Plasma/Panels/de: Difference between revisions

Latest revision as of 12:27, 2 January 2023

Other languages:

Kontrollleisten bei der Plasma-Arbeitsfläche

Die Kontrollleiste ist ein Rahmen für Miniprogramme der an jeder Seite der Arbeitsfläche angebracht werden kann. Es können auch mehrere Leisten an einer Seite angebracht werden. Die Standardeinstellung ist eine Kontrollleiste die sich über den gesamten unteren Rand der Arbeitsfläche erstreckt. In dieser Leiste befinden sich die folgenden Miniprogramme: der Anwendungsstarter, der Arbeitsflächen-Umschalter, die Prozessverwaltung (Liste der offenen Fenster), Systemabschnitt (enthält Sachen wie z. B. die Geräteüberwachung) und die Uhr. Falls Sie einen Laptop, ein Netbook oder einen anderen Rechner der eine Batterie verwendet benutzen, wird auch noch das "Akku und Bildschirmhelligkeits"- Miniprogramm im Systemabschnitt angezeigt. Ganz am rechten Rand der Leiste befindet sich ein Werkzeugkasten-Knopf. Über diesen kann das Einstellungsoptionen aufgerufen werden.

Einstellungen

Die Kontrollleiste kann eingestellt werden in dem man auf die Werkzeugbox ganz rechts in der Leiste (bei vertikalen Leisten) bzw. ganz unten in der Leiste (bei horizontalen Leisten) klickt. Dadurch wird die Leiste in den Einstellungs-Modus versetzt. Den Einstellungs-Modus kann man auch erreichen indem man mit der rechten Maustaste das Kontextmenü aufruft und dann Kontrolleisten Optionen und Einstellungen für Kontrollleiste aufruft.

Die Miniprogramme in der Leiste können neu sortiert werden indem man sie mit der gedrückten linken Maustaste greift und auf der Leiste verschiebt. Die Miniprogramme richten sich nach links (bei horizontalen Leisten) bzw. nach oben (bei horizontalen Leisten) aus.

Die Werkzeugbox der Kontrollleiste

Size arrows: The arrows on the bar in the middle allow the panel size to be adjusted.
- Arrows pointing left change the minimum panel size.
- Arrows pointing right change the maximum panel size.
- The arrow pointing up is the center of the panel.
- To adjust the height of a horizontal panel or the width of a vertical panel, use the spin box in the toolbox.
- After resizing a panel, you can reset it to maximized in the More Options menu.

Miniprogramme hinzufügen: Ermöglicht Miniprogramme zu der Kontrollleiste hinzuzufügen.

Abstandhalter hinzufügen: Ermöglicht Abstandshalter zwischen einzelnen Elementen zur Leiste hinzuzufügen.
- Das Standardverhalten von Abstandhaltern ist, dass sie so viel Platz ausfüllen wie möglich (flexible Größe), aber Sie können sie auch auf "fixe Größe" umstellen. Gehen Sie hierzu auf das Kontextmenü (Rechtsklick) des Abstandhalter-Miniprogramms und deaktivieren Sie Flexible Größe festlegen.

Bildschirmkante: Erlaubt die Leiste an jede der vier Bildschirmränder zu ziehen

Kontrollleiste entfernen: Entfernt die aktuelle Kontrollleiste und alle Miniprogramme auf dieser.

Höhe (für horizontale Leisten): Ermöglicht die Höhe der Leiste anzupassen.

More Options: Opens additional settings for the panel (see next section).

