Installing KDE neon/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:54, 30 June 2019

Other languages:

Про KDE neon

KDE neon є набором сховищ, за допомогою якого поширюється KDE. Це також набір образів дисків, у яких містяться прості до встановлення версії Ubuntu із мінімальним набором програм і стільницю Плазми KDE, а також попередньо зібране сховище KDE neon вашого вибору.

Отримання neon

Сайт Neon розташовано за адресою neon.kde.org. Перейдіть на сторінку «Download KDE neon». Ви побачите список з чотирьох доступних образів: User, Testing, Unstable та Developer. Образи Docker не є рекомендованими для користувачів-початківців.

Варіант Unstable призначено для тих, хто не боїться вад і буквально не може дочекатися нових можливостей. Варіант Testing містить лише виправлення вад у найсвіжішому офіційному випуску KDE. Втім, виправлення вад іноді можуть спричинити інші проблеми. Звичайний варіант Developer призначено для розробників KDE — у ньому одразу буде встановлено бібліотеки для розробки.

Варіант User рекомендовано для звичайних користувачів та тих, кому ні до чого експерименти.

Встановлення

Щойно ви отримаєте образ, у вас буде два варіанти дій: записати образ на USB за допомогою засобу для запису образів KDE/ROSA або записати образ на DVD. Для записування образу на DVD скористайтеся вашою улюбленою програмою для запису DVD. Якщо у вас немає пристрою для читання оптичних носії або ви вважаєте роботу таких носіїв надто повільною, отримайте засіб для запису образів ROSA і запишіть образ системи на флешку USB. Далі, перезавантажте комп'ютер.

Інформація

Якщо вашою поточною системою є Windows 8 або новіша версія, знайдіть пункт «Розширений запуск» на стільниці, перейдіть до меню параметрів розширеного запуску. Виберіть «Використати пристрій», а потім виберіть носій, на який слід записати neon.

Після пари екранів завантаження вас зустріне стільниця Плазми KDE neon. Натисніть «Install neon User» і зачекайте на появу вікна засобу встановлення. Виконайте поради засобу встановлення аж до налаштування дисків. На цій позиції ви зможете вибрати увесь диск або встановити систему паралельно до інших операційних систем. З використанням розширених налаштувань можна скористатися наявними домашніми теками і перезаписувати операційні системи; у майбутніх версіях neon перезапис операційних систем буде простішим.

Якщо у вас немає резервної копії ваших файлів у Windows і/або ви не певні у тому, що у всіх потрібних вам програм є еквіваленти у системах на основі Linux, встановіть систему паралельно до Windows. Якщо ж інші системи вам не потрібні, скористайтеся усім місцем на диску. Буде розпочато встановлення. Виберіть ваш частовий пояс та визначте дані запису користувача системи. Далі, зачекайте на завершення роботи засобу встановлення.

Якщо хочете, познайомтеся з KDE, доки не побачите повідомлення про завершення встановлення. Після цього перезавантажте комп'ютер натисканням піктограми у нижньому лівому куті екрана з вибором пункту Leave і натисканням пункту Reboot . Якщо не виникне ніяких проблем, ви маєте побачити меню із такими пунктами: «neon GNU/Linux», «Advanced options for neon GNU/Linux» та «System Setup». Якщо систему було встановлено паралельно із Windows, ви також маєте побачити пункт завантаження цієї операційної системи.

