Jargon File/de: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(104 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
[[Category:Terminology]]
{{Info|1=Diese Seite unterliegt ständigen Änderungen/Erweiterungen! Suchten Sie vergeblich nach einem Ausdruck? Oder begegnete Ihnen eine Erläuterung, die Sie nicht verstanden? Hinterlassen Sie bitte einen Kommentar auf der zu dieser Seite gehörenden [[Talk:Jargon File|Diskussionsseite]] &mdash; beginnen Sie hierzu einfach ein neues Thema.<br /> Wenn Ihnen eine bessere Erklärung zu einem Eintrag dieser Seite einfällt, zögern Sie nicht, den fraglichen Eintrag zu editieren}}
{{Info|1=Diese Seite unterliegt ständigen Änderungen/Erweiterungen! Suchten Sie vergeblich nach einem Ausdruck? Oder begegnete Ihnen eine Erläuterung, die Sie nicht verstanden? Hinterlassen Sie bitte einen Kommentar auf der zu dieser Seite gehörenden Diskussionsseite &mdash; klicken Sie einfach auf den zweiten Reiter an der oberen linken Ecke dieser Seite und beginnen Sie ein neues Thema.<br /> Wenn Ihnen eine bessere Erklärung zu einem Eintrag dieser Seite einfällt, zögern Sie nicht, den fraglichen Eintrag zu editieren}}


== Die Jargondatei ==
== Begriffserklärungen ==
 
[[Category:Terminology]]


{| class="wikitable sortable" <!--}-->
{| class="wikitable sortable" <!--}-->
!Term
!Begriff
!Explanation
!Erläuterung
!read more
!Zum Weiterlesen
|-
!API
|API steht für ''Programmierschnittstelle'' (engl. application programming interface) und ist eine Schnittstelle, die es anderen Programmen erlaubt mit einer Anwendung auf vorher definierte Weise zu interagieren.
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Programmierschnittstelle Wikipedia: API]
|-
!bash
|Bash steht für "Bourne Again Shell", die aus ihrem Vorgänger bsh (= Bourne Shell) heraus entwickelt wurde. Bash ist die Standard-Kommandozeile (CLI) in KDE.
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Bash_(Shell) Wikipedia:bash]
|-
|-
!distro, distribution
!Distro; Distribution
|A collection of software making up a compete operating system with desktop and applications. In car terms, this would be everything except the engine {{smiley}}
|Eine Zusammenstellung von Software, die zusammen ein vollständiges Betriebssystem mit Arbeitsumgebung und Anwendungen ergeben.
| [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|Some Linux distros]]
| [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|Einige Linux-Distros]]
|-
|-
!live CD/DVD
!Live-CD/DVD
|A complete distribution on a CD/DVD. Allows you to try out a distro without installing. Can be run on Windows without installing anything at all on your hard drive. Safe but slow.
|Eine vollständige Distribution auf einer CD/DVD. Sie ermöglicht es eine Distribution auszuprobieren ohne sie installieren zu müssen. Kann z. B. unter Windows geschehen, ohne dass irgendetwas auf der Festplatte installiert werden muss. Sicher aber langsam.
|[[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|Some Live CD's]]
|[[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|Einige Live-CDs]]
|-
|-
!repo, repository
!Repro; Repository
|Collection of additional software, that can be downloaded and installed on your machine. See your distributions webpage for more info
|Eine Sammlung an zusätzlicher Software, die man auf den Rechner herunterladen und installieren kann. Der Zugriff auf das Repository erfolgt in KDE i.d.R. über Programme wie ''Discover'' oder ''Muon''. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internet-Seite ihrer Distribution.
|
|
|-
|-
!terminal
!Terminal
|the Linux command line interface ('''CLI''') {{Icon|utilities-terminal}}, usually bash run in Konsole. If you are told to enter text, this is where you enter it.
|Die ''Kommandozeile'' {{Icon|utilities-terminal}} ('''CLI''', command line interface) in Linux. Üblicherweise wird in KDE ''Konsole'' als [https://de.wikipedia.org/wiki/Terminalemulation Terminalemulation] mit zu Grunde liegender Bash-Shell verwendet. Wenn ihnen gesagt wird, einen Befehl einzugeben, dann ist das der richtige Ort.
|[[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|Open a console]]
||[[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|Wie man eine Konsole öffnet]]
|-
|-
!Package manager
!Paketverwaltung
|Application to browse repos, add, or remove software. Distros often have their own package managers. This is the preferred way to install, or remove software safely. Software installed this way will automatically be kept up to date with the latest safety upgrades and bug fixes.
|Eine Anwendung um die Repositorys zu durchsuchen, Software hinzuzufügen oder zu entfernen. Einige Distros haben ihre eigene Paketverwaltung. Dieses ist der bevorzugte Weg um Software sicher hinzuzufügen oder zu entfernen. Software, die über die Paketverwaltung installiert wurde, wird automatisch  durch die neusten Sicherheitsupdates und Fehlerkorrekturen auf dem aktuellen Stand gehalten.  
|[[Special:myLanguage/Tutorials/Install_KDE_software#Using Package Managers|Some Package Managers]]
|[[Special:myLanguage/Tutorials/Install_KDE_software#Using Package Managers|Einige Paketverwaltungen]]
|-
|-
!root
!root
|The administrator of your machine. Even if you administer your own machine, it is still preferable to only log in as root when you absolutely must. Usually, if you want to do something that needs you to be root, a popup will simply ask for root's password, so you won't need to switch user.<br /><br />Root also designates the basis of the file hierarchy, signified by <tt>/</tt>
|''Root'' bedeutet soviel wie ''die Wurzel'', ''"der Anfang von Allem"'' und ist in Linux die Bezeichnung für den Administrator. Selbst wenn Sie selber der Administrator ihres Rechners sind, ist es trotzdem sehr empfehlenswert sich nur als Administrator anzumelden wenn dieses erforderlich ist. Üblicherweise erscheint ein Abfragefenster wenn Sie ''Root-Rechte'' benötigen und Sie müssen nur das entsprechende Passwort eingeben. Es besteht also kein Bedarf hierfür den Nutzer zu wechseln. <br /><br /> Als ''root'' wird auch das Basisverzeichnis in der Dateihierarchie bezeichnet. Es wird durch das "<tt>/</tt>" Zeichen dargestellt.
