Plasma/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:31, 31 October 2022

Other languages:

A colpo d'occhio

Plasma è l'ambiente di lavoro di KDE. In concreto è una tecnologia in grado di adattarsi a molti tipi di dispositivi. Attualmente sono disponibili due varietà di Plasma: l'ambiente Plasma Desktop che è quello principalmente trattato in queste pagine e l'ambiente e Plasma Active, il nuovo fantastico ambiente per tablet e smartphone. L'ambiente Plasma Netbook è stato rimosso con KDE 5 e sostituito con il menu Cruscotto applicazioni.

Un tipico desktop Plasma assomiglia a questo:

I quattro componenti fondamentali di un desktop Plasma predefinito sono:

il pannello, talvolta indicato come "barra delle applicazioni", contiene l'avviatore delle applicazioni, la lista delle finestre (programmi), l'orologio e il vassoio di sistema;
il desktop, l'area dove si trovano gli oggetti e le icone;
la vista delle cartelle, un oggetto che elenca il contenuto di una cartella sul computer offrendoti un veloce accesso alle operazioni di base della gestione dei file;
la casella degli strumenti localizzata in alto a sinistra dello schermo e all'estremità del pannello. È utilizzata per accedere alla configurazione e a altre opzioni in modo facile e affidabile.

Tutti questi elementi predefiniti sono completamente configurabili e possono ospitare una vasta gamma di strumenti e contenuti.

Domande frequenti sul desktop Plasma

Una pagina "Domande frequenti" per l'attuale versione del desktop Plasma è mantenuta su questa pagina. Fornisce risposte sintetiche alle domande comuni così come collegamenti alle Domande frequenti per le versioni più vecchie.

Trovare il proprio modo di utilizzare Plasma

Puoi utilizzare Plasma come utilizzeresti il desktop di qualsiasi altro sistema operativo, accedendo all'avviatore delle applicazioni, visualizzando i programmi attualmente attivi nella barra delle applicazioni, interagendo con le icone nel vassoio di sistema e così via.

Una parte importante di Plasma sono gli "oggetti". Gli oggetti sono le singole unità del desktop, includono (sebbene non limitati a questi) il menu delle applicazioni, le icone, il vassoio di sistema, l'orologio, ecc... Gli oggetti possono essere presenti sul desktop stesso o essere inseriti nel pannello, sul salvaschermo o nel quadro degli strumenti tra l'altro. Gli oggetti sono presenti per compiere un gran numero di compiti oltre ai soliti accessori del desktop, anche il microblogging (Twitter, identi.ca), la conversione di unità, i calcoli, le previsioni del tempo, la condivisione di file e molto altro. Pannelli e desktop sono anche dei tipi speciali di oggetti con lo scopo di contenerne altri.

Come questo si correla con l'utilizzo del desktop? Plasma presenta alcune nuove caratteristiche rispetto al modo tradizionale di utilizzare il desktop. Abbiamo già menzionato le Caselle degli strumenti: questi sono i punti da cui iniziare ad interagire e personalizzare il tuo desktop Plasma. Facendo clic su questi si aprirà un menu sullo schermo con una serie di scelte: puoi aggiungere oggetti al tuo pannello o al desktop, ridimensionare, aggiungere o rimuovere pannelli, cambiare sfondo ed altre operazioni.

Viste delle cartelle

Come potresti aver notato nella schermata sopra, non ci sono icone poste direttamente sul desktop. Invece sono collocate all'interno di un contenitore chiamato "Vista delle cartelle". In modo predefinito la Vista delle cartelle mostra la cartella Desktop e ti permette di trascinare file al suo interno, di aprirli, di fare operazioni come taglia, copia, incolla, rinomina e anche creare nuove cartelle/file.

Puoi avere più di una Vista delle cartelle sul desktop ed esse possono anche essere messe nei pannelli. Puoi impostare la Vista delle cartelle per mostrare qualsiasi cartella, locale o remota, tu debba utilizzare. Ogni Vista della cartelle può essere spostata e ridimensionata in modo indipendente a tuo piacere.

