Applications/Graphics/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 13:03, 28 January 2023

Other languages:

グラフィック & イメージング

KDEはあなたのグラフィックや、イメージに合うように多くの種類のアプリケーションを提供します。異なった形式の資料を見れます。また、写真を閲覧できます。さらに、写真のコレクションやデジタルカメラを管理できます。あるいは、あなた自身で名画を作り出せます。KDEと共に生活に写真を取り入れましょう。

ビューアー

Gwenview
	KDEの高速で簡単な画像ビューアー。
Okular
	KDEの汎用的な文章ビューアー。
Kuickshow
	とても速く、快適な画像閲覧アプリケーション。ACDSeeに影響されました。
KFax
	KDEのファックスファイルビューアーはすべてのページサイズに対応しています。
KGraphviewer
	KDEのグラフ画像ビューアー。
Koko
	KDEの割り当て機能を持った簡単な画像ビューアー。

写真管理

KPhotoAlbum
	画像を簡単に整理し、閲覧することができるツール。
Showfoto
	デジタル写真の閲覧や編集ができる軽量なアプリケーション。
Digikam
	デジタル写真の発展的な管理アプリケーションです。

画像作成

Krita
	本格的なデジタルお絵描きアプリケーション。
Karbon
	KDEのベクター形式で絵を描くことができるアプリケーション。
KolourPaint
	無料で、使いやすく、平均的なユーザーを対象にしているペイントプログラム。
KIconEdit
	KDEの基本的なアイコン編集アプリケーション。
KXStitch
	クロスステッチパターンを編集できるアプリケーション。
SymbolEditor
	クロスステッチを記号で編集ができるアプリケーション。

スキャン

Skanlite
	KDE4のスキャンアプリケーション。シンプルなインターフェースで簡単に使えます。
Kooka
	ギャラリー管理を含むKDE3のスキャンアプリケーション。

ユーティリティ

Spectacle
	デスクトップや、ウィンドウ、または画面領域のスクリーンショットを取るのにとても手軽で、実用的なアプリケーション。
KSnapshot
	デスクトップや、ウィンドウ、または画面領域のスクリーンショットを取るのにとても手軽で、実用的なアプリケーション。
KColorChooser
	KDEの色やパレットを選べるアプリケーションです。色を混ぜたり、パレットを保存したり、スポイト機能が使えたりできます。
KColorEdit
	パレットファイルエディターはカラーパレットを編集したり、色を選んだり、色に名前を付けることができます。
KRuler
	液晶上の定規はスクリーン内の対象物の大きさをはかることができます。
Kbarcode
	バーコードを作成するユーティリティ。
KIPI
	プラグインコレクションは異なったイラストソフト間での共有が可能となります。

利用可能な画像編集のチュートリアル:

