Modify a Page/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:41, 2 January 2019

Other languages:

Outils disponibles

Aspect des pages vous aide à rendre standard l'aspect de vos pages

Boîte à outils montre les balises wiki à utiliser pour obtenir l'effet dont vous avez besoin

Règles typographiques standardise le marquage pour l'utilisation de la traduction, soit pour générer des manuels officiels (DocBook) ou pour traduire dans d'autres langues.

Etapes

Cliquez sur le bouton Editer

Vous dervriez voir un aperçu de la page, avec la Boîte d'édition en dessous — il est possible que ayez à decendre plus bas dans la page. Si vous ne voyez pas l'aperçu, activez d'abord l'option dans vos préférences

Faites vos modifications dans la boîte d'édition

Ecrivez un résumé d'une ligne en indiquant ce que vous avez changé dans la Boîte résumé

Cliquez sur le bouton Afficher l'aperçu

Vérifiez dans l'aperçu, à quoi ressemble la page. Si vous avez utilisé des liens, passz la souris au-dessus et regardez dans la barre d'état pour voir s'ils correspondent bien à là où voulez aller; ou encore mieux, ouvrez le lien dans un nouvel onglet.

Si vous avec besoin de corriger quelquechose, faites les modifications dans la boîte d'édition et cliquez une nouvelle fois sur Afficher aperçu . Répétez ces actions jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat.

Cliquez sur Enregistrer page pour sauvegarder votre travail

Attention

N'ajoutez JAMAIS de nouvelles balises de section de traduction (comme ). Le logiciel prend directement en charge la gestion des balises et si vous les modifiez manuellement, vous bloquerez le processus.

Si vous introduisez le marquage pour la première fois, veuillez lire la page des modifications de marquage et les règles typographiques

Remarque

Une double entrée est nécessaire pour créer un nouveau paragraphe - c'est à dire qu'il doit y avoir une ligne vide entre le titre et le paragraphe. Veuillez uiliser cette méthode qui met les titres dans une unité de traduction séparée, ce qui est préféré par les traducteurs utilisant des outils externes.

Remarque

Si vous modifiez souvent votre page, utilisez soit {{Construction}} ou {{Being_Edited}} pour demander aux traducteurs et aux autres éditeurs d'attendre que vous ayiez fini.

Attention

Evitez d'utiliser des smileys sous forme de texte car ils posent des problèmes pour la traduction des applications. A la place utilisez {{Smiley}}

Indices et astuces

Vous pouvez vous entraîner sur la page du bac à sable afin de vous familiariser avec l'édition de page et la mise en forme wiki

@@ Line 16: / Line 16: @@
 * Faites vos modifications dans la boîte d'édition
-* Write a one-line summary of what you changed in the ''Summary box''
+* Ecrivez un résumé d'une ligne en indiquant ce que vous avez changé dans la ''Boîte résumé''
-* Click the <menuchoice>Show Preview</menuchoice> button
+* Cliquez sur le bouton <menuchoice>Afficher l'aperçu</menuchoice>
-* Check how the page looks like in the preview. If you have included links, hover over them and look at the status bar to see if they are going to take you to the intended location; or better still, open the link in a new tab.
+* Vérifiez dans l'aperçu, à quoi ressemble la page. Si vous avez utilisé des liens, passz la souris au-dessus et regardez dans la barre d'état pour voir s'ils correspondent bien à là où voulez aller; ou encore mieux, ouvrez le lien dans un nouvel onglet.
-* If you need to correct anything, make the changes in the Edit box and click <menuchoice> Show Preview</menuchoice> again. Repeat until you're happy with the results
+* Si vous avec besoin de corriger quelquechose, faites les modifications dans la boîte d'édition et cliquez une nouvelle fois sur  <menuchoice> Afficher aperçu </menuchoice>. Répétez ces actions jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat.
-* Click on <menuchoice>Save page</menuchoice> to save your work
+* Cliquez sur <menuchoice>Enregistrer page</menuchoice> pour sauvegarder votre travail
-{{Warning|1=<span style="color:red">NEVER</span> add new translate section tags (which look like &lt;!--T:18-->).  The software will do everything necessary with tags, and manually changing them will break the system.  <br /><br />
+{{Warning/fr|1=N'ajoutez <span style="color:red">JAMAIS</span> de nouvelles balises de section de traduction (comme &lt;!--T:18-->).  Le logiciel prend directement en charge la gestion des balises et si vous les modifiez manuellement, vous bloquerez le processus. <br /><br />
-If you are adding markup for the first time, please read [[Special:myLanguage/Edit Markup|the Edit Markup page]] and [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|the Typographical Guidelines]]}}
+Si vous introduisez le marquage pour la première fois, veuillez lire la   [[Special:myLanguage/Edit Markup|page des modifications de marquage]] et les [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|règles typographiques]]}}
-{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph - that is, there must be an empty line between the heading and the paragraph.  Please use this, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}}
+{{Note/fr|Une double entrée est nécessaire pour créer un nouveau paragraphe - c'est à dire qu'il doit y avoir une ligne vide entre le titre et le paragraphe. Veuillez uiliser cette méthode qui met les titres dans une unité de traduction séparée, ce qui est préféré par les traducteurs utilisant des outils externes.}}
-{{Note|If you are making frequent edits to your page, please use either <nowiki>{{Construction}}</nowiki> or <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> so that translators and other contributors know to wait until you are finished.}}
+{{Note/fr|Si vous modifiez souvent votre page, utilisez soit <nowiki>{{Construction}}</nowiki> ou <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> pour demander aux traducteurs et aux autres éditeurs d'attendre que vous ayiez fini.}}
-{{Warning|Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications.  Instead use <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}}}
+{{Warning/fr|Evitez d'utiliser des smileys sous forme de texte car ils posent des problèmes pour la traduction des applications.  A la place utilisez  <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}}}
-==Hints and Tips==
+== Indices et astuces ==
-* You can experiment in the [[Sandbox|Sandbox]] page to familiarize yourself with page editing and the wiki markup
+* Vous pouvez vous entraîner sur la page du [[Special:myLanguage/Sandbox|bac à sable]] afin de vous familiariser avec l'édition de page et la mise en forme wiki
-[[Category:Contributing]]
+[[Category:Contribuer/fr]]