|
|
|-
|-
!console
!Konsole
|the Linux command line interface (CLI), usually bash run in Konsole.
|Ist das Programm in dem man Befehle für die Kommandozeile (CLI, command line interface) eingeben kann.
|[[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|Open a console]]
| [[Special:myLanguage/Tutorials/Open a console|Wie man eine Konsole öffnet]]
|-
|-
!shell
!Shell
|the Linux command line interface (CLI), usually bash run in Konsole. A set of commands is comprised in this shell.
|Ist das Programm in dem man Befehle für die Kommandozeile (CLI, command line interface) eingeben kann. Genaugenommen ist der ''Terminal''  mit Namen ''Konsole'' das Programm das die Eingaben an die ''Shell'' weiterleitet.
|[[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]
|[[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]
|-
|-
!su -
!su -
|Shell command to switch user, usually to root. Used, when you need special rights to do something. You will be prompted for the root password before su takes effect. NB: remember to type <code>exit</code> when you are done. This gets you back to your regular user.
|Befehl auf der Kommandozeile um den aktuellen Benutzer zu ändern. Üblicherweise um zu dem Benutzer "Root" zu wechseln. Diese tut man, wenn am besondere Rechte für etwas benötigt. Sie werden nach dem Passwort für "Root" gefragt werden. ''Nicht vergessen:'' Wenn sie fertig sind sollten Sie sich mit <code>exit</code> von der Konsole abmelden, um nicht versehentliche als "Root" weiterzuarbeiten.
|
|
|-
|-
!sudo
!sudo
|Like su, but it only grants root privileges for one command, so the command you want to run should immediately follow sudo. Unike su, you will be requested to provide your own password (not the one of root user) and you will not need to exit.
|Ähnlich su, aber es gewährt die "Root"-Rechte nur für das folgende Kommando. Das entsprechende Kommando sollte daher unmittelbar folgen. Im Unterschied zu su werden Sie nach ihrem eigenen Passwort gefragt (und nicht nach dem "Root"-Passwort) und Sie brauchen die Konsole nicht mit ''exit '' verlassen.
|
|
|-
|-
!path
!Pfad
|Full specification of a file giving its placing in the file system. For example <tt>/home/myUser/Documents/Greetings.txt</tt> (an absolute path), or <tt>Document/Greeting.txt</tt> (path relative to my home directory).
|Ist die vollständige Angabe des Ortes an dem sich eine Datei im Dateisystem befindet. Zum Beispiel <tt>/home/IchSelbst/Dokumente/Grüße.txt</tt> (das ist ein absoluter Pfad) oder <tt>Dokumente/Grüße.txt</tt> (das ist ein relativer Pfad ab dem ''Persönlichen Ordner'').
|
|
|-
|-
!bug
!Bug
|anything that may be wrong with an application or the underlying framework.  
|Unter einem ''Bug'' versteht man im Zusammenhang mit Programmen alles was nicht so läuft wie es sollte. Also "Fehler" im weitesten Sinne.
|[[Special:myLanguage/Asking_Questions#Reporting KDE Bugs|Reporting bugs]]
|[[Special:myLanguage/Asking_Questions#Reporting KDE Bugs|Bugs melden]]
|-
|-
!bko
!bko
|Short name for the KDE bug reporting site
|Kurzbezeichnung für die Seite auf der man Bugs (in Englisch) an KDE melden kann.
|[http://bugs.kde.org bugs.kde.org]
|[http://bugs.kde.org bugs.kde.org]
|-
|-
!user
!Benutzer; User
|A user account. Most Linux system are set up with at least one ordinary user (you) and an administrator = root.
|Kurzbezeichnung für ein Benutzerkonto. Die meisten Linux-Systeme verwenden mindestens zwei Benutzerkonten - ein gewöhnlichen Benutzer (Sie selbst) und ein Benutzerkonto für den Administrator (Root).
|
|
|-
|-
!session
!Sitzung; Session
|When you log in to your system, an application or some server you start a session, which lasts until you log out of it again.
|Wenn Sie sich an ihrem Rechner, an einer Anwendung oder an einem Server anmelden, dann starten Sie eine ''Sitzung''. Diese dauert solange bis Sie sich wieder abmelden.
|
|
|-
|-
!logon
!Anmeldung; Logon
|The act of starting a new session on a system. This usually requires a username and a password. Several users might be logged on to a system simultaneously, although only one would be active at a time.
|Die Handlung, die eine neue ''Sitzung'' startet. Eine ''Anmeldung'' erfordert i. d. R. einen Benutzernamen und ein Passwort. Mehrere Benutzer können grundsätzlich gleichzeitig an einem Rechner angemeldet sein, obwohl immer nur einer zur Zeit aktiv sein kann.
|
|
|-
|-
!logout
!Abmeldung; Logout
|The act of ending a session on a system. The system will then wait for another logon rather that just shutting down.
|Die Handlung, die eine ''Sitzung'' beendet. Der Rechner wird nun auf eine erneute Anmeldung warten und nicht komplett herunterfahren.
|
|
|-
|-
!desktop
!Arbeitsfläche; Desktop
|The workspace you see, when you log in. It typically has a panel with a start menu and other widgets. The workspace itself can also hold various widgets.
