Translations:KGet/6/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 09:02, 6 June 2018

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KGet)

There are a number of other ways to use '''KGet''' to download a file from the internet as well:
:* clicking a Download link for a file will automatically start it
:* right-clicking on any web-page element and navigating to <menuchoice>Actions -> Download with KGet</menuchoice> will initiate a download of that element with '''KGet''' (this also works for files and folders on remote storage devices)
:* showing the drop-target and click-dragging a link or file to it will automatically start a download
:* and click-dragging a link or file to the main window will automatically start a download.

Il existe aussi d'autres manières équivalentes d'utiliser KGet pour télécharger un fichier d'internet :

en cliquant sur un lien Télécharger pour un fichier, on le démarre automatiquement
en cliquant-droit sur n'importe quel élément de page web et en navigant via Actions -> Télécharger avec KGet on va initier un téléchargement sur cet élément avec KGet (cela marche aussi pour les fichiers et les répertoires qui sont sur des équipement distants d'hébergement)
faire apparaître le cible-déposer, et cliquez-déplacez le sur un lien ou un fichier, pour démarrer automatiquement un téléchargement
et le sélectionner-déplacer sur un lien ou un fichier vers la fenêtre principale, va initier automatiquement un téléchargement .

@@ Line 2: / Line 2: @@
 :* en cliquant sur un lien Télécharger pour un fichier, on le démarre automatiquement
 :* en cliquant-droit sur n'importe quel élément de page web et en navigant via <menuchoice>Actions -> Télécharger avec KGet</menuchoice> on va initier un téléchargement sur cet élément avec '''KGet''' (cela marche aussi pour les fichiers et les répertoires qui sont sur des équipement distants d'hébergement)
-:* showing the drop-target and click-dragging a link or file to it will automatically start a download
+:* faire apparaître le cible-déposer, et cliquez-déplacez le sur un lien ou un fichier, pour démarrer automatiquement un téléchargement
-:* and click-dragging a link or file to the main window will automatically start a download.
+:* et le sélectionner-déplacer sur un lien ou un fichier vers la fenêtre principale, va initier automatiquement un téléchargement .