Das "Weitere Einstellungen" Menü

Ausrichtung der Kontrollleiste: Erlaubt es die Kontrollleiste nach drei Voreinstellungen auszurichten.
- Links / Oben
- Zentriert
- Rechts / Unten

Sichtbarkeit
- Immer sichtbar: Die Kontrollleiste bleibt zu jeder Zeit sichtbar, auch wenn ein Fenster maximiert wird.
- Automatisch ausblenden: Die Kontrollleiste ist immer ausgeblendet, bis man mit dem Mauszeiger an den Bildschirmrand fährt.
- Fenster können die Kontrollleiste überdecken: Hier ist es Fenstern erlaubt die Kontrollleiste zu überdecken und wenn sie maximiert werden, verdecken Sie die Kontrollleiste komplett.
- Fenster rutschen unter die Kontrollleiste: Hier rutschen die Fenster unter die Kontrollleiste. Ein Teil des Fensters ist daher nicht mehr sichtbar. Werden die Fenster maximiert, ist der untere Rand des Fensters nicht mehr zu sehen.

Kontrollleiste maximieren: Sorgt dafür, dass die Kontrollleiste wieder den gesamten Bildschirmrand ausfüllt, falls Sie mal verkleinert wurde.

Floating Panel: Adds some margin around the panel when no windows are touching it.

Remove Panel: Deletes the panel.

Shortcut: Allows you to set a shortcut to focus the panel when it is not currently visible.

Mehrere Kontrollleisten

Es ist auch möglich mehr als eine Kontrollleiste auf der Arbeitsfläche zu haben. Das ist nützlich, wenn man eine flexiblere Gestaltung der Arbeitsfläche wünscht.

Bildschirmfoto das die Arbeitsfläche mit mehreren Kontrollleisten zeigt: eine vertikale Leiste mit einem Anwendungsstarter, Schnellstarter und dem Systemabschnitt, sowie eine zweite, horizontale Leiste am oberen Rand des Bildschirms mit der Fensterleiste und der Uhr.

Um eine neue Kontrollleiste hinzuzufügen klicken Sie entweder auf die Werkzeugbox der Arbeitsfläche und wählen Sie Kontrollleiste hinzufügen oder öffnen mit einem Rechtsklick auf der Arbeitsfläche ein Kontextmenü und wählen hier Kontrollleiste hinzufügen.

Falls mehr als eine Art von Kontrollleisten installiert ist, können Sie nun zwischen den Arten wählen. Bei den Arten handelt es sich um mit unterschiedlichen Mini-Programmen vorbestücken Leisten. Standardmäßig sind zwei Arten von Leisten verfügbar: Die Standard-Kontrollleiste erzeugt eine Kontrollleiste mit den Standard Mini-Programmen (Anwendungsstarter, Arbeitsflächen-Umschalter, Fensterleiste,Systemabschnitt, Uhr, etc). Die Leere Kontrollleiste erzeugt ein leere Leiste ohne voreingestellte Mini-Programme.

Unter der Haube

Sollte etwas "Bedauerliches" mit der Kontrollleiste geschehen, dann schauen Sie sich die Konfigurations-Datei unter ~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc an. Die Kontrollleiste selbst ist ein Rahmen der den verschiedenen Mini-Programmen ein Zuhause gibt.