|Der Arbeitsbereich, den Sie sehen, wenn Sie sich anmelden. Er verfügt üblicherweise über eine (Kontroll-)Leiste mit dem Start-Menü und anderen Mini-Programmen. Auch die Arbeitsfläche selbst kann Mini-Programme enthalten.
|
|
|-
|-
!activity
!Aktivität
|
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#Activities|Activities]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#Aktivitäten|Aktivitäten]]
|-
|-
!pager
!Arbeitsflächen-Umschalter
|A widget to switch between virtual desktops
|Eine Mini-Programm um zwischen verschiedenen virtuellen Arbeitsflächen umzuschalten.
|[[Special:myLanguage/Glossary#Pager|Pager]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#Pager|Pager]]
|-
|-
!task manager
!Fensterleiste; Task-Manager
|A widget that you will often see in your desktops panel. It will contain a small button for each application you are currently running. You can use it to switch between those applications.
|Ist ein Mini-Programm, dass oft Teil der Kontrollleiste ist. Sie enthält ein Symbol für jede Anwendung, die Sie aktuell geöffnet haben. Sie können sie benutzen um zwischen Anwendungen umzuschalten.
|[[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|Fensterleiste]]
|
|
|-
|-
!systray
!Systemabschnitt; Systray
|A widget that you will often see in your desktops panel. It contains icons for some system services such as the [[Special:myLanguage/Klipper|clipboard]] and the [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|Device Notifier]].
|Der Systemabschnitt ist ein Mini-Programm, dass sich üblicherweise rechts in der Kontrollleiste befindet. Er enthält Symbole für Systemdienste wie z. B. [[Special:myLanguage/Klipper|die Zwischenablage]] und die [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|Geräteüberwachung]].
|[[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|System Tray]]
|[[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|Systemabschnitt]]
|-
|-
!thumbnail
!Thumbnail
|A small (often icon sized) preview of the content a file
|(wörtliche "Daumennagel") sind kleine Vorschaubilder der entsprechenden Datei.
|
|
|-
|-
!screenshot
!Bildschirmfoto; Screenshot
|An image of what is on your screen at a particular time &mdash; sometimes required when you ask for help
|Ein Abbild dessen was auf dem Bildschirm zu einem bestimmten Zeitpunkt zu sehen war. Manchmal wird man darum gebeten, wenn man um Hilfe fragt.
|[[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]  
|[[Special:myLanguage/Spectacle|Spectacle]]  
|-
|-
!window
!Window
|das englische Wort für ''Fenster''.
|
|
|
|
|-
|-
!tab
!tab
|Ist das englische Wort für [https://de.wikipedia.org/wiki/Reiter_(Büromaterial) (Kartei-)Reiter]. Als ''Reiter'' werden die Kästchen am oberen Bildrand bezeichnet, die zum Wechseln der Seiten benutzt werden. Sie erinnern an die Reiter, die benutzt werden um Registerblätter besser zu finden, und haben daher ihren Namen übernommen.
|
|
|
|
|-
|-
!window decorations
!Fenster- dekorationen
|The edges around windows including the title line and its buttons, for example the close button.
|Der Randbereich um die Fenster herum mit der Titel-Leiste und ihrer Knöpfe, z. B. der "Schließen"-Knopf.
|
|
|-
|-
!theme
!Design
|A set of settings for the visual appearance of an application giving it a distinctive look and feel
|Ein Satz an Einstellungen über das optische Aussehen einer Anwendung, die ihr ein unverkennbares Erscheinungsbild verleiht.
|
|
|-
|-
!panel
!Leiste
|A widget that holds other widgets. You can have one or more panels on your desktop. A panel is always placed along one of the edges of the screen.
|Ein Mini-Programm das als Rahmen für andere Mini-Programme dient. Sie können eine oder mehrere Leisten auf der Arbeitsfläche haben. Eine Liste ist immer an einem Rand der Arbeitsfläche platziert.
|[[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Panels]]
|[[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Leisten]]
|-
|-
!widget
!Mini-Programm
|A self contained mini application that resides on (maybe integrate into) the desktop
|Ist eine selbständige kleine Anwendung, die sich auf der Arbeitsfläche befindet oder in die Arbeitsfläche integriert ist.
|[[Special:myLanguage/Glossary#Widget|Widget]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#Widget|Miniprogramm]]
|-
|-
!kio slave
!Kio Slave
|
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#KIO|KIO]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#KIO|KIO]]
|-
|-
!kpart
!KPart
|
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]]
|-
|-
!bookmark
!Bookmark
|englisches Wort für ''Lesezeichen''
|
|
|
|
|-
|-
!virtual terminal
!virtuelles Terminal
|Command line console text-only interface, usually <keycap>Alt + Ctrl + F[1-6]</keycap> Looks like CLI with bash run in Konsole, but cannot display graphics, just text and characters.   
|Eine Konsole für die Kommandozeile mit einer "Nur-Text"-Schnittstelle. Wird üblicherweise mit <keycap>Alt + Strg + F[1-6]</keycap> aufgerufen. Sieht einem normalen Terminal sehr ähnlich, kann aber keine Grafiken darstellen, sondern nur Text und andere Zeichen.   
|
|
|-
|-
!virtual console  pretty much a virtual terminal.     