Photo KDE Tutorial 1-1 Levels Adjust

Photo KDE Tutorial 1-2 Curves Adjust

Photo KDE Tutorial 1-3: White balance

Photo KDE Tutorial 1-4: Brightness/Contrast/Gamma + Hue/Saturation/Lightness

Photo KDE Tutorial 1-5: Perspective Adjustment

ほかにも、デジカメのためのたくさんの素晴らしいチュートリアルが利用可能です。詳しくはこちらのデジカメチュートリアルページをご覧ください。

色管理

カラーマネジメントは、KDE 4.10で初めて実装されました。しかし、当時は、グラフィックアプリケーションに直接影響を与えるものではありませんでした。私たちは今、それを変えようとしています。こちらにはどのようにして簡単にカラーマネージメントができるようになったかが載っています。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Graphics & Imaging ==
+== グラフィック & イメージング ==
-[[Image:Applications-graphics.png|left|64px]] KDE provides a wide variety of applications to suit your graphics and imaging needs. View documents of different formats. Browse through your pictures. Manage your photo collection and digital camera. Or even create your own artistic masterpiece. Bring images to life with KDE.
+[[Image:Applications-graphics.png|left|64px]] KDEはあなたのグラフィックや、イメージに合うように多くの種類のアプリケーションを提供します。異なった形式の資料を見れます。また、写真を閲覧できます。さらに、写真のコレクションやデジタルカメラを管理できます。あるいは、あなた自身で名画を作り出せます。KDEと共に生活に写真を取り入れましょう。
 __TOC__
@@ Line 10: / Line 10: @@
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Gwenview|Gwenview]]</h4>
 |-
-|[[Image:Gwenview-logo.png|48px|link=Special:myLanguage/Gwenview]]||A fast and easy to use image viewer for KDE.
+|[[Image:Gwenview-logo.png|48px|link=Special:myLanguage/Gwenview]]||KDEの高速で簡単な画像ビューアー。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Okular|Okular]]</h4>
 |-
-|[[Image:Okular.png|48px|link=Special:myLanguage/Okular]]||KDE's universal document viewer.
+|[[Image:Okular.png|48px|link=Special:myLanguage/Okular]]||KDEの汎用的な文章ビューアー。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KuickShow|Kuickshow]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kuickshow.png|48px|link=Special:myLanguage/Kuickshow]]||A very fast and comfortable imageviewer, somewhat inspired by ACDSee.
+|[[Image:Kuickshow.png|48px|link=Special:myLanguage/Kuickshow]]||とても速く、快適な画像閲覧アプリケーション。ACDSeeに影響されました。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KFax|KFax]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kfax.png|48px|link=Special:myLanguage/KFax]]||Fax file viewer for KDE, supporting all page sizes.
+|[[Image:Kfax.png|48px|link=Special:myLanguage/KFax]]||KDEのファックスファイルビューアーはすべてのページサイズに対応しています。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KGraphviewer|KGraphviewer]]</h4>
 |-
-|[[Image:Applications-graphics.png|48px|link=Special:myLanguage/KGraphviewer]]||GraphViz dot graph viewer for KDE.
+|[[Image:Applications-graphics.png|48px|link=Special:myLanguage/KGraphviewer]]||KDEのグラフ画像ビューアー。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Koko|Koko]]</h4>
 |-
-|[[Image:Koko.png|48px|link=Special:myLanguage/Koko]]||A simple image viewer and sharer for KDE.
+|[[Image:Koko.png|48px|link=Special:myLanguage/Koko]]||KDEの割り当て機能を持った簡単な画像ビューアー。
 |}
@@ Line 38: / Line 38: @@
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KPhotoAlbum|KPhotoAlbum]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kphotoalbum.png|48px|link=Special:myLanguage/KPhotoAlbum]]||A tool which you can use to easily sort and view your images.
+|[[Image:Kphotoalbum.png|48px|link=Special:myLanguage/KPhotoAlbum]]||画像を簡単に整理し、閲覧することができるツール。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Showfoto|Showfoto]]</h4>
 |-
-|[[Image:Logo-showfoto.png|48px|link=Special:myLanguage/Showfoto]]||An lighter-weight digital photo viewing and management application.
+|[[Image:Logo-showfoto.png|48px|link=Special:myLanguage/Showfoto]]||デジタル写真の閲覧や編集ができる軽量なアプリケーション。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Digikam|Digikam]]</h4>
 |-
-|[[Image:Digikam-logo.png|48px|link=Special:myLanguage/Digikam]]||An advanced digital photo management application.
+|[[Image:Digikam-logo.png|48px|link=Special:myLanguage/Digikam]]||デジタル写真の発展的な管理アプリケーションです。
 |}
 === 画像作成 ===
 :{|
-|colspan="2"|<h4>[https://krita.org Krita]</h4>
+|colspan="2"|<h4>[https://docs.krita.org/en/ Krita]</h4>
 |-
-|[[Image:Krita.png|48px|link=https://krita.org]]||A professional digital painting application.
+|[[Image:Krita.png|48px|link=https://docs.krita.org/en/]]||本格的なデジタルお絵描きアプリケーション。
 |-
-|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Karbon14|Karbon14]]</h4>
+|colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Karbon14|Karbon]]</h4>
 |-
-|[[Image:Karbon.png|48px|link=Special:myLanguageKarbon14]]||The scalable vector drawing application in KDE.
+|[[Image:Karbon.png|48px|link=Special:myLanguage/Karbon]]||KDEのベクター形式で絵を描くことができるアプリケーション。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KolourPaint|KolourPaint]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kolourpaint.png|48px|link=Special:myLanguage/KolourPaint]]||A free, easy-to-use paint program targeted at average users.