Vista delle cartelle può anche essere utilizzato come sfondo predefinito a tutto schermo del desktop per una disposizione più tradizionale a "icone sparse sul desktop".

Pannelli

I pannelli ti permettono di posizionare gli oggetti lungo i lati dello schermo. Queste raccolte di oggetti possono essere configurate in molti modi, incluso il renderli automaticamente nascosti quando non vengono utilizzati o allinearli in determinate aree dello schermo.

In modo predefinito c'è un pannello in basso nello schermo, ma puoi aggiungerne ulteriori, spostarli o configurare il pannello predefinito e rimuovere quelli che non vuoi più. Gli oggetti in tutti i pannelli possono essere anch'essi regolati a tuo piacimento.

Per maggiori informazioni sulla configurazione dei pannelli nel desktop Plasma e per sapere cosa sono in grado di fare per te, visita la pagina Pannelli di Plasma.

Latte Dock is an alternative panel.

Oggetti

Plasma supporta gli oggetti scritti specificatamente per Plasma (noti anche come Plasmoidi) così come oggetti da altre fonti come Google Gadgets, Superkaramba e alcuni oggetti della Dashboard di Mac OS X. Oggetti aggiuntivi possono essere facilmente trovati ed installati tramite Get Hot New Stuff.

Per vedere gli oggetti installati sul tuo sistema e che sono pronti per essere utilizzati, apri l'esploratore degli oggetti di Plasma

aprendo la Casella degli strumenti del desktop nell'angolo in alto a destra dello schermo e selezionando Aggiungi oggetti o
aprendo la Casella degli strumenti del pannello e selezionando Aggiungi oggetti o
facendo clic destro sul desktop e scegliendo Aggiungi oggetti dal menu contestuale.

Per posizionare un oggetto sul desktop, trascinalo semplicemente dall'esploratore degli oggetti al desktop. Per posizionarlo nel pannello, prima apri la Casella degli strumenti del pannello e da lì apri l'esploratore degli oggetti (fai clic su Aggiungi oggetti), trova l'oggetto che vuoi aggiungere e trascinalo nella posizione desiderata nel pannello.

Nota

Non puoi aggiungere oggetti se sono bloccati. Apri la Casella degli strumenti del desktop o quella del pannello o fai clic destro sul desktop: se vedi una voce chiamata Sblocca oggetti selezionala e poi procedi con l'aggiunta degli oggetti al desktop o al pannello.

Quando hai finito di aggiungere oggetti potresti volerli bloccare nuovamente: apri una casella degli strumenti o il menu contestuale del desktop e fai clic su Blocca oggetti.

Gli oggetti che sono posizionati in un pannello hanno normalmente un menu Opzioni, mentre quelli sul desktop presentano le opzioni di configurazione tramite una "maniglia", l'area ombreggiata che compare quando passi sull'oggetto. Facendo clic sulla parte libera della maniglia e tenendo premuto il mouse puoi trascinare l'oggetto nella posizione desiderata.

Hai a disposizione quattro strumenti su questa maniglia. Il primo dall'alto per ridimensionare. Fai clic sullo strumento e trascina per ridimensionare l'oggetto.

Il secondo strumento per ruotare. Fai di nuovo clic e tieni premuto mentre ruoti quanto desideri.

Il terzo è la chiave inglese che ti permette di configurare le impostazioni di quel particolare oggetto.

Infine il quarto strumento è lo strumento "vista ingrandita" ed è disponibile solo sugli oggetti che supportano questa funzione, come Cornice immagine o i visualizzatori web. Quando fai clic, l'oggetto Cornice immagine aprirà, per esempio, l'immagine attualmente visualizzata in un visualizzatore di immagini mentre l'oggetto Porzione del web aprirà la pagina web in una completa finestra del browser web.