!Virtuelle Konsole
|
|So ziemlich das Gleiche wie ein ''virtuelles Terminal''.     
|
|
|-
|-
!Virtual desktop
!Virtuelle Arbeitsfläche
|
|
|[[Special:myLanguage/Glossary#Virtual Desktops|Virtual Desktops]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#Virtual Desktops|Virtuelle Arbeitsfläche]]
|-
|-
!''x''ko
!''x''ko
|where ''x'' is some letter. Abbreviation for some KDE web site. Examples: fko = forums.kde.org, bko = bugs.kde.org and so on.
|wobei ''x'' für einen beliebigen Buchstaben steht. Abkürzung für eine KDE-Seite im Internet. Beispielsweise für  fko = forums.kde.org, bko = bugs.kde.org und so weiter.
|
|
|-
|-
!Konvi
!Konvi
|short for Konversation, the IRC client
|Koseform für ''Konversation'', der IRC-Dienst.
|[[Special:myLanguage/Konversation|Konversation]]
|[[Special:myLanguage/Konversation|Konversation]]
|-
|-
!Nepomuk
!Nepomuk
|
|ist eine Software-Grundgerüst mit dem Ziel, einen Semantischen Desktop zu entwickeln, der Metadaten aus verschiedenen Desktop-Anwendungen sammelt und vernetzt. Ab KDE Plasma 4.13 wurde Nepomuk durch Baloo ersetzt.
|[[Special:myLanguage/Glossary#Nepomuk|Nepomuk]]
|[[Special:myLanguage/Nepomuk|Nepomuk]]
|-
|-
!Akonadi
!Akonadi
|
|Der Datenverwaltungsdienst für alle PIM (Personal Information Manager) Daten in KDE.
|[[Special:myLanguage/Glossary#Akonadi|Akonadi]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#Akonadi|Akonadi]]
|-
|-
!Strigi
!Strigi
|
|Strigi ist ein freier Dienst zur Indizierung von Informationen zur Desktopsuche. Er wurde in KDE Plasma 4 verwendet.
|[[Special:myLanguage/Glossary#Strigi|Strigi]]
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Strigi Wikipedia: Strigi]
|-
|-
!KDE
!KDE
|The community of contributors and users of KDE technologies
|Die Gemeinschaft aus Beitragenden und Nutzern der KDE-Technologien.
|[[Special:myLanguage/What is KDE|What is KDE]]
|[[Special:myLanguage/What is KDE|Was ist KDE?]]
|-
|-
!KDE SC
!KDE SC
|The periodic releases of the KDE frameworks and core utilities &mdash; the '''Software Collection'''
|Die periodischen Veröffentlichungen des KDE-Grundgerüsts und wesentlicher Werkzeuge - die '''Software Collection'''.. Der Begriff wurde hauptsächlich zu Zeiten von KDE Plasma 4 verwendet.
|
|
|-
|-
!KDE Software
!KDE Software
|Besides the KDE SC a number of other software projects are developed under the KDE umbrella and actively supported by the community
|Neben der KDE SC wird noch eine Reihe von weiteren Software-Projekten unter dem KDE-Schirm entwickelt und aktiv von der Gemeinschaft unterstützt.
|
|
|-
|-
!Plasma
!Plasma
|The KDE workspace and supporting technology. Plasma workspaces comes in several varieties, Plasma Desktop, Plasma Netbook and Plasma Active
|Die KDE-Arbeitsumgebung und die sie unterstützenden Technologien. Die KDE-Arbeitsumgebung gibt es in zwei Versionen: Plasma Desktop und Plasma Mobile.
|
|
|-
|-
!Plasma Desktop
!Plasma Desktop
|The KDE workspace variety designed for traditional computers, ie. systems with traditional input devices such as keyboard and mouse and with large displays
|Ist die Variante der KDE-Arbeitsumgebung, die für traditionelle Rechner entwickelt wurde. Damit sind Geräte mit traditionellen Eingabegeräten wie Tastatur und Maus, sowie mit relativ großen Bildschirmen gemeint.
|
|
|-
|-
!Plasma Netbook
!Plasma Mobile
|The KDE workspace variety designed for devices with small screens such as notebooks
|Diese Variante der KDE-Arbeitsumgebung ist für Smartphones und ähnlich kompakte Geräte entwickelt worden.
|
|-
!Plasma Active
|The KDE workspace variety designed for smartphones and similar compact devices
|
|
|-
|-
!Planet
!Planet
|Short for the planet.kde.org. The Planet aggregates blogs about all things KDE
|Kurzform für planet.kde.org. Der "Planet" fasst Blogs über alle Themen im Zusammenhang mit KDE zusammen. Er ist mehrsprachig, jedoch z. Z. nicht auf Deutsch.
|[http://planet.kde.org planet.kde.org]
|[http://planet.kde.org planet.kde.org]
|-
|-
!Dot
!Dot
|Short for dot.kde.org. The Dot is the official news site for KDE
|Kurzform für dot.kde.org. Der "Dot" ist die offizielle Nachrichtenseite von KDE (z. Z. nur Englisch).
|[http://dot.kde.org dot.kde.org]
|[http://dot.kde.org dot.kde.org]
|-
|-
!Get Hot New Stuff
!Get Hot New Stuff
|Technology that allows applications to offer users the option to easily download and install plugins, artwork, scripts or similar additions using a unified interface. Upload for data sharing, however, is done less easily.
|Ist eine Technologie, die es Anwendungen erlaubt Benutzern die Möglichkeit zu geben Zusatzmodule und andere Erweiterungen einfach herunterzuladen und zu installieren. Sie bietet eine einheitliche Schnittstelle für Erweiterungen, Illustrationen, Skripte oder ähnliche Zusätze. In Gegenrichtung ist das hochladen um Dinge zu teilen jedoch nicht ganz so einfach.
|[[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]]
|-
|-
!tar ball
!tar ball
|An archive format for distributing files. To use the files contained in a tar ball you need to unpack it (see [[Special:myLanguage/Dolphin/File Management#Archive Management in Dolphin|Archive Management in Dolphin]]).
|(wörtlich "Teerklumpen") ist ein Archivformat, welches oft für die Verteilung von Dateien verwendet wird. Um die Dateien im Innern des Archivs zu sehen müssen Sie dieses entpacken. (siehe auch [[Special:myLanguage/Dolphin/File Management#Archive Management in Dolphin|die Archivverwaltung in Dolphin]]).
|
|
|-
|-
!snapshot
!Snapshot
|Latest development version of an application. Not as polished and well tested as the stable version.
