Discover/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:13, 23 June 2021

Bienvenue dans Discover

« Un installeur d'applications pour le 22ème siècle »

Discover est votre nouveau guichet unique pour tout ce qui touche aux applications et aux modules externes. Il est conçu dès le départ pour être facilement manipulable par les utilisateurs et intégrable dans les distributions. C'est un endroit où le niveau de compétence ne vous bloque pas pour exécuter l'action que vous voulez, dans ce cas, installer de nouvelles applications et de nouveaux modules externes !

Discover a été revu du début pour rendre l'expérience de son utilsation intuitive et claire. Nous avons basé notre travail sur la nouvelle technologie de Kirigami, sur les nouvelles technologies de livraison d'applications, et sur le système sécurisé du dépôt pour créer une application pour n 'importe quelle distribution et pour tout niveau de compétence - une application pleine de joie à utiliser et à transmettre à nos utilisateurs.

Qu'est-ce que Discover ?

Discover est prévu pour les utilisateurs et les distributions pour lesquels le terminal n'est pas la solution idéale pour l'installation d'applications, de modules externes, ou des mises à jour. Là où nous voulons quelque chose d'intuitif , de simple à utiliser et par dessus tout de fiable.

Nous sommes tous passés par là, quelqu'un a copié/collé des commandes d'un site quelconque et d'un seul coup elles ont cassé toute l'installation. D'un point de vue utilisateur, et particulièrement des nouveaux utilisateurs ou des utilisateurs occasionnels, ceci est désastreux et ils ne pourront pas facilement identifier là où se trouve la faute: ce site web maudit ou votre distribution.

Avec Discover l'objectif est de vous inciter à naviguer, essayer, installer des applications et mettre à jour l'installation sans avoir peur de méprises désastreuses tout en vous faisant confiance et non en vous la reprenant.

Ce que Discover n'est pas

Discover peut être beaucoup mais ce n’est pas une application expert pour un contrôle minutieux des dépôts. Ce n'est pas un remplacement destiné à concurrencer le terminal pour les utilisateurs experts expérimentés. Notre objectif a été de se concentrer sur un certain nombre d’utilisateurs où une telle application est non seulement nécessaire, mais essentielle à leur utilisation. Pour ce faire, nous avons totalement exclu les autres groupes d'utilisateurs des objectifs de l'application. Cela ne signifie pas qu'ils ne peuvent pas utiliser Discover simplement que leurs cas d'utilisation spécifiques pourraient ne pas être parfaitement couverts.

Discover n'est pas complètement "sécurisé pour des enfants". Cela ne sera jamais une chose avec laquelle vous pourrez forcer la main de l'utilisateur, nous croyons en son intégrité et essayons de guider les utilisateurs au travers de choix sécurisés, mais ne les forçons jamais à faire une action. N'espérez pas que Discover supprime ces possibilités à vos utilisateurs.

Comment utiliser Discover

Discover est fait pour s'en servir - il a été conçu pour être intuitif. Alors, essayez-le et jugez par vous-même.

Comment chercher des applications

Le moyen le plus simple de rechercher une application est de commencer par saisir le nom ou ce que l'application est censée faire. Le champ de recherche sera toujours sélectionné par défaut et les seules fois où cela ne se produit pas, le champ de recherche est grisé et lorsque vous cliquez dessus, vous revenez à la recherche d'applications. Alors n'ayez pas peur du clavier!

La recherche se fait toujours dans la catégorie dans laquelle vous vous trouvez (ceci est également indiqué par le texte de la zone de saisie du champ de recherche), aussi vérifiez que vous explorez bien la catégorie que vous désirez rechercher avant d'entrer les mots à chercher.

Si vous voulez juste voir ou si vous ne comprenez pas ce que veut dire le nom de l'application, ou comment la définir au mieux par un texte, alors cliquez simplement soit sur « Applications » , « Greffons Plasma » ou « Greffons Application » . Vous trouverez toutes les applications dans la catégorie « Applications », les widgets Plasma et les extensions dans « Greffons Plasma » et les extensions pour vos applications comme les snippets pour coder les applications dans « Greffons Application ».