Un elenco di oggetti di Plasma con le loro pagine può essere reperito qui e alcuni dei nostri oggetti preferiti sono trattati nella pagina degli oggetti di Plasma

Attività

Le icone mostrate nella schermata presentano piccoli pulsanti in alto a destra e in basso a destra. Il piccolo pulsante di pausa in alto a destra evita che l'attività venga inclusa durante il passaggio tra le varie attività utilizzando Super + Tab. Attiva inoltre la visualizzazione di una "x" per eliminare l'attività. Per cambiare i nomi delle attività usa la piccola chiave inglese in basso a destra.

Possibilità d'utilizzo

Ad un utente piacciono i fumetti web, di conseguenza ha aggiunto al desktop quelli che preferisce tramite l'oggetto Striscia di fumetti. Ora l'utente ha un'intera Attività desktop dedicata a questi. L'utente è felice dei suoi fumetti web, ma ora deve andare a lavorare, di conseguenza crea un'Attività con degli oggetti Vista delle cartelle impostati sulle cartelle dei progetti su cui sta attualmente lavorando. Dopo il lavoro l'utente torna a casa e si impegna su un progetto parallelo di scrittura di romanzi d'amore. L'utente prende sempre ispirazione guardando immagini del proprio partner posizionate in una nuova Attività tramite gli oggetti Cornice immagine. Inoltre nella stessa Attività posiziona un oggetto Vista delle cartelle che visualizza la cartella del suo progetto di romanzo. Ora non importa cosa sta facendo perché c'è sempre un'Attività su misura per meglio svolgerla.

Vai su questo blog per leggere alcuni suggerimenti sull'utilizzo delle attività. Il blog Chanis offre vari esempi ed anche video relativi alle attività.

Disposizione degli oggetti e desktop virtuali

I desktop virtuali, cioè la possibilità di avere gruppi separati di finestre su desktop diversi, possono legarsi con le Attività. Puoi avere un'attività differente per ogni desktop virtuale. In Plasma Desktop 4.4 questo può essere configurato tramite Impostazioni di sistema, navigando in Desktop -> Desktop multipli e selezionando Attività diversa per ciascun desktop.

In Plasma Desktop 4.3 puoi configurare questo diminuendo lo zoom e scegliendo Configura Plasma. Seleziona quindi Attività differente per ogni desktop ed ingrandisci di nuovo.

Consigli e suggerimenti

There is subpage Plasma/Tips enumerating a lot of useful tips for Plasma.

Ottimizzazione di Plasma

Impara come aggiungere una barra laterale con orologio e notizie

Personalizza il tuo Plasma mischiando più temi di Plasma

Impara come creare un pacchetto Aspetto

Learn how to create a Unity-like look and feel theme using Plasma’s Desktop Scripting API.

Learn how to change the default Window Manager in Plasma.

Ricaricare Plasma

A volte potresti voler ricaricare Plasma, come dopo aver cambiato la lingua del sistema in modo che i cambiamenti abbiano effetto o a causa di un problema con il desktop. Per far questo apri un terminale (o KRunner) ed esegui questi comandi:

kquitapp5 plasmashell
plasmashell

Ulteriori informazioni

Domande frequenti su Plasma
Guida di Plasma - brevi filmati
Glossario
Alcuni dei nostri plasmoidi preferiti - perché non aggiungi i tuoi?
Qui trovi come si installano più oggetti di Plasma
Impara la versatilità di KRunner

