RKWard/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:58, 30 September 2018

Other languages:

Présentation

RKWard est un environnement de développent intégré (EDI ou IDE pour integrated development environment) construit sur la plateforme de développement KDE pour le langage de programmation R , un langage de script très orienté vers les statistiques et la manipulation de données.

Fonctionnalités

Environnement de développement avec coloration syntaxique, complétion de code, navigateur d'objets, navigateur d'aide

Interface transparente vers R

Outils graphiques pour accéder aux fonctions statistiques et de visualisation de R.
Éditeur de données intégré

Console R interactive intégrée

Gestion des paquets R

Chargement/Enregistrement des états de l'espace de travail de R

Extensible via les modules externes ECMAscript

Utilisation de RKWard comme EDI pour R

R est un langage interprété, et RKWard permet d'utiliser le langage R de manière interactive, de façon similaire à une console R 'normale', mais avec des fonctionnalités supplémentaires comme la coloration syntaxique et la possibilité de coller des données issues de tableurs. De plus, RKWard offre des fonctionnalités typiques des EDI : Un éditeur de script intégré, un navigateur de fichiers, un visualiseur d'objets, etc.

Interprète interactif

RKward offre une invite de commande R intégrée qui peut être utilisée pour travailler de manière interactive avec le moteur R.

L'invite de commande est à toutes fins pratiques identique à l'invite de la console R, avec quelques fonctionnalités supplémentaires. Par exemple, en plus de la complétion du nom de la fonction, il supporte les " calltips " (boites contextuelles qui affichent la signature d'une fonction) ainsi que diverses façons de copier et coller le code.

Ce mode fonctionne comme une session R normale : des commandes sont entrées, des sorties et d'autres objets sont créés, et les résultats peuvent être affichés ou enregistrés sur le disque en utilisant les fonctions propres à R.

Programmer avec RKward

Programmer avec RKWard' se fait comme avec n'importe quel autre EDI : l'éditeur de code offre la complétion, la coloration syntaxique, et les 'calltips'. L'éditeur de code offre cependant des fonctions supplémentaires qui peuvent être utilisées dans une session interactive. Des commandes spécifiques peuvent être émises pour exécuter tout le code actuellement chargé, ou seulement le code sélectionné : ceci est particulièrement utile lors de l'écriture des fonctions à prototyper ensuite dans une session interactive.

Visualiser les objets R

Une session R implique généralement de nombreux objets de données (et de fonctions). Des milliers d'autres peuvent être chargés à partir de "librairies" (modules complémentaires). RKward offre une interface pour parcourir et inspecter les objets chargés dans l'espace de travail R.

Le navigateur d'objets permet d'accéder à la fois à l'environnement global de R (où, en général, les données utilisateur sont conservées) et aux environnements des modules complémentaires. Des informations supplémentaires sont disponibles sous forme d'infobulles ou via un double-clic sur un élément qui ouvrira un nouvel onglet dans l'interface 'RKWard et qui affichera des informations sur l'objet en question.

Manipulation des données

En plus des aides à l'écriture du code, RKward fournit une assistance pour le traitement des données. On peut notamment dans l'interface visualiser et éditer des matrices et des " trames de données " (data frames, la définition des tables de données de R), ou en créer de nouvelles.

Des données existantes peuvent être importées : R prend en charge le chargement de fichiers texte (TSV/CSV) ainsi que les données provenant de programmes statistiques largement utilisés tels que STATA ou SPSS. RKWard fournit des fenêtres de dialogues simples pour l'importation de données.

L'interface peut afficher les noms des colonnes, les types des colonnes (nombres, chaînes de caractères, etc.) et les données elles-mêmes, grâce à une interface utilisateur de type feuille de calcul.

L'édition et la manipulation des données sont directement prises en charge : par exemple, l'ajout de lignes ou de colonnes, la modification des en-têtes de lignes, ainsi que le type de données des colonnes elles-mêmes, de façon similaire à une feuille de calcul simplifiée.

Statistiques et tracés interactifs

RKWard offre des interfaces simplifiées pour un certain nombre de fonctions statistiques de R et pour générer des tracés des données. On peut y accéder à partir des menus Analyses, Graphiques et Distributions.'

Par exemple, de nombreux types de tracés peuvent être exécutés à l'aide des fonctions des menus susmentionnés. Chaque fonction (comme le montre l'exemple ci-dessus) a sa propre boîte de dialogue, dans laquelle n'importe quel objet compatible de l'espace de noms global de R peut être utilisé. Les boîtes de dialogue proposent également des raccourcis vers des options spécifiques de tracé ou d'analyse. Les résultats sont ensuite édités en format HTML dans la fenêtre principale de RKWard, où ils peuvent être exportés ou sauvegardés.