Concentrons-nous sur des applications complètes pour le moment! Vous pouvez voir ci-dessous l'arborescence des catégories qui s'affiche lorsque vous cliquez sur « Applications ». Chaque fois que vous souhaitez revenir en arrière, le bouton « Retour » situé sous le champ de recherche et en haut des catégories vous ramènera à la section précédente! À partir de cette liste de six catégories, vous pouvez approfondir certaines catégories pour afficher les sous-catégories en cliquant dessus.

En cliquant sur « Retour » vous pouvez toujours revenir au point de départ. A partir de là, vous pouvez continuer à chercher librement. Dans la colonne du milieu et vers la droite de l'application, vous avez toutes les applications et les extensions installables. Lorsque vous cliquez dessus, une troisième colonne vers la droite va s'ouvrir avec les informations détaillées concernant cette application ou extension si elle sont disponibles. Vous pouvez maintenant faire défiler la liste et cliquer sur d'autres applications pour afficher les informations détaillées les concernant. Pour supprimer la colonne de droite, cliquez sur l'une des catégories de la colonne de gauche afin de revenir en arrière au début de votre recherche.

Maintenant essayez de redimensionner la fenêtre. Vous voyez ce qui se passe ? Discover, en utilisant Kirigami la bibliothèque de widgets pour les applications convergentes, réagira et s'adaptera à la taille de l'écran que vous avez de disponible. Essayez de le redimensionner environ à la taille d'un téléphone. Il redimensionne de manière à s'adapter au mieux à cette taille.

Maintenant, pour vous assis à un ordinateur, cela signifie que si vous avez un écran plus petit, la colonne de droite couvrira le centre pour vous donner un espace visuel utilisateur plus important pour l'application sur laquelle vous avez choisi d'obtenir plus d'informations. Pour revenir en arrière, appuyez simplement sur le bouton de retour dans la colonne de gauche!

Comment installer des applications

Installer une application c'est facile! Lorsque vous avez trouvé l'application que vous souhaitez, cliquez simplement sur le bouton « Installer » dans la colonne du milieu et l'installation commencera. Si vous consultez les informations détaillées comme l'image ci-dessous, vous pourrez également cliquer sur « Installer » en bas à droite de la colonne de droite.

Parfois les applications sont disponibles de différentes sources telles que le dépôt, snap ou flatpak. Dans ce cas, à droite du bouton Installer il y a une bouton Sources. En cliquant sur celui-ci vous pourrez changer la source à partir de laquelle faire l'installation. Dans la section "Préférences" vous pouvez choisir la source à utiliser par défault.

L'installation avec Discover est aussi simple que cela.

Comment désinstaller des applications

Pour désinstaller les applications, c'est aussi facile que pour les installer. Recherchez simplement l'application à désinstaller de la manière habituelle - vous pouvez remarquer qu'elle possède à côté, un petit bouton « Désinstaller » au lieu de « Installer ». Cliquez dessus! Ensuite tout ce qui vous reste à faire c'est de donner votre mot de passe et l'application est retirée directement sans discussion.

Vous pouvez aussi cliquer facilement sur « Installé » dans la colonne de gauche pour voir toutes les applications et les extensions que vous avez installées sur votre système ! De cette manière vous pouvez en faire défiler la liste et chercher l'application ou l'extension que vous voulez désinstaller à l'aide du bouton « Supprimer ». C'est tout ce dont vous avez besoin.