Torna alla pagina introduttiva

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == A colpo d'occhio ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Plasma è l'ambiente di lavoro di KDE. In concreto è una tecnologia in grado di adattarsi a molti tipi di dispositivi. Attualmente sono disponibili due varietà di Plasma: l'ambiente Plasma Desktop che è quello principalmente trattato in queste pagine e l'ambiente e Plasma Active, il nuovo fantastico ambiente per tablet e smartphone. L'ambiente [[Special:myLanguage/Plasma/Netbooks|Plasma Netbook]] è stato rimosso con KDE 5 e sostituito con il menu Cruscotto applicazioni.
+</div>
 Un tipico desktop Plasma assomiglia a questo:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:Plasma5.6-ArchLinux.png|512px|center]]
+</div>
 I quattro componenti fondamentali di un desktop Plasma predefinito sono:
-* '''The [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|panel]]''', sometimes referred to as "the task bar", it provides room for the application launcher, the list of windows (programs), clock and system tray;
+* '''il [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|pannello]]''', talvolta indicato come "barra delle applicazioni", contiene l'avviatore delle applicazioni, la lista delle finestre (programmi), l'orologio e il vassoio di sistema;
-* '''The desktop''', the area where widgets and icons reside;
+* '''il desktop''', l'area dove si trovano gli oggetti e le icone;
-* '''The [[Special:myLanguage/Plasma#Folder_Views|folder view]]''', a widget that lists the content of a folder on your computer, giving you quick access to basic file management tasks;
+* '''la [[Special:myLanguage/Plasma#Folder_Views|vista delle cartelle]]''', un oggetto che elenca il contenuto di una cartella sul computer offrendoti un veloce accesso alle operazioni di base della gestione dei file;
-* '''The Plasma toolbox''' This is located at the top left of the screen as well as at end of the panel. These are used to access configuration and other options quickly and reliably.
+* '''la casella degli strumenti''' localizzata in alto a sinistra dello schermo e all'estremità del pannello. È utilizzata per accedere alla configurazione e a altre opzioni in modo facile e affidabile.
 Tutti questi elementi predefiniti sono completamente configurabili e possono ospitare una vasta gamma di strumenti e contenuti.
@@ Line 40: / Line 44: @@
 === Pannelli ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[Image:Panel-Plasma5.6.png|512px|center]]
+</div>
 I pannelli ti permettono di posizionare gli oggetti lungo i lati dello schermo. Queste raccolte di oggetti possono essere configurate in molti modi, incluso il renderli automaticamente nascosti quando non vengono utilizzati o allinearli in determinate aree dello schermo.
@@ Line 47: / Line 53: @@
 Per maggiori informazioni sulla configurazione dei pannelli nel desktop Plasma e per sapere cosa sono in grado di fare per te, visita la pagina [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Pannelli di Plasma]].
+[[Special:myLanguage/LatteDock|Latte Dock]] is an alternative panel.
 === Oggetti ===
-[[Image:WidgetsPlasma5.6.png|thumb|150px|left|Plasma Widgets]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:WidgetsPlasma5.6.png|thumb|150px|left|Oggetti di Plasma]]
+</div>
 Plasma supporta gli oggetti scritti specificatamente per Plasma (noti anche come Plasmoidi) così come oggetti da altre fonti come Google Gadgets, Superkaramba e alcuni oggetti della Dashboard di Mac OS X. Oggetti aggiuntivi possono essere facilmente trovati ed installati tramite [[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]].
@@ Line 59: / Line 69: @@
 * facendo clic destro sul desktop e scegliendo <menuchoice>Aggiungi oggetti</menuchoice> dal menu contestuale.
-To place a widget on the Desktop simply drag it from the Widget Explorer to the Desktop. To place a widget in the panel first open the Panel Toolbox and from there open the Widget Explorer (click <menuchoice>Add Widgets</menuchoice>), locate the widget you wish to add and drag it to the desired position in the Panel. <br clear=all/>
+Per posizionare un oggetto sul desktop, trascinalo semplicemente dall'esploratore degli oggetti al desktop. Per posizionarlo nel pannello, prima apri la Casella degli strumenti del pannello e da lì apri l'esploratore degli oggetti (fai clic su <menuchoice>Aggiungi oggetti</menuchoice>), trova l'oggetto che vuoi aggiungere e trascinalo nella posizione desiderata nel pannello. <br clear=all/>