Після встановлення

Після встановлення, скористайтеся програмою для керування програмним забезпеченням, Discover, і знайдіть усі потрібні вам програми. Найімовірніше, вам знадобиться комплект офісних програм, програма для керування особистими фінансами та клієнт електронної пошти. Ми рекомендуємо встановити або LibreOffice (неофіційний варіант, але працює дуже добре з KDE), або Calligra (розроблено KDE) як офісний комплект. Як клієнт електронної пошти можна скористатися KMail і Thunderbird. Програмою для керування особистими фінансами можна вибрати Skrooge і KMyMoney, але можна скористатися і GNUCash.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Про KDE neon ==
-KDE neon is a set of repositories via which KDE is distributed. It is also a set of disk images which contain easily installable versions of Ubuntu with a minimal set of apps and a KDE Plasma desktop, as well as a preconfigured KDE neon repository of your choice.
+KDE neon є набором сховищ, за допомогою якого поширюється KDE. Це також набір образів дисків, у яких містяться прості до встановлення версії Ubuntu із мінімальним набором програм і стільницю Плазми KDE, а також попередньо зібране сховище KDE neon вашого вибору.
 == Отримання neon ==
-Neon's website is [http://neon.kde.org neon.kde.org]. Go to "Download KDE neon." You will see four available images: User, User LTS, Developer Git-Unstable, and Developer Git-Stable. Docker images are not recommended for new users.
+Сайт Neon розташовано за адресою [https://neon.kde.org neon.kde.org]. Перейдіть на сторінку «Download KDE neon». Ви побачите список з чотирьох доступних образів: User, Testing, Unstable та Developer. Образи Docker не є рекомендованими для користувачів-початківців.
-The website explains who would want User and User LTS versions. The Developer Edition Git-Unstable is for those who can endure noticeable bugs and literally cannot wait for new features. The Developer Edition Git-Stable provides only bugfixes to the latest official version of KDE. Attempts to fix bugs can cause more, though.
-The User Edition is recommended for everyday users, and also for those who are overwhelmed by that last paragraph.
+Варіант Unstable призначено для тих, хто не боїться вад і буквально не може дочекатися нових можливостей. Варіант Testing містить лише виправлення вад у найсвіжішому офіційному випуску KDE. Втім, виправлення вад іноді можуть спричинити інші проблеми. Звичайний варіант Developer призначено для розробників KDE — у ньому одразу буде встановлено бібліотеки для розробки.
+Варіант User рекомендовано для звичайних користувачів та тих, кому ні до чого експерименти.
 == Встановлення ==
-Once you have the image, you have two options: write it to USB with KDE/ROSA Image Writer, or burn the image to a DVD.
+Щойно ви отримаєте образ, у вас буде два варіанти дій: записати образ на USB за допомогою засобу для запису образів KDE/ROSA або записати образ на DVD.
-For burning the image to a DVD, use your favorite DVD burner. If you don't have an optical drive or find it too slow, download ROSA image writer and write it to a USB flash drive.
+Для записування образу на DVD скористайтеся вашою улюбленою програмою для запису DVD. Якщо у вас немає пристрою для читання оптичних носії або ви вважаєте роботу таких носіїв надто повільною, отримайте засіб для запису образів ROSA і запишіть образ системи на флешку USB. Далі, перезавантажте комп'ютер.
-Then reboot your system.
-{{Info|1=If your system currently has Windows 8 or above, then search for "Advanced Startup" on the desktop. Navigate to the Advanced Startup Settings menu. Choose "Use a device," followed by whatever medium you wrote neon to.}}
+{{Info_(uk)|1=Якщо вашою поточною системою є Windows 8 або новіша версія, знайдіть пункт «Розширений запуск» на стільниці, перейдіть до меню параметрів розширеного запуску. Виберіть «Використати пристрій», а потім виберіть носій, на який слід записати neon.}}
-You should be greeted with the Plasma desktop of KDE neon after a couple of loading screens. Click "Install neon User" and wait for the installer to appear. Follow the steps of the installer until Disk Setup.
+Після пари екранів завантаження вас зустріне стільниця Плазми KDE neon. Натисніть «Install neon User» і зачекайте на появу вікна засобу встановлення. Виконайте поради засобу встановлення аж до налаштування дисків. На цій позиції ви зможете вибрати увесь диск або встановити систему паралельно до інших операційних систем. З використанням розширених налаштувань можна скористатися наявними домашніми теками і перезаписувати операційні системи; у майбутніх версіях neon перезапис операційних систем буде простішим.
-At this point, you are given a choice. Use the entire disk, or install alongside existing OSes? More advanced disk setup can use existing home folders and overwrite OSes; future versions of neon will make overwriting OSes easier.
-If you  haven't backed up your Windows files and/or you are unsure if all of your needed applications have equivalents for Linux-based systems, install alongside Windows. Otherwise, use the whole disk. This will begin the installation. Quickly but carefully, select your timezone and set user data. Then wait for the installer.
+Якщо у вас немає резервної копії ваших файлів у Windows і/або ви не певні у тому, що у всіх потрібних вам програм є еквіваленти у системах на основі Linux, встановіть систему паралельно до Windows. Якщо ж інші системи вам не потрібні, скористайтеся усім місцем на диску. Буде розпочато встановлення. Виберіть ваш частовий пояс та визначте дані запису користувача системи. Далі, зачекайте на завершення роботи засобу встановлення.
-If you want, play around with KDE until you see the message that installation has finished. At that time, restart your computer by clicking the icon in the bottom left corner, then going to "Leave" and clicking "Reboot."
+Якщо хочете, познайомтеся з KDE, доки не побачите повідомлення про завершення встановлення. Після цього перезавантажте комп'ютер натисканням піктограми у нижньому лівому куті екрана з вибором пункту {{Menu|Leave}} і натисканням пункту {{Menu|Reboot}}.
-If all goes well, you should see a menu with the options: "neon GNU/Linux," "Advanced options for neon GNU/Linux" and "System Setup." If you installed alongside Windows, you should see an option for it as well.
+Якщо не виникне ніяких проблем, ви маєте побачити меню із такими пунктами: «neon GNU/Linux», «Advanced options for neon GNU/Linux» та «System Setup». Якщо систему було встановлено паралельно із Windows, ви також маєте побачити пункт завантаження цієї операційної системи.
 == Після встановлення ==
-After installing, browse the software manager, [[Special:myLanguage/Discover|Discover]], and find any applications you need. Most likely these include an office suite, a finance manager, and an email client.
+Після встановлення, скористайтеся програмою для керування програмним забезпеченням, [[Special:myLanguage/Discover|Discover]], і знайдіть усі потрібні вам програми. Найімовірніше, вам знадобиться комплект офісних програм, програма для керування особистими фінансами та клієнт електронної пошти. Ми рекомендуємо встановити або LibreOffice (неофіційний варіант, але працює дуже добре з KDE), або [[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]] (розроблено KDE) як офісний комплект. Як клієнт електронної пошти можна скористатися [[Special:myLanguage/KMail|KMail]] і Thunderbird. Програмою для керування особистими фінансами можна вибрати [[Special:myLanguage/Skrooge|Skrooge]] і [[Special:myLanguage/KMyMoney|KMyMoney]], але можна скористатися і GNUCash.
-We recommend installing either LibreOffice (unofficial, but works very well with KDE) or [[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]] (developed by KDE) as an office suite. For an email client, there's [[Special:myLanguage/KMail|KMail]] and Thunderbird. For a finance manager, KDE creates [[Special:myLanguage/Skrooge|Skrooge]] and [[Special:myLanguage/KMyMoney|KMyMoney]], but GNUCash is also available.
-[[Category:System]]
+[[Category:Система/uk]]