Informationen benötigt

Hier sollte eine Beschreibung der relevanten Bereiche der Datei plasma-desktop-appletsrc für eine Standard-Kontrollleiste stehen. Bitte helfen Sie uns falls Sie weitere Kenntnisse haben.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Panels in Plasma Desktop ==
+== Kontrollleisten bei der Plasma-Arbeitsfläche ==
-[[Image:Panel_Settings.png|thumb|512px|center|Panel in configuration mode with <menuchoice>More settings</menuchoice>-submenu open.]]
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[[Image:Panel_Settings.png|thumb|512px|center|Kontrollleiste im Bearbeitungsmodus mit geöffnetem Untermenü  <menuchoice>weitere Einstellungen ...</menuchoice>.]]
+</div>
-A Panel is a widget container which can be located on any side of the desktop. There can be multiple panels on the same side. The default layout is one panel that stretches across the entire bottom of the desktop with the following widgets: [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|application menu]], [[Special:myLanguage/Plasma/Pager|desktop pager]], [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|task manager]] (list of open windows), [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|system tray]] (including things like a [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|device notifier]]) and [[Special:myLanguage/Plasma/Clocks|clock]]. If you are using a laptop, netbook or other computer that uses a battery there will also be a [[Special:mylanguage/Plasma/Plasmoids#PowerDevil|power management]] widget in the system tray. At the end of the panel is a toolbox button which can be activated to access configuration options.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Die Kontrollleiste ist ein Rahmen für Miniprogramme der an jeder Seite der Arbeitsfläche angebracht werden kann. Es können auch mehrere Leisten an einer Seite angebracht werden. Die Standardeinstellung ist eine Kontrollleiste die sich über den gesamten unteren Rand der Arbeitsfläche erstreckt. In dieser Leiste befinden sich die folgenden Miniprogramme:
+[[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|der Anwendungsstarter]], [[Special:myLanguage/Plasma/Pager|der Arbeitsflächen-Umschalter]], [[Special:myLanguage/Plasma/Tasks|die Prozessverwaltung]] (Liste der offenen Fenster), [[Special:myLanguage/Plasma/SystemTray|Systemabschnitt]] (enthält Sachen wie z. B. [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|die Geräteüberwachung]]) und die [[Special:myLanguage/Plasma/Clocks|Uhr]].
+Falls Sie einen Laptop, ein Netbook oder einen anderen Rechner der eine Batterie verwendet benutzen, wird auch noch das [[Special:mylanguage/Plasma/Plasmoids#PowerDevil|"Akku und Bildschirmhelligkeits"-]] Miniprogramm im Systemabschnitt angezeigt. Ganz am rechten Rand der Leiste befindet sich ein Werkzeugkasten-Knopf. Über diesen kann das Einstellungsoptionen aufgerufen werden.
+</div>
-== Configuration ==
+== Einstellungen ==
-The panel can then be configured by clicking on the toolbox located on the right for horizontal or bottom for vertical panel. At that point, the panel will be in configuration mode. Panel configuration may also be accessed via the context (right click) menu in the panel.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Die Kontrollleiste kann eingestellt werden in dem man auf die Werkzeugbox ganz rechts in der Leiste (bei vertikalen Leisten) bzw. ganz unten in der Leiste (bei horizontalen Leisten) klickt. Dadurch wird die Leiste in den Einstellungs-Modus versetzt. Den Einstellungs-Modus kann man auch erreichen indem man mit der rechten Maustaste das Kontextmenü aufruft und dann <menuchoice>Kontrolleisten Optionen</menuchoice> und <menuchoice>Einstellungen für Kontrollleiste</menuchoice> aufruft.
+</div>
-[[Image:Panel_Settings_resize.png|thumb|512px|center|The arrows on the edge of the settings menu allow the menu size to be adjusted. Arrows pointing left change the minimum panel size. Arrows pointing right change the maximum panel size. The arrow pointing up is the center of the panel.]]