|Bedeutet hier die neuste Entwicklerversion einer Anwendung. Diese ist (noch) nicht so gut getestet wie die stabile Version des Programms. Das Wort "Snapshot" ist mehrdeutig und je nach Zusammenhang kann auch eine andere Bedeutung gemeint sein.
|
|
|-
|-
!sources
!Quellen; Sources
|Text files containing source code of some software. It has to be compiled and installed before it can be used.
|Eine Textdatei, die den Quellcode einer Software enthält. Dieser Quellcode muss noch [https://de.wikipedia.org/wiki/Compiler kompiliert] und installiert werden bevor man die Software benutzen kann.
|
|
|-
|-
!build
!build
|Die Entwicklungsstufe einer Software vor Freigabe einer neuen Version.
|
|
|
|
|-
|-
!Context menu
!Kontextmenü
|A menu with items relevant for a particular object. Typically, it pops up when you right click the object.
|Ein Menü mit Elementen, die für das ausgewählte Objekt relevant sind. Üblicherweise wird es durch einen Klick auf die rechte Maustaste geöffnet.
|
|
|-
|-
!meta key
!Meta-Taste
|A special key used in combination with other keys. Often the <keycap>Start</keycap> key is used for this.
|Eine Taste, die eine besondere Funktion in Verbindung mit anderen Tasten hat. Sie wird manchmal auch als ''Super''-Taste bezeichnet. Auf den meisten Tastaturen ist hier das Symbol eines weit verbreiteten Betriebssystems einer Firma aus Redmont aufgedruckt.
|
|
|-
|-
!cli
!CLI
|The '''command line interface''' (CLI) is usually bash (= Bourne Again Shell) run in Konsole app, a textual device for input (type via keyboard) and output (visual read from screen).  
|Englische Abkürzung für die ''Kommandozeile'' (command line interface). Dabei handelt es sich üblicherweise um bash (=Bourne Again Shell), die in der ''Konsole''-Anwendung läuft. Eingaben erfolgen in Textform über die Tastatur und die Ausgabe erfolgt visuell über den Bildschirm.
|
|
|-
|-
!plasmoid
!Plasmoid
|a native plasma widget program.
|Eine Mini-Programm, dass direkt für die Plasma-Oberfläche geschrieben wird.  
|
|
|-
|-
!applet
!applet; widget
|A widget
|englische Bezeichnung für ein ''Mini-Programm''
|
|
|-
|-
!ghns
!ghns
|See Get Hot New Stuff
|Abkürzung für ''Get Hot New Stuff'' (siehe dort)
|[[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]]
|[[Special:myLanguage/Glossary#Get Hot New Stuff|Get Hot New Stuff]]
|-
|-
!kdesu
!kdesu
|console command use to start a gui application as a different user (usually root) that runs in the existing desktop
|Befehl auf der Kommandozeile um ein Programm mit grafischer Oberfläche mit den Rechten eines anderen Benutzers (i. d. R. mit "Root"-Rechten) in der laufenden Sitzung zu starten.
|
|
|-
|-
!kdesudo
!kdesudo
|See kdesu
|siehe kdesu
|
|
|-
|-
!virtual console
!virtuelle Konsole
|See virtual terminal , an interface (CLI) usually bash run in Konsole.
|siehe auch ''virtuelles Terminal'', eine Kommandozeile (CLI) - üblicherweise ''bash'' die in ''Konsole'' läuft.
|
|-
|-
!fko
!fko
|Short name for the KDE forums
|Abkürzung für das KDE-Forum. Dieses enthält auch einen Bereich in deutscher Sprache.
|[http://forums.kde.org forums.kde.org]
|[http://forums.kde.org forums.kde.org]
|-
|-
!hover
!schweben
|To place the mouse over some item and keep it still for a little while, so some info bubble pops up or the mouse cursor changes shape.
|Die Maus über etwas "schweben" zu lassen bedeutet mit dem Mauszeiger über ein Objekt zu gehen ohne eine Maustaste zu klicken und dort einen Augenblick zu verweilen. Durch dieses schweben wir ein ''Tooltip'' eingeblendet oder der Mauszeiger ändert seine Form.
|
|
|-
|-
!Tooltip
!Tooltip
|Small info box that is displayed when you hover over an item with the cursor.
|Ist eine kleine Infobox, die angezeigt wird, wenn man mit dem Mauszeiger über einem Objekt schwebt.
|
|[https://de.wikipedia.org/wiki/Tooltip Wikipedia:Tooltip]
|-
|-
!prefix
!Präfix; Prefix
|A piece of text at the beginning of a text string &ndash; the first few letters
|Ein Präfix ist ein Vorspann, also ein Textteil, der der eigentlichen Zeichenkette vorangestellt ist.
|
|
|-
|-
!postfix
!Postfix
|A piece of text at the end of a text string &ndash; the last few letters
|Ein Postfix ist ein Nachspann, also ein Textteil der der eigentlichen Zeichenkette nachgestellt ist.
|
|
|-
|-
!<tt>$HOME</tt>
!<tt>$HOME</tt>
|The path to your home directory such as '''/home/wiliam/'''
|Der Pfad zu ihrem ''Persönlichen Ordner'' wie beispielsweise  '''/home/IchSelbst/'''
|
|
|-
|-
!Super key
!Super-Taste
|A special key used in combination with other keys. Often the <keycap>Start</keycap> key is used for this.
|Eine Taste, die eine besondere Funktion in Verbindung mit anderen Tasten hat. Sie wird manchmal auch als ''Meta''-Taste bezeichnet. Auf den meisten Tastaturen ist hier das Symbol eines weit verbreiteten Betriebssystems einer Firma aus Redmont aufgedruckt.