Comment mettre à jour les applications

Les distributions Linux arrivent avec des mises à jour, avec des nouvelles versions d'applications et de détails système, avec des corrections de bogues et des améliorations. Pour être capable de garder votre système à jour et fiable Discover l'a rendu plus facile à maintenir. Quand la section de mise à jour, du bas de la colonne gauche, est en jaune brillant, cela signifie qu'il existe des mises à jour en attente d'approbation. Il vous suffit de cliquer dessus et vous arriverez sur cet écran (comme d'habitude, vous pouvez simplement cliquer à un autre endroit de la colonne de gauche pour le quitter)

Dans la liste vous pouvez voir tous les logiciels mis à jour quand vous cliquerez sur « Télécharger » dans le coin supérieur droit. Vous pouvez cliquer individuellement sur chaque ligne pour obtenir des informations la concernant. Si un élément n'est pas accord avec ce que vous voulez faire, décochez le simplement à la gauche du nom du logiciel et il sera sauté dans la liste des mises à jour.

Comment maîtriser Discover

Dans cette section, nous aborderons la manière de gérer les mises à jour, les dépôts et comment faire les rapports de bogue.

Comment gérer les dépôts

Actuellement Discover se polarise sur la stabilité et sur la sécurité. Les interactions avec les dépôts sont en dehors des objectifs de Discover pour la version courante. Modifier les dépôts est aussi potentiellement dangereux pour les utilisateurs non expérimentés. Les versions futures inclueront des fonctionalités plus étendues et les parties de l'interface pourront y être testées.

Comment vérifier les mises à jour manuellement ?

Quelques fois vous voulez vérifier le système pour faire des mises à jour manuelles. Discover fera les recherches pour vous automatiquement, mais peut-être vous attendez quelque chose de bon et voulez voir pour vous assurer qu'il n'est pas déjà arrivé. Dans ce cas allez dans "Configuration" dans la colonne de gauche, cliquez sur "Plus" en haut de la colonne centrale et ensuite "Vérifier les mises à jour".

Comment signaler un bogue

Navigation par le clavier

Alors que habituellement l'utilisateur interagit avec Discover en utilisant la souris ou en touchant les interfaces, il est également possible de se déplacer à l'intérieur en utilisant le clavier.

Voici des combinaisons pratiques de touches par défaut:

Ctrl+F: focus sur le champ de saisie du texte à rechercher
Page suiv./préc. ou Alt+Flèche gauche/droite: navigation horizontale entre les panneaux
Entrée: ouvre la ressource sélectionnée dans une liste
Flèches Haut et Bas: naviguer dans les pages des listes verticales
Echappement: ferme le panneau d'application de plus à droite (depuis Plasma 5.10)