+|[[Image:Kolourpaint.png|48px|link=Special:myLanguage/KolourPaint]]||無料で、使いやすく、平均的なユーザーを対象にしているペイントプログラム。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KIconEdit|KIconEdit]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kiconedit.png|48px|link=Special:myLanguage/KIconEdit]]||A basic icon editor for KDE.
+|[[Image:Kiconedit.png|48px|link=Special:myLanguage/KIconEdit]]||KDEの基本的なアイコン編集アプリケーション。{{KDE4}}
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KXStitch|KXStitch]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kxstitch_icon.png|48px|link=Special:myLanguage/KXStitch]]||Cross stitch pattern editor.
+|[[Image:Kxstitch_icon.png|48px|link=Special:myLanguage/KXStitch]]||クロスステッチパターンを編集できるアプリケーション。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/SymbolEditor|SymbolEditor]]</h4>
 |-
-|[[Image:SymbolEditor_icon.png|48px|link=Special:myLanguage/SymbolEditor]]||A cross stitch symbol editor.
+|[[Image:SymbolEditor_icon.png|48px|link=Special:myLanguage/SymbolEditor]]||クロスステッチを記号で編集ができるアプリケーション。
 |}
@@ Line 81: / Line 81: @@
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Skanlite|Skanlite]]</h4>
 |-
-|[[Image:Hi48-app-Kooka.png|48px|link=Special:myLanguage/Skanlite]]||A scanning application for KDE4. Simple interface and easy to use.
+|[[Image:Hi48-app-Kooka.png|48px|link=Special:myLanguage/Skanlite]]||KDE4のスキャンアプリケーション。シンプルなインターフェースで簡単に使えます。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kooka|Kooka]]</h4>
 |-
-|[[Image:Hi48-app-Kooka.png|48px|link=Special:myLanguage/Kooka]]||A scanning application for KDE3 incl. gallery management
+|[[Image:Hi48-app-Kooka.png|48px|link=Special:myLanguage/Kooka]]||ギャラリー管理を含むKDE3のスキャンアプリケーション。
 |}
@@ Line 92: / Line 92: @@
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Spectacle|Spectacle]]</h4>
 |-
-|[[Image:Spectacle.png|48px|link=Special:myLanguage/Spectacle]]||A very handy utility for taking screenshots of desktops, windows, or regions of the screen.
+|[[Image:Spectacle.png|48px|link=Special:myLanguage/Spectacle]]||デスクトップや、ウィンドウ、または画面領域のスクリーンショットを取るのにとても手軽で、実用的なアプリケーション。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]</h4>
 |-
-|[[Image:Ksnapshot.png|48px|link=Special:myLanguage/KSnapshot]]||A very handy utility for taking screenshots of desktops, windows, or regions of the screen.
+|[[Image:Ksnapshot.png|48px|link=Special:myLanguage/KSnapshot]]||デスクトップや、ウィンドウ、または画面領域のスクリーンショットを取るのにとても手軽で、実用的なアプリケーション。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KColorChooser|KColorChooser]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kcolorchooser.png|48px|link=Special:myLanguage/KColorChooser]]||KDE color and palette chooser, featuring mixing of colors, saving to palettes, and an eyedropper function.
+|[[Image:Kcolorchooser.png|48px|link=Special:myLanguage/KColorChooser]]||KDEの色やパレットを選べるアプリケーションです。色を混ぜたり、パレットを保存したり、スポイト機能が使えたりできます。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KColorEdit|KColorEdit]]</h4>
 |-
 |[[Image:Applications-graphics.png|48px|link=Special:myLanguage/KColorEdit]]||
-A palette files editor, for editing color palettes and for color choosing and naming.
+パレットファイルエディターはカラーパレットを編集したり、色を選んだり、色に名前を付けることができます。{{KDE4}}
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KRuler|KRuler]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kruler.png|48px|link=Special:myLanguage/KRuler]]||An onscreen ruler that allows you to measure objects on the screen.
+|[[Image:Kruler.png|48px|link=Special:myLanguage/KRuler]]||液晶上の定規はスクリーン内の対象物の大きさをはかることができます。
 |-
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/Kbarcode|Kbarcode]]</h4>
@@ Line 117: / Line 117: @@
 |colspan="2"|<h4>[[Special:myLanguage/KIPI|KIPI]]</h4>
 |-
-|[[Image:Kipi.png|48px|link=Special:myLanguage/KIPI]]||A collection of plugins that can be shared across different graphics programs.
+|[[Image:Kipi.png|48px|link=Special:myLanguage/KIPI]]||プラグインコレクションは異なったイラストソフト間での共有が可能となります。
 |}
-==Photo Editing Tutorials are also available:==
+== 利用可能な画像編集のチュートリアル: ==
 :*[[Special:myLanguage/Showfoto/Levels_Adjust|Photo KDE Tutorial 1-1 Levels Adjust]]
@@ Line 132: / Line 132: @@
 :*[[Special:myLanguage/Showfoto/Perspective|Photo KDE Tutorial 1-5: Perspective Adjustment]]
-:*In addition, a great many tutorials are available for Digikam.  Please see the page [[Special:myLanguage/Digikam/Tutorials|Digikam Tutorials]] for details.
+:*ほかにも、デジカメのためのたくさんの素晴らしいチュートリアルが利用可能です。詳しくはこちらの[[Special:myLanguage/Digikam/Tutorials|デジカメチュートリアル]]ページをご覧ください。
 ==色管理==
-The first color management implementation comes with KDE 4.10, but it will not impact the graphics applications directly for the time being. This will change in the future. See the [[Special:myLanguage/Color_Management|corresponding page]] on how to enable color management.
+カラーマネジメントは、KDE 4.10で初めて実装されました。しかし、当時は、グラフィックアプリケーションに直接影響を与えるものではありませんでした。私たちは今、それを変えようとしています。[[Special:myLanguage/Color_Management|こちら]]にはどのようにして簡単にカラーマネージメントができるようになったかが載っています。
 [[Category:Applications/ja]]