|
|
|-
|-
!Compose key
!Compose-Taste
|A special key used in combination with other keys &ndash; mostly to type accented characters and other non standard letters and symbols, e.g. '''Alt Gr'''
|Ist eine besondere Taste, die in Verbindung mit anderen Tasten verwendet wird um Zeichen auf der Tastatur zu tippen, die normalerweise nicht verfügbar sind. Solche Zeichen können "Umlaute", ein "Längenzeichen" oder Akzente auf Buchstaben sein. Oft wird die '''Alt Gr''' als Compose-Taste verwendet.
|[[Special:myLanguage/Tutorials/ComposeKey|Compose Key]]
|[[Special:myLanguage/Tutorials/ComposeKey|Compose-Taste]]
|-
!Hamburger menu
|An icon in the shape of 3 horizontal lines (or 3 bullets) stacked vertically. It opens up a menu of commands or settings options.
|
|}
|}


[[Category:Getting Started]]
[[Category:Erste Schritte/de]]
[[Category:New Users]]
[[Category:neue Benutzer/de]]

Latest revision as of 10:51, 18 November 2022

Other languages:
Information
Diese Seite unterliegt ständigen Änderungen/Erweiterungen! Suchten Sie vergeblich nach einem Ausdruck? Oder begegnete Ihnen eine Erläuterung, die Sie nicht verstanden? Hinterlassen Sie bitte einen Kommentar auf der zu dieser Seite gehörenden Diskussionsseite — beginnen Sie hierzu einfach ein neues Thema.
Wenn Ihnen eine bessere Erklärung zu einem Eintrag dieser Seite einfällt, zögern Sie nicht, den fraglichen Eintrag zu editieren


Begriffserklärungen

Begriff Erläuterung Zum Weiterlesen
API API steht für Programmierschnittstelle (engl. application programming interface) und ist eine Schnittstelle, die es anderen Programmen erlaubt mit einer Anwendung auf vorher definierte Weise zu interagieren. Wikipedia: API
bash Bash steht für "Bourne Again Shell", die aus ihrem Vorgänger bsh (= Bourne Shell) heraus entwickelt wurde. Bash ist die Standard-Kommandozeile (CLI) in KDE. Wikipedia:bash
Distro; Distribution Eine Zusammenstellung von Software, die zusammen ein vollständiges Betriebssystem mit Arbeitsumgebung und Anwendungen ergeben. Einige Linux-Distros
Live-CD/DVD Eine vollständige Distribution auf einer CD/DVD. Sie ermöglicht es eine Distribution auszuprobieren ohne sie installieren zu müssen. Kann z. B. unter Windows geschehen, ohne dass irgendetwas auf der Festplatte installiert werden muss. Sicher aber langsam. Einige Live-CDs
Repro; Repository Eine Sammlung an zusätzlicher Software, die man auf den Rechner herunterladen und installieren kann. Der Zugriff auf das Repository erfolgt in KDE i.d.R. über Programme wie Discover oder Muon. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internet-Seite ihrer Distribution.
Terminal Die Kommandozeile (CLI, command line interface) in Linux. Üblicherweise wird in KDE Konsole als Terminalemulation mit zu Grunde liegender Bash-Shell verwendet. Wenn ihnen gesagt wird, einen Befehl einzugeben, dann ist das der richtige Ort. Wie man eine Konsole öffnet
Paketverwaltung Eine Anwendung um die Repositorys zu durchsuchen, Software hinzuzufügen oder zu entfernen. Einige Distros haben ihre eigene Paketverwaltung. Dieses ist der bevorzugte Weg um Software sicher hinzuzufügen oder zu entfernen. Software, die über die Paketverwaltung installiert wurde, wird automatisch durch die neusten Sicherheitsupdates und Fehlerkorrekturen auf dem aktuellen Stand gehalten. Einige Paketverwaltungen
root Root bedeutet soviel wie die Wurzel, "der Anfang von Allem" und ist in Linux die Bezeichnung für den Administrator. Selbst wenn Sie selber der Administrator ihres Rechners sind, ist es trotzdem sehr empfehlenswert sich nur als Administrator anzumelden wenn dieses erforderlich ist. Üblicherweise erscheint ein Abfragefenster wenn Sie Root-Rechte benötigen und Sie müssen nur das entsprechende Passwort eingeben. Es besteht also kein Bedarf hierfür den Nutzer zu wechseln.

Als root wird auch das Basisverzeichnis in der Dateihierarchie bezeichnet. Es wird durch das "/" Zeichen dargestellt.
Konsole Ist das Programm in dem man Befehle für die Kommandozeile (CLI, command line interface) eingeben kann. Wie man eine Konsole öffnet
Shell Ist das Programm in dem man Befehle für die Kommandozeile (CLI, command line interface) eingeben kann. Genaugenommen ist der Terminal mit Namen Konsole das Programm das die Eingaben an die Shell weiterleitet. Konsole
su - Befehl auf der Kommandozeile um den aktuellen Benutzer zu ändern. Üblicherweise um zu dem Benutzer "Root" zu wechseln. Diese tut man, wenn am besondere Rechte für etwas benötigt. Sie werden nach dem Passwort für "Root" gefragt werden. Nicht vergessen: Wenn sie fertig sind sollten Sie sich mit exit von der Konsole abmelden, um nicht versehentliche als "Root" weiterzuarbeiten.
sudo Ähnlich su, aber es gewährt die "Root"-Rechte nur für das folgende Kommando. Das entsprechende Kommando sollte daher unmittelbar folgen. Im Unterschied zu su werden Sie nach ihrem eigenen Passwort gefragt (und nicht nach dem "Root"-Passwort) und Sie brauchen die Konsole nicht mit exit verlassen.
Pfad Ist die vollständige Angabe des Ortes an dem sich eine Datei im Dateisystem befindet. Zum Beispiel /home/IchSelbst/Dokumente/Grüße.txt (das ist ein absoluter Pfad) oder Dokumente/Grüße.txt (das ist ein relativer Pfad ab dem Persönlichen Ordner).