@@ Line 5: / Line 5: @@
 [[File:Discoverfront.png | 900px]]
-'''Discover''' est votre nouveau guichet unique pour tout ce qui touche aux applications et aux modules externes. Il est conçu dès le départ pour être facilement manipulable par les utilisateurs et intégrable dans les distributions. C'est un endroit où le niveau de compétence ne vous bloque pas pour exécuter les actions que vous voulez, c'est à dire installer de nouvelles applications et de nouveaux modules externes !
+'''Discover''' est votre nouveau guichet unique pour tout ce qui touche aux applications et aux modules externes. Il est conçu dès le départ pour être facilement manipulable par les utilisateurs et intégrable dans les distributions. C'est un endroit où le niveau de compétence ne vous bloque pas pour exécuter l'action que vous voulez, dans ce cas, installer de nouvelles applications et de nouveaux modules externes !
-'''Discover''' a été revu du début pour rendre l'expérience de son utilsation intuitive et claire. Nous avons basé notre travail sur la nouvelle technologie de Kirigami, sur les nouvelles technologies de livraison d'applications, et sur le système sécurisé du dépôt pour créer une application pour n 'importe quelle distribution et pour tout niveau de compétence - une application pleine de joie à utiliser et a transmettre à nos utilisateurs.
+'''Discover''' a été revu du début pour rendre l'expérience de son utilsation intuitive et claire. Nous avons basé notre travail sur la nouvelle technologie de Kirigami, sur les nouvelles technologies de livraison d'applications, et sur le système sécurisé du dépôt pour créer une application pour n 'importe quelle distribution et pour tout niveau de compétence - une application pleine de joie à utiliser et à transmettre à nos utilisateurs.
 === Qu'est-ce que Discover ? ===
-'''Discover''' is intended for users and distros where the terminal isn't the optimal solution for installation of apps and add-ons or updates. Where we want something intuitive and simple to use and above all safe to use.
+'''Discover''' est prévu pour les utilisateurs et les distributions pour lesquels le terminal n'est pas la solution idéale pour l'installation d'applications, de modules externes, ou des mises à jour. Là où nous voulons quelque chose d'intuitif , de simple à utiliser et par dessus tout de fiable.
-We've all been there, someone has copy pasted commands from some website and suddenly they destroyed their entire installation. From a users perspective, especially a new user or a casual user this is disastrous and they will not be able to easily discern where the fault is: this shady website or your distro.
+Nous sommes tous passés par là, quelqu'un a copié/collé des commandes d'un site quelconque et d'un seul coup elles ont cassé toute l'installation. D'un point de vue utilisateur, et particulièrement des nouveaux utilisateurs ou des utilisateurs occasionnels, ceci est désastreux et ils ne pourront pas facilement identifier là où se trouve la faute: ce site web maudit ou votre distribution.
-With '''Discover''' the focus is to empower the user to browse, test, install apps and update her installation without fear of disastrous misspellings and where trust is given, not taken.
+Avec '''Discover''' l'objectif est de vous inciter à naviguer, essayer, installer des applications et mettre à jour l'installation sans avoir peur de méprises désastreuses tout en vous faisant confiance et non en vous la reprenant.
-=== Ce que Découvrir n'est pas ===
+=== Ce que Discover n'est pas ===
-'''Discover''' may be much but it is not an experts application for minute control of repos. It is not a replacement intended to compete with the terminal for experienced expert users. Our goal has been to focus clearer on a certain set of users where an application such as this is not only needed, but critical to their usage. To do this we have excluded other user groups entirely from the application goals. This doesn't mean they can't use '''Discover''' just that their specific use cases may not be perfectly covered.
+'''Discover''' peut être beaucoup mais ce n’est pas une application expert pour un contrôle minutieux des dépôts. Ce n'est pas un remplacement destiné à concurrencer le terminal pour les utilisateurs experts expérimentés. Notre objectif a été de se concentrer sur un certain nombre d’utilisateurs où une telle application est non seulement nécessaire, mais essentielle à leur utilisation. Pour ce faire, nous avons totalement exclu les autres groupes d'utilisateurs des objectifs de l'application. Cela ne signifie pas qu'ils ne peuvent pas utiliser '''Discover''' simplement que leurs cas d'utilisation spécifiques pourraient ne pas être parfaitement couverts.
-'''Discover''' is not perfectly "child safe". It will never be something with which you can force the hand of the user, we believe in empowerment and try to guide the user through safe choices, but never force her into an action. Do not expect '''Discover''' to remove those options from your users.