Combiner l'analyse statistique et la programmation

Pour chaque action effectuée à l'aide de boite de dialogues, 'RKWard affiche de manière transparente le code R correspondant. Cela permet aux utilisateurs de copier/coller facilement le code dans leurs propres scripts pour automatiser des tâches complexes. Les liens "Exécuter à nouveau" dans la fenêtre de sortie de RKWard permettent de répéter une analyse (avec ou sans réglages modifiés), en quelques clics seulement.

Plus d'informations

La page web de RKWard regroupe plus d'informations, notamment sur étendre RKWard avec des modules externes personnalisés, ainsi que plus de capture d'écran.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 == Utilisation de RKWard comme EDI pour R ==
-R est un langage interprété, et '''RKWard'''' permet d'utiliser le langage R de manière interactive, de façon similaire à une console R 'normale', mais avec des fonctionnalités supplémentaires comme la coloration syntaxique et la possibilité de coller des données issues de tableurs. De plus, RKWard offre des fonctionnalités typiques des EDI : Un éditeur de script intégré, un navigateur de fichiers, un visualiseur d'objets, etc.
+R est un langage interprété, et '''RKWard''' permet d'utiliser le langage R de manière interactive, de façon similaire à une console R 'normale', mais avec des fonctionnalités supplémentaires comme la coloration syntaxique et la possibilité de coller des données issues de tableurs. De plus, RKWard offre des fonctionnalités typiques des EDI : Un éditeur de script intégré, un navigateur de fichiers, un visualiseur d'objets, etc.
 === Interprète interactif ===
@@ Line 36: / Line 36: @@
 [[File:Rkward prompt.png|400px|thumb|center|L'invite de commande intégré]]
-L'invite est à toutes fins pratiques identique à l'invite de la console R, avec quelques fonctionnalités supplémentaires. Par exemple, en plus de la complétion du nom de la fonction, il supporte les " calltips " (boites contextuelles qui affichent la signature d'une fonction) ainsi que diverses façons de copier et coller le code.
+L'invite de commande est à toutes fins pratiques identique à l'invite de la console R, avec quelques fonctionnalités supplémentaires. Par exemple, en plus de la complétion du nom de la fonction, il supporte les " calltips " (boites contextuelles qui affichent la signature d'une fonction) ainsi que diverses façons de copier et coller le code.
 Ce mode fonctionne comme une session R normale : des commandes sont entrées, des sorties et d'autres objets sont créés, et les résultats peuvent être affichés ou enregistrés sur le disque en utilisant les fonctions propres à R.
@@ Line 44: / Line 44: @@
 [[File:Rkward programming.png|500px|thumb|center|L'éditeur de code]]
-Programming in '''RKWard''' is done like in any other IDE: the code editor offers completion, syntax highlighting, and calltips. The code editor however offers additional functions that can be used in an interactive session. Specific commands can be issued to execute all the currently loaded code, or only the selected code: this is particularly useful when writing functions to be then prototyped in an interactive session.
+Programmer avec '''RKWard'''' se fait comme avec n'importe quel autre EDI : l'éditeur de code offre la complétion, la coloration syntaxique, et les 'calltips'. L'éditeur de code offre cependant des fonctions supplémentaires qui peuvent être utilisées dans une session interactive. Des commandes spécifiques peuvent être émises pour exécuter tout le code actuellement chargé, ou seulement le code sélectionné : ceci est particulièrement utile lors de l'écriture des fonctions à prototyper ensuite dans une session interactive.
-== Taking a look at R objects ==
+== Visualiser les objets R ==
-An R session typically involves many data (and function) objects. Literally thousands more may be loaded from "libraries" (add-on packages). '''RKward''' offers an interface to browse and inspect the objects loaded in the R workspace.
+Une session R implique généralement de nombreux objets de données (et de fonctions). Des milliers d'autres peuvent être chargés à partir de "librairies" (modules complémentaires). '''RKward''' offre une interface pour parcourir et inspecter les objets chargés dans l'espace de travail R.
-[[File:Rkward object browser.png|220px|thumb|center|The object browser]]
+[[File:Rkward object browser.png|220px|thumb|center|Le navigateur d'objets]]
-The object browser allows access to both R's global environment (where, typically, user data is kept) and the environments of add-on packages. Additional information are available either as tooltips or by double-clicking items, which will open a new tab in '''RKWard's''' interface showing information on the object in question.
+Le navigateur d'objets permet d'accéder à la fois à l'environnement global de R (où, en général, les données utilisateur sont conservées) et aux environnements des modules complémentaires. Des informations supplémentaires sont disponibles sous forme d'infobulles ou via un double-clic sur un élément qui ouvrira un nouvel onglet dans l'interface '''RKWard'' et qui affichera des informations sur l'objet en question.
-== Data manipulation ==
+== Manipulation des données ==