 {{Note/it|1=Non puoi aggiungere oggetti se sono bloccati. Apri la Casella degli strumenti del desktop o quella del pannello o fai clic destro sul desktop: se vedi una voce chiamata <menuchoice>Sblocca oggetti</menuchoice> selezionala e poi procedi con l'aggiunta degli oggetti al desktop o al pannello.
@@ Line 81: / Line 91: @@
 Un elenco di oggetti di Plasma con le loro pagine può essere reperito [[Special:myLanguage/Category:Widgets|qui]] e alcuni dei nostri oggetti preferiti sono trattati nella ''[[Special:myLanguage/Plasma/Plasmoids|pagina degli oggetti di Plasma]]''
+<span id="Activities"></span>
 == Attività ==
 Le icone mostrate nella schermata presentano piccoli pulsanti in alto a destra e in basso a destra. Il piccolo pulsante di pausa in alto a destra evita che l'attività venga inclusa durante il passaggio tra le varie attività utilizzando <keycap>Super + Tab</keycap>. Attiva inoltre la visualizzazione di una "x" per eliminare l'attività. Per cambiare i nomi delle attività usa la piccola chiave inglese in basso a destra.
-[[Image:Activities-Plasma5.6.png|thumb|150px|left|Plasma Activity Explorer]]
+[[Image:Activities-Plasma5.6.png|thumb|150px|left|Esplora attività di Plasma]]
 === Possibilità d'utilizzo ===
@@ Line 98: / Line 108: @@
 I desktop virtuali, cioè la possibilità di avere gruppi separati di finestre su desktop diversi, possono legarsi con le Attività. Puoi avere un'attività differente per ogni desktop virtuale. In Plasma Desktop 4.4 questo può essere configurato tramite <menuchoice>Impostazioni di sistema</menuchoice>, navigando in <menuchoice>Desktop -> Desktop multipli</menuchoice> e selezionando <menuchoice>Attività diversa per ciascun desktop</menuchoice>.
-In Plasma Desktop 4.3, You configure this by zooming out and choosing <menuchoice>configure Plasma</menuchoice>. Then select <menuchoice>use a different activity on each desktop</menuchoice> and zoom in again. <br clear=all/>
+In Plasma Desktop 4.3 puoi configurare questo diminuendo lo zoom e scegliendo <menuchoice>Configura Plasma</menuchoice>. Seleziona quindi <menuchoice>Attività differente per ogni desktop</menuchoice> ed ingrandisci di nuovo. <br clear=all/>
 ==Consigli e suggerimenti==
+There is subpage [[Special:myLanguage/Plasma/Tips|Plasma/Tips]] enumerating a lot of useful tips for Plasma.
 ===Ottimizzazione di Plasma===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 :Impara come [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#A_Windows_Vista-like_sidebar_with_clock_and_news|aggiungere una barra laterale con orologio e notizie]]
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 :Personalizza il tuo Plasma [[Special:myLanguage/Plasma/TweakingPlasma#Using_Multiple_Plasma_Themes|mischiando più temi di Plasma]]
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+:Impara come [[Special:myLanguage/Plasma/Create_a_Look_and_Feel_Package | creare un pacchetto Aspetto]]
+</div>
+* Learn how to [[Special:myLanguage/Plasma/How to create a Unity-like look and feel theme using Plasma’s Desktop Scripting API|create a Unity-like look and feel theme using Plasma’s Desktop Scripting API]].
-:Learn how to [[Special:myLanguage/Plasma/Create_a_Look_and_Feel_Package | create a look and feel package]]
+* Learn how to [[Special:myLanguage/Tutorials/Using_Other_Window_Managers_with_Plasma|change the default Window Manager in Plasma]].
 ===Ricaricare Plasma===
-Sometimes you might want to reload Plasma, like right after changing system language so the changes takes effect, or because of a problem with the desktop. To do that, open a terminal(or KRunner) and run these commands:
+A volte potresti voler ricaricare Plasma, come dopo aver cambiato la lingua del sistema in modo che i cambiamenti abbiano effetto o a causa di un problema con il desktop. Per far questo apri un terminale (o [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|KRunner]]) ed esegui questi comandi:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{Input|1=kquitapp5 plasmashell
 plasmashell}}
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Ulteriori informazioni ==
+</div>
 * [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Domande frequenti su Plasma]]
@@ Line 127: / Line 153: @@
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {|style="text-align:right"
 |'''Torna alla [[An_introduction_to_KDE/it|pagina introduttiva''']]
 |}
+</div>
 [[Category:Plasma/it]]