+'''Discover''' n'est pas complètement "sécurisé pour des enfants". Cela ne sera jamais une chose avec laquelle vous pourrez forcer la main de l'utilisateur, nous croyons en son intégrité et essayons de guider les utilisateurs au travers de choix sécurisés, mais ne les forçons jamais à faire une action. N'espérez pas que '''Discover''' supprime ces possibilités à vos utilisateurs.
 == Comment utiliser Discover ==
@@ Line 29: / Line 29: @@
 === Comment chercher des applications ===
-The easiest way to search for an app is to simply start typing in the name or what the app is intended to do. The search field will always be selected by default and the only times it isn't nothing will happen, the search field is greyed out and when you click it you are brought back to the application search. So don't be scared of the keyboard!
+Le moyen le plus simple de rechercher une application est de commencer par saisir le nom ou ce que l'application est censée faire. Le champ de recherche sera toujours sélectionné par défaut et les seules fois où cela ne se produit pas, le champ de recherche est grisé et lorsque vous cliquez dessus, vous revenez à la recherche d'applications. Alors n'ayez pas peur du clavier!
-The search is always performed within the category you are currently in (this is also indicated in the placeholder text of the search field), so be sure to navigate to the category you want to search in before entering your search term.
+La recherche se fait toujours dans la catégorie dans laquelle vous vous trouvez (ceci est également indiqué par le texte de la zone de saisie du champ de recherche), aussi vérifiez que vous explorez bien la catégorie que vous désirez rechercher avant d'entrer les mots à chercher.
 [[File:Discoversearchfield.png | 500px]]
-If you just want to browse or feel unclear on what the application name is or how to best define it in text simply click either "Applications", "Plasma Add-ons", or "Application Add-ons". You will find complete applications in the "Applications" category, Plasma widgets and extensions in "Plasma Add-ons" and extensions for your apps like snippets for coding apps in Application Add-ons.
+Si vous voulez juste voir ou si vous ne comprenez pas ce que veut dire le nom de l'application, ou comment la définir au mieux par un texte, alors cliquez simplement soit sur  « Applications » ,  « Greffons Plasma »  ou « Greffons Application » . Vous trouverez toutes les applications dans la catégorie   « Applications », les widgets Plasma et les extensions dans « Greffons Plasma »  et les extensions pour vos applications comme les snippets pour coder les applications dans « Greffons Application ».
-Let's focus on complete applications for now! Below you can see the category tree that is displayed when you click "Applications". Whenever you want to go back, the "Back" button underneath the search field and in the top of the categories will bring you back to the previous section! From this list of six categories you can go deeper into some categories to display subcategories by clicking them.
+Concentrons-nous sur des applications complètes pour le moment! Vous pouvez voir ci-dessous l'arborescence des catégories qui s'affiche lorsque vous cliquez sur «  Applications ». Chaque fois que vous souhaitez revenir en arrière, le bouton « Retour » situé sous le champ de recherche et en haut des catégories vous ramènera à la section précédente! À partir de cette liste de six catégories, vous pouvez approfondir certaines catégories pour afficher les sous-catégories en cliquant dessus.
@@ Line 44: / Line 44: @@
-By clicking "back" you can always reach the starting point. From here you can continue searching freely. In the column in the middle/to the right in the application you have all installable apps or extensions. When you click them a third column on the right will open with detail info about that application or extension as it is available. You can now scroll through the list and click other apps to display detailed information about them. To remove the right-hand column click on one of the categories in the left column to bring you back to the beginning of your search.
+En cliquant sur  «  Retour »  vous pouvez toujours revenir au point de départ. A partir de là, vous pouvez continuer à chercher librement. Dans la colonne du milieu et vers la droite de l'application, vous avez toutes les applications et les extensions installables. Lorsque vous cliquez dessus, une troisième colonne vers la droite va s'ouvrir avec les informations détaillées concernant cette application ou extension si elle sont disponibles. Vous pouvez maintenant faire défiler la liste et cliquer sur d'autres applications pour afficher les informations détaillées les concernant. Pour supprimer la colonne de droite, cliquez  sur l'une des catégories de la colonne de gauche afin de revenir en arrière au début de votre recherche.