Bug Unter einem Bug versteht man im Zusammenhang mit Programmen alles was nicht so läuft wie es sollte. Also "Fehler" im weitesten Sinne. Bugs melden
bko Kurzbezeichnung für die Seite auf der man Bugs (in Englisch) an KDE melden kann. bugs.kde.org
Benutzer; User Kurzbezeichnung für ein Benutzerkonto. Die meisten Linux-Systeme verwenden mindestens zwei Benutzerkonten - ein gewöhnlichen Benutzer (Sie selbst) und ein Benutzerkonto für den Administrator (Root).
Sitzung; Session Wenn Sie sich an ihrem Rechner, an einer Anwendung oder an einem Server anmelden, dann starten Sie eine Sitzung. Diese dauert solange bis Sie sich wieder abmelden.
Anmeldung; Logon Die Handlung, die eine neue Sitzung startet. Eine Anmeldung erfordert i. d. R. einen Benutzernamen und ein Passwort. Mehrere Benutzer können grundsätzlich gleichzeitig an einem Rechner angemeldet sein, obwohl immer nur einer zur Zeit aktiv sein kann.
Abmeldung; Logout Die Handlung, die eine Sitzung beendet. Der Rechner wird nun auf eine erneute Anmeldung warten und nicht komplett herunterfahren.
Arbeitsfläche; Desktop Der Arbeitsbereich, den Sie sehen, wenn Sie sich anmelden. Er verfügt üblicherweise über eine (Kontroll-)Leiste mit dem Start-Menü und anderen Mini-Programmen. Auch die Arbeitsfläche selbst kann Mini-Programme enthalten.
Aktivität Aktivitäten
Arbeitsflächen-Umschalter Eine Mini-Programm um zwischen verschiedenen virtuellen Arbeitsflächen umzuschalten. Pager
Fensterleiste; Task-Manager Ist ein Mini-Programm, dass oft Teil der Kontrollleiste ist. Sie enthält ein Symbol für jede Anwendung, die Sie aktuell geöffnet haben. Sie können sie benutzen um zwischen Anwendungen umzuschalten. Fensterleiste
Systemabschnitt; Systray Der Systemabschnitt ist ein Mini-Programm, dass sich üblicherweise rechts in der Kontrollleiste befindet. Er enthält Symbole für Systemdienste wie z. B. die Zwischenablage und die Geräteüberwachung. Systemabschnitt
Thumbnail (wörtliche "Daumennagel") sind kleine Vorschaubilder der entsprechenden Datei.
Bildschirmfoto; Screenshot Ein Abbild dessen was auf dem Bildschirm zu einem bestimmten Zeitpunkt zu sehen war. Manchmal wird man darum gebeten, wenn man um Hilfe fragt. Spectacle
Window das englische Wort für Fenster.
tab Ist das englische Wort für (Kartei-)Reiter. Als Reiter werden die Kästchen am oberen Bildrand bezeichnet, die zum Wechseln der Seiten benutzt werden. Sie erinnern an die Reiter, die benutzt werden um Registerblätter besser zu finden, und haben daher ihren Namen übernommen.
Fenster- dekorationen Der Randbereich um die Fenster herum mit der Titel-Leiste und ihrer Knöpfe, z. B. der "Schließen"-Knopf.
Design Ein Satz an Einstellungen über das optische Aussehen einer Anwendung, die ihr ein unverkennbares Erscheinungsbild verleiht.
Leiste Ein Mini-Programm das als Rahmen für andere Mini-Programme dient. Sie können eine oder mehrere Leisten auf der Arbeitsfläche haben. Eine Liste ist immer an einem Rand der Arbeitsfläche platziert. Leisten
Mini-Programm Ist eine selbständige kleine Anwendung, die sich auf der Arbeitsfläche befindet oder in die Arbeitsfläche integriert ist. Miniprogramm
Kio Slave KIO
KPart KPart
Bookmark englisches Wort für Lesezeichen
virtuelles Terminal Eine Konsole für die Kommandozeile mit einer "Nur-Text"-Schnittstelle. Wird üblicherweise mit Alt + Strg + F[1-6] aufgerufen. Sieht einem normalen Terminal sehr ähnlich, kann aber keine Grafiken darstellen, sondern nur Text und andere Zeichen.
Virtuelle Konsole So ziemlich das Gleiche wie ein virtuelles Terminal.
Virtuelle Arbeitsfläche Virtuelle Arbeitsfläche
xko wobei x für einen beliebigen Buchstaben steht. Abkürzung für eine KDE-Seite im Internet. Beispielsweise für fko = forums.kde.org, bko = bugs.kde.org und so weiter.
Konvi Koseform für Konversation, der IRC-Dienst. Konversation
Nepomuk ist eine Software-Grundgerüst mit dem Ziel, einen Semantischen Desktop zu entwickeln, der Metadaten aus verschiedenen Desktop-Anwendungen sammelt und vernetzt. Ab KDE Plasma 4.13 wurde Nepomuk durch Baloo ersetzt. Nepomuk
Akonadi Der Datenverwaltungsdienst für alle PIM (Personal Information Manager) Daten in KDE. Akonadi
Strigi Strigi ist ein freier Dienst zur Indizierung von Informationen zur Desktopsuche. Er wurde in KDE Plasma 4 verwendet. Wikipedia: Strigi
KDE Die Gemeinschaft aus Beitragenden und Nutzern der KDE-Technologien. Was ist KDE?
KDE SC Die periodischen Veröffentlichungen des KDE-Grundgerüsts und wesentlicher Werkzeuge - die Software Collection.. Der Begriff wurde hauptsächlich zu Zeiten von KDE Plasma 4 verwendet.