-Along with code aids, '''RKward''' provides support for handling data, conveniently. In particular, one can view and edit matrices and ''data frames'' (R's own definition of data tables) in the interface, or create new ones.
+En plus des aides à l'écriture du code, '''RKward''' fournit une assistance pour le traitement des données. On peut notamment dans l'interface visualiser et éditer des matrices et des " trames de données " (data frames, la définition des tables de données de R), ou en créer de nouvelles.
-Existing data can be imported: R supports loading text files (TSV/CSV) and also data from widely used statistics programs such as STATA or SPSS. '''RKWard''' provides easy to use dialogs for this data import functionality.
+Des données existantes peuvent être importées : R prend en charge le chargement de fichiers texte (TSV/CSV) ainsi que les données provenant de programmes statistiques largement utilisés tels que STATA ou SPSS. '''RKWard''' fournit des fenêtres de dialogues simples pour l'importation de données.
-[[File:Rkward import.png|450px|thumb|center|The TSV import dialog]]
+[[File:Rkward import.png|450px|thumb|center|La boite de dialogue d'import TSV]]
-The interface can show the column names, the types of the columns (numbers, strings, etc.) and the data itself, using a spreadsheet-like user interface.
+L'interface peut afficher les noms des colonnes, les types des colonnes (nombres, chaînes de caractères, etc.) et les données elles-mêmes, grâce à une interface utilisateur de type feuille de calcul.
-[[File:Rkward data browser.png|500px|thumb|center|The data browser]]
+[[File:Rkward data browser.png|500px|thumb|center|L'explorateur de données]]
-There is direct support for editing and data manipulaiton: for example, adding rows or columns, changing row headers, and also the data type of the columns themselves, acting like a simplified spreadsheet.
+L'édition et la manipulation des données sont directement prises en charge : par exemple, l'ajout de lignes ou de colonnes, la modification des en-têtes de lignes, ainsi que le type de données des colonnes elles-mêmes, de façon similaire à une feuille de calcul simplifiée.
-== Interactive statistics and plotting ==
+== Statistiques et tracés interactifs ==
-'''RKWard''' offers simplified front-ends to a number of R's statistical functions and to generate graphs for data. These can be accessed from the <menuchoice>Analysis</menuchoice>, <menuchoice>Plots</menuchoice> and <menuchoice>Distributions</menuchoice> menus.
+'''RKWard''' offre des interfaces simplifiées pour un certain nombre de fonctions statistiques de R et pour générer des tracés des données. On peut y accéder à partir des menus <menuchoice>Analyses</menuchoice>, <menuchoice>Graphiques</menuchoice> et <menuchoice>Distributions</menuchoice>.'
-[[File:Rkward analysis.png|450px|thumb|center|One of the many analysis aids]]
+[[File:Rkward analysis.png|450px|thumb|center|Une des nombreuses aides à l'analyse]]
-For example, many type of plots can be executed through the functions in the aforementioned menus. Each function (as the example above shows) has its dedicated configuration dialog, where any compatible object from R's global namespace can be used.  Also the dialogs offer shortcuts to specific plot or analysis options. Results are then output in HTML form in '''RKWard's''' main window, where they can be exported or saved.
+Par exemple, de nombreux types de tracés peuvent être exécutés à l'aide des fonctions des menus susmentionnés. Chaque fonction (comme le montre l'exemple ci-dessus) a sa propre boîte de dialogue, dans laquelle n'importe quel objet compatible de l'espace de noms global de R peut être utilisé.  Les boîtes de dialogue proposent également des raccourcis vers des options spécifiques de tracé ou d'analyse. Les résultats sont ensuite édités en format HTML dans la fenêtre principale de ''RKWard'', où ils peuvent être exportés ou sauvegardés.
-== Combining statistical analysis and programming ==
+== Combiner l'analyse statistique et la programmation ==
-For each action carried out using graphical dialogs, '''RKWard''' shows the corresponding R code, transparently. This allows users to copy and paste code to their own scripts, easily, to automate complex tasks. "Run again" links in '''RKWard's''' output window allow to repeat an analysis (with or without modified settings), in just a few clicks.
+Pour chaque action effectuée à l'aide de boite de dialogues, ''''RKWard''' affiche de manière transparente le code R correspondant. Cela permet aux utilisateurs de copier/coller facilement le code dans leurs propres scripts pour automatiser des tâches complexes. Les liens "Exécuter à nouveau" dans la fenêtre de sortie de '''RKWard''' permettent de répéter une analyse (avec ou sans réglages modifiés), en quelques clics seulement.
-== More information ==
+== Plus d'informations ==
-The [http://rkward.sf.net RKWard homepage] has more information, in particular on extending RKWard with custom plugins, and also [http://sourceforge.net/apps/mediawiki/rkward/index.php?title=Screenshots more screenshots].
+La [http://rkward.sf.net page web de RKWard] regroupe plus d'informations, notamment sur étendre RKWard avec des modules externes personnalisés, ainsi que [http://sourceforge.net/apps/mediawiki/rkward/index.php?title=Screenshots plus de capture d'écran].
 [[Category:Science]]