterns.zip, то все содержимое будет извлечено в папку Patterns.
-* The third option does exactly what it says - if no folder is defined within the archive, all the extracted files will end up in the current directory.  If the archive does contain a folder, then a folder will be created under the current folder, and all files extracted into that folder.
+* Второй вариант работает по аналогии с сочетанием <keycap>Ctrl-E</keycap> в '''Ark'''.
-* The first option is similar to the third one, but when no folder is defined within the archive, '''Ark''' will create one, then all files extracted into that folder. If, for instance, your archive is called Patterns.zip and it contains  all the designs, you would end up with a structure like ~/Patterns/design1 etc.
+* Третий вариант делает то, о чем говорит - если папки в архиве нет, то все элементы будут извлечены в текущую выбранную директорию. Если папка есть, то она целиком будет извлечена в текущую директорию.
 ==Работа с файлами==
-* Довольно часто архивы содержат README фалы или некоторые другие файлы с указаниями. Часто бывает полезной возможность просмотра такого файла, до того как начать что-либо делать с архивом. Дважды кликнув, можно посмотреть содержимое файла.
+* Very often an archive will contain a README or some other instruction file.  It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
-* Вполне возможно, что один из фалов лишний в архиве. Он может быть удален из архива.
+* It may be that one file in an archive becomes irrelevant.  The file can be deleted within the archive.
-* В KDE3 версии можно <menuchoice>Открыть с помощью</menuchoice> любого подходящего приложения
+* It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).
-* А еще в KDE3 версии можно <menuchoice>Редактировать с помощью</menuchoice> приложения.
-(Эти две возможности пока-что не доступны в KDE SC 4 версии)
 == Ссылки ==