KDE Software Neben der KDE SC wird noch eine Reihe von weiteren Software-Projekten unter dem KDE-Schirm entwickelt und aktiv von der Gemeinschaft unterstützt.
Plasma Die KDE-Arbeitsumgebung und die sie unterstützenden Technologien. Die KDE-Arbeitsumgebung gibt es in zwei Versionen: Plasma Desktop und Plasma Mobile.
Plasma Desktop Ist die Variante der KDE-Arbeitsumgebung, die für traditionelle Rechner entwickelt wurde. Damit sind Geräte mit traditionellen Eingabegeräten wie Tastatur und Maus, sowie mit relativ großen Bildschirmen gemeint.
Plasma Mobile Diese Variante der KDE-Arbeitsumgebung ist für Smartphones und ähnlich kompakte Geräte entwickelt worden.
Planet Kurzform für planet.kde.org. Der "Planet" fasst Blogs über alle Themen im Zusammenhang mit KDE zusammen. Er ist mehrsprachig, jedoch z. Z. nicht auf Deutsch. planet.kde.org
Dot Kurzform für dot.kde.org. Der "Dot" ist die offizielle Nachrichtenseite von KDE (z. Z. nur Englisch). dot.kde.org
Get Hot New Stuff Ist eine Technologie, die es Anwendungen erlaubt Benutzern die Möglichkeit zu geben Zusatzmodule und andere Erweiterungen einfach herunterzuladen und zu installieren. Sie bietet eine einheitliche Schnittstelle für Erweiterungen, Illustrationen, Skripte oder ähnliche Zusätze. In Gegenrichtung ist das hochladen um Dinge zu teilen jedoch nicht ganz so einfach. Get Hot New Stuff
tar ball (wörtlich "Teerklumpen") ist ein Archivformat, welches oft für die Verteilung von Dateien verwendet wird. Um die Dateien im Innern des Archivs zu sehen müssen Sie dieses entpacken. (siehe auch die Archivverwaltung in Dolphin).
Snapshot Bedeutet hier die neuste Entwicklerversion einer Anwendung. Diese ist (noch) nicht so gut getestet wie die stabile Version des Programms. Das Wort "Snapshot" ist mehrdeutig und je nach Zusammenhang kann auch eine andere Bedeutung gemeint sein.
Quellen; Sources Eine Textdatei, die den Quellcode einer Software enthält. Dieser Quellcode muss noch kompiliert und installiert werden bevor man die Software benutzen kann.
build Die Entwicklungsstufe einer Software vor Freigabe einer neuen Version.
Kontextmenü Ein Menü mit Elementen, die für das ausgewählte Objekt relevant sind. Üblicherweise wird es durch einen Klick auf die rechte Maustaste geöffnet.
Meta-Taste Eine Taste, die eine besondere Funktion in Verbindung mit anderen Tasten hat. Sie wird manchmal auch als Super-Taste bezeichnet. Auf den meisten Tastaturen ist hier das Symbol eines weit verbreiteten Betriebssystems einer Firma aus Redmont aufgedruckt.
CLI Englische Abkürzung für die Kommandozeile (command line interface). Dabei handelt es sich üblicherweise um bash (=Bourne Again Shell), die in der Konsole-Anwendung läuft. Eingaben erfolgen in Textform über die Tastatur und die Ausgabe erfolgt visuell über den Bildschirm.
Plasmoid Eine Mini-Programm, dass direkt für die Plasma-Oberfläche geschrieben wird.
applet; widget englische Bezeichnung für ein Mini-Programm
ghns Abkürzung für Get Hot New Stuff (siehe dort) Get Hot New Stuff
kdesu Befehl auf der Kommandozeile um ein Programm mit grafischer Oberfläche mit den Rechten eines anderen Benutzers (i. d. R. mit "Root"-Rechten) in der laufenden Sitzung zu starten.
kdesudo siehe kdesu
virtuelle Konsole siehe auch virtuelles Terminal, eine Kommandozeile (CLI) - üblicherweise bash die in Konsole läuft.
fko Abkürzung für das KDE-Forum. Dieses enthält auch einen Bereich in deutscher Sprache. forums.kde.org
schweben Die Maus über etwas "schweben" zu lassen bedeutet mit dem Mauszeiger über ein Objekt zu gehen ohne eine Maustaste zu klicken und dort einen Augenblick zu verweilen. Durch dieses schweben wir ein Tooltip eingeblendet oder der Mauszeiger ändert seine Form.
Tooltip Ist eine kleine Infobox, die angezeigt wird, wenn man mit dem Mauszeiger über einem Objekt schwebt. Wikipedia:Tooltip
Präfix; Prefix Ein Präfix ist ein Vorspann, also ein Textteil, der der eigentlichen Zeichenkette vorangestellt ist.
Postfix Ein Postfix ist ein Nachspann, also ein Textteil der der eigentlichen Zeichenkette nachgestellt ist.
$HOME Der Pfad zu ihrem Persönlichen Ordner wie beispielsweise /home/IchSelbst/
Super-Taste Eine Taste, die eine besondere Funktion in Verbindung mit anderen Tasten hat. Sie wird manchmal auch als Meta-Taste bezeichnet. Auf den meisten Tastaturen ist hier das Symbol eines weit verbreiteten Betriebssystems einer Firma aus Redmont aufgedruckt.
Compose-Taste Ist eine besondere Taste, die in Verbindung mit anderen Tasten verwendet wird um Zeichen auf der Tastatur zu tippen, die normalerweise nicht verfügbar sind. Solche Zeichen können "Umlaute", ein "Längenzeichen" oder Akzente auf Buchstaben sein. Oft wird die Alt Gr als Compose-Taste verwendet. Compose-Taste
Hamburger menu An icon in the shape of 3 horizontal lines (or 3 bullets) stacked vertically. It opens up a menu of commands or settings options.
Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Jargon_File/de&oldid=475384"