+[[Image:Panel edit mode v5-26.png|thumb|512px|center|Panel in configuration mode with <menuchoice>More settings</menuchoice>-submenu open]]
-Widgets in the panel can be sorted by dragging them when in configuration mode. Widgets align left in the horizontal and top in the vertical panel
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Die Miniprogramme in der Leiste können neu sortiert werden indem man sie mit der gedrückten linken Maustaste greift und auf der Leiste verschiebt. Die Miniprogramme richten sich nach links (bei horizontalen Leisten) bzw. nach oben (bei horizontalen Leisten) aus.
+</div>
 <span id="The Panel Toolbox"></span>
-=== The Panel Toolbox ===
+=== Die Werkzeugbox der Kontrollleiste ===
-*<menuchoice>Screen Edge</menuchoice>: Allows you to drag the panel to any of the four edges of the screen.
+* Size arrows: The arrows on the bar in the middle allow the panel size to be adjusted.
+** Arrows pointing left change the minimum panel size.
+** Arrows pointing right change the maximum panel size.
+** The arrow pointing up is the center of the panel.
+** To adjust the height of a horizontal panel or the width of a vertical panel, use the spin box in the toolbox.
+** After resizing a panel, you can reset it to maximized in the <menuchoice>More Options</menuchoice> menu.
-*<menuchoice>Height</menuchoice> (for horizontal panel): Allows the panel height to be adjusted.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+*<menuchoice>Miniprogramme hinzufügen</menuchoice>: Ermöglicht Miniprogramme zu der Kontrollleiste hinzuzufügen.
+</div>
-*<menuchoice>Width</menuchoice> (for vertical panel): Allows the panel width to be adjusted.
+*<menuchoice>Abstandhalter hinzufügen</menuchoice>: Ermöglicht Abstandshalter zwischen einzelnen Elementen zur Leiste hinzuzufügen.
+**Das Standardverhalten von Abstandhaltern ist, dass sie so viel Platz ausfüllen wie möglich (flexible Größe), aber Sie können sie auch auf "fixe Größe" umstellen. Gehen Sie hierzu auf das Kontextmenü (Rechtsklick) des Abstandhalter-Miniprogramms und deaktivieren Sie <menuchoice>Flexible Größe festlegen</menuchoice>.
-*<menuchoice>Add Widgets</menuchoice>: Allows widgets to be added to the panel.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+*<menuchoice>Bildschirmkante</menuchoice>: Erlaubt die Leiste an jede der vier Bildschirmränder zu ziehen
+</div>
-*<menuchoice>Add Spacer</menuchoice>: Allows you to add a spacer into the panel giving space between the items in it.
+*<menuchoice>Kontrollleiste entfernen</menuchoice>: Entfernt die aktuelle Kontrollleiste und alle Miniprogramme auf dieser.
-**The standard behavior of a spacer is that it uses as much space as possible (flexible size), but you can also set it to a <menuchoice>fixed size:</menuchoice>. Enter the context (right click) menu and deactivate <menuchoice>Set Flexible Size</menuchoice>.
-=== The "More Settings" Menu ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+*<menuchoice>Höhe</menuchoice> (für horizontale Leisten): Ermöglicht die Höhe der Leiste anzupassen.
+</div>
-*<menuchoice>Panel Alignment</menuchoice>: Allows the alignment of the panel to be set in three pre-set positions.
+*<menuchoice>More Options</menuchoice>: Opens additional settings for the panel (see next section).
-**<menuchoice>Left/Top</menuchoice>
-**<menuchoice>Center</menuchoice>
-**<menuchoice>Right/Bottom</menuchoice>
-*<menuchoice>Visibility</menuchoice>
+=== Das "Weitere Einstellungen" Menü ===
-**<menuchoice>Always Visible</menuchoice>: Keeps the panel visible at all times, even when windows are maximised.
-**<menuchoice>Auto Hide</menuchoice>: Hides the panel off screen until the mouse is placed near the screen edge.
-**<menuchoice>Windows can cover</menuchoice>: This allows windows to cover the panel and if maximised, will cover the panel.
-**<menuchoice>Windows go below</menuchoice>: This allows windows to go below the panel, even when maximised.
-*<menuchoice>Maximize Panel</menuchoice>: Makes the panel fit to the screen edges, if it has been resized.
+*<menuchoice>Ausrichtung der Kontrollleiste</menuchoice>: Erlaubt es die Kontrollleiste nach drei Voreinstellungen auszurichten.