-(If you are an app developer and notice that your app has no information or screenshots - see below in "Discover for Devs")
+Maintenant essayez de redimensionner la fenêtre. Vous voyez ce qui se passe ? '''Discover''', en utilisant Kirigami la bibliothèque de widgets pour les applications convergentes, réagira et s'adaptera à la taille de l'écran que vous avez de disponible. Essayez de le redimensionner environ à la taille d'un téléphone. Il redimensionne de manière à s'adapter au mieux à cette taille.
-Now try to resize the window. See what happens? '''Discover''', using Kirigami the widget library for convergent apps will react and change to the size of screen you have available. Try resizing it to about the size of a cellphone. It reshapes to better fit that size.
+Maintenant, pour vous assis à un ordinateur, cela signifie que si vous avez un écran plus petit, la colonne de droite couvrira le centre pour vous donner un espace visuel utilisateur plus important pour l'application sur laquelle vous avez choisi d'obtenir plus d'informations. Pour revenir en arrière, appuyez simplement sur le bouton de retour dans la colonne de gauche!
-Now to you sitting on a computer this means that if you have a smaller screen the right column will cover the center to give you the user more visual space for the application you chose to get more information on. To get back from that simply hit the back button in the left column!
+=== Comment installer des applications ===
-===How to install applications===
+Installer une application c'est facile! Lorsque vous avez trouvé l'application que vous souhaitez, cliquez simplement sur le bouton  « Installer »  dans la colonne du milieu et l'installation commencera. Si vous consultez les informations détaillées comme l'image ci-dessous, vous pourrez également cliquer sur  « Installer » en bas à droite de la colonne de droite.
-Installing an application is easy! When you've found the application that you want, simply click the "Install" button in the middle column and it will begin to install. If you are checking out the detailed information like the image below, you can also click "Install" in the bottom right of the right hand column.
+[[File:Discoverappfocus.png | 500px]]
-[[File:Discoverappfocus.png | 500px]]
+Parfois les applications sont disponibles de différentes sources telles que le dépôt, [https://en.wikipedia.org/wiki/Snap_(package_manager) snap] ou [https://en.wikipedia.org/wiki/Flatpak flatpak]. Dans ce cas, à droite du bouton '''Installer''' il y a une bouton '''Sources'''. En cliquant sur celui-ci vous pourrez changer la source à partir de laquelle faire l'installation. Dans la section "Préférences" vous pouvez choisir la source à utiliser par défault.
+[[File:Discover_select_source_de.png | 500px]]
-Installation with '''Discover''' is just as simple as that.
+L'installation avec '''Discover''' est aussi simple que cela.
-===How to uninstall applications===
+=== Comment désinstaller des applications ===
-To uninstall apps is just as easy as installing them. Simply find the application that you wish to uninstall in the normal manner - you can note that it has "remove" instead of "install" in the little button next to it. Then click it!
+Pour désinstaller les applications, c'est aussi facile que pour les installer. Recherchez simplement l'application à  désinstaller de la manière habituelle - vous pouvez remarquer qu'elle possède à côté, un petit bouton « Désinstaller  » au lieu de « Installer ». Cliquez dessus! Ensuite tout ce qui vous reste à faire c'est de donner votre mot de passe et l'application est retirée directement sans discussion.
-All you have to do then is fill in your password and the application is removed directly without fuss.
 [[File:Discoveruninstalling.png | 500px]]
-You can also easily click "Installed" in the left hand column to see all applications and extensions you have installed in your system! That way you can simply scroll through the entire list and look for the app or extensions you wish to uninstall and with ease click "remove". That's all that's needed!
+Vous pouvez aussi cliquer facilement sur « Installé » dans la colonne de gauche pour voir toutes les applications et les extensions que vous avez installées sur votre système ! De cette manière vous pouvez en faire défiler la liste et chercher l'application ou l'extension que vous voulez désinstaller à l'aide du bouton « Supprimer ». C'est tout ce dont vous avez besoin.
 [[File:Discoveruninstall.png | 500px]]
@@ Line 73: / Line 74: @@
 === Comment mettre à jour les applications ===
-Linux distributions come with upgrades, new releases of apps and system details, bugfixes and improvements. To be able to keep your system up to date and safe '''Discover''' has made it easier for you to upgrade. When the update section in the bottom the left column is bright yellow, that means that you have updates waiting for you. Just click it and you will be moved to this screen (you can as usual simply click in another area in the left column to leave it)