+**<menuchoice>Links / Oben</menuchoice>
+**<menuchoice>Zentriert</menuchoice>
+**<menuchoice>Rechts / Unten</menuchoice>
-*<menuchoice>Lock Widgets</menuchoice>: Locks the panel and widgets in position. Also hides the toolbox.
+*<menuchoice>Sichtbarkeit</menuchoice>
+**<menuchoice>Immer sichtbar</menuchoice>: Die Kontrollleiste bleibt zu jeder Zeit sichtbar, auch wenn ein Fenster maximiert wird.
+**<menuchoice>Automatisch ausblenden</menuchoice>: Die Kontrollleiste ist immer ausgeblendet, bis man mit dem Mauszeiger an den Bildschirmrand fährt.
+**<menuchoice>Fenster können die Kontrollleiste überdecken</menuchoice>: Hier ist es Fenstern erlaubt die Kontrollleiste zu überdecken und wenn sie maximiert werden, verdecken Sie die Kontrollleiste komplett.
+**<menuchoice>Fenster rutschen unter die Kontrollleiste</menuchoice>: Hier rutschen die Fenster unter die Kontrollleiste. Ein Teil des Fensters ist daher nicht mehr sichtbar. Werden die Fenster maximiert, ist der untere Rand des Fensters nicht mehr zu sehen.
-*<menuchoice>Remove this panel</menuchoice>: Removes the current panel and all widgets in it.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+*<menuchoice>Kontrollleiste maximieren</menuchoice>: Sorgt dafür, dass die Kontrollleiste wieder den gesamten Bildschirmrand ausfüllt, falls Sie mal verkleinert wurde.
+</div>
-=== Under the Hood ===
+*<menuchoice>Floating Panel</menuchoice>: Adds some margin around the panel when no windows are touching it.
-Should anything "untoward" happen to your panel have a look at <tt>~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc</tt> - the panel itself is classed as a containment (there are at least two, the desktop and the panel) which is home to all the different widgets you put there.
+*<menuchoice>Remove Panel</menuchoice>: Deletes the panel.
-{{Remember|2=Info needed|1=Here the relevant section of <tt>plasma-desktop-appletsrc</tt> for a default panel containment should go. Please help us provide the info if you know anything about this.}}
+*<menuchoice>Shortcut</menuchoice>: Allows you to set a shortcut to focus the panel when it is not currently visible.
-== Multiple Panels ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Mehrere Kontrollleisten ==
+</div>
-It is also possible to have more than one panel on your desktop. This proves useful if you want to have a more flexible layout:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-[[Image:Multipanel.png|thumb|800px|center|Screenshot showing a desktop with multiple panels: a vertical panel with an application launcher, shortcuts and a system tray and a second panel placed horizontally at the top of the screen with a task manager and a clock.]]
+Es ist auch möglich mehr als eine Kontrollleiste auf der Arbeitsfläche zu haben. Das ist nützlich, wenn man eine flexiblere Gestaltung der Arbeitsfläche wünscht.
+[[Image:Multipanel.png|thumb|768px|center|Bildschirmfoto das die Arbeitsfläche mit mehreren Kontrollleisten zeigt: eine vertikale Leiste mit einem Anwendungsstarter, Schnellstarter und dem Systemabschnitt, sowie eine zweite, horizontale Leiste am oberen Rand des Bildschirms mit der Fensterleiste und der Uhr.]]
+</div>
-===== Adding a Panel =====
+Um eine neue Kontrollleiste hinzuzufügen klicken Sie entweder auf die Werkzeugbox der Arbeitsfläche und wählen Sie <menuchoice>Kontrollleiste hinzufügen</menuchoice> oder öffnen mit einem Rechtsklick auf der Arbeitsfläche ein Kontextmenü und wählen hier <menuchoice>Kontrollleiste hinzufügen</menuchoice>.
-To add a new panel either click on the desktop toolbox button and select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> or open the context (right click) menu on the desktop and select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> from the menu.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Falls mehr als eine Art von Kontrollleisten installiert ist, können Sie nun zwischen den Arten wählen. Bei den Arten handelt es sich um mit unterschiedlichen Mini-Programmen vorbestücken Leisten. Standardmäßig sind zwei Arten von Leisten verfügbar:
+Die <menuchoice>Standard-Kontrollleiste</menuchoice> erzeugt