+Les distributions Linux arrivent avec des mises à jour, avec des nouvelles versions d'applications et de détails système, avec des corrections de bogues et des améliorations. Pour être capable de garder votre système à jour et fiable '''Discover''' l'a rendu plus facile à maintenir. Quand la section de mise à jour, du bas de la colonne gauche, est en jaune brillant, cela signifie qu'il existe des mises à jour en attente d'approbation. Il vous suffit de cliquer dessus et vous arriverez sur cet écran  (comme d'habitude, vous pouvez simplement cliquer à un autre endroit de la colonne de gauche pour le quitter)
 [[File:Discoverupdatelist.png | 500px]]
-In the list you can see all the software that will be updated when you click "Update" at the top right. You can click each individual row to get further information about it.
+Dans la liste vous pouvez voir tous les logiciels mis à jour quand vous cliquerez sur « Télécharger » dans le coin supérieur droit. Vous pouvez cliquer individuellement sur chaque ligne pour obtenir des informations la concernant.
-If something is not to your liking, simply uncheck it on the left of the name of the software and it will be held back from the update.
+Si un élément n'est pas accord avec ce que vous voulez faire, décochez le simplement à la gauche du nom du logiciel et il sera sauté dans la liste des mises à jour.
-== Comment maîtriser Découvrir ==
+== Comment maîtriser Discover ==
-In this section we will bring up how to handle upgrades, repositories and how to file bugs.
+Dans cette section, nous aborderons la manière de gérer les mises à jour, les dépôts et comment faire les rapports de bogue.
-===How to handle repositories===
+=== Comment gérer les dépôts ===
-Currently '''Discover''' focuses on stability and safety and interactions with repositories is beyond the scope of '''Discover''' in the current iteration (changing repositories is also potentially dangerous for inexperienced users). Future versions will include a more extensive repository feature and parts of the interface can be tested here.
+Actuellement '''Discover''' se polarise sur la stabilité et sur la sécurité. Les interactions avec les dépôts sont en dehors des objectifs de '''Discover''' pour la version courante. Modifier les dépôts est aussi potentiellement dangereux pour les utilisateurs non expérimentés. Les versions futures inclueront des fonctionalités plus étendues  et les parties de l'interface pourront y être testées.
 [[File:Discoverhandlerepos.png | 500px]]
@@ Line 92: / Line 93: @@
 === Comment vérifier les mises à jour manuellement ? ===
-Sometimes you may want to check the system for updates manually. '''Discover''' will check for you automatically, but perhaps you are waiting for something good and want to look to make sure it hasn't arrived yet. In that case go to "Settings" in the left column, click "More" at the top of the middle column and then "Check for updates".
+Quelques fois vous voulez vérifier le système pour faire des mises à jour manuelles. '''Discover''' fera les recherches pour vous automatiquement, mais peut-être vous attendez quelque chose de bon et voulez voir pour vous assurer qu'il n'est pas déjà arrivé. Dans ce cas allez dans "Configuration" dans la colonne de gauche, cliquez sur "Plus" en haut de la colonne centrale et ensuite "Vérifier les mises à jour".
 [[File:Discoverupdate.png | 500px]]
-===How to file a bug===
+=== Comment signaler un bogue ===
 [[File:Discoverbugset.png | 500px]]
@@ Line 102: / Line 103: @@
 === Navigation par le clavier ===
-While usually the user will be interacting with '''Discover''' by using the mouse or touch interfaces, it's also possible to navigate it by using the keyboard.
+Alors que habituellement l'utilisateur interagit avec '''Discover''' en utilisant la souris ou  en touchant les interfaces, il est également possible de se déplacer à l'intérieur en utilisant le clavier.
-Here's some useful default key combinations:
+Voici des combinaisons pratiques de touches par défaut:
-* Ctrl+F: focus the search text field where we can type
+* Ctrl+F: focus sur le champ de saisie du texte à rechercher
-* Back/Forward or Alt+Left/Right: Navigates the panes horizontally
+* Page suiv./préc. ou Alt+Flèche gauche/droite: navigation horizontale entre les panneaux
-* Enter: opens selected resource on a list
+* Entrée: ouvre la ressource sélectionnée dans une liste
-* Up and down arrows: navigate vertical list pages
+* Flèches Haut et Bas: naviguer dans les pages des listes verticales
-* Escape: closes the right-most application pane (since Plasma 5.10)
+* Echappement: ferme le panneau d'application de plus à droite (depuis Plasma 5.10)
-[[Category:System]]
+[[Category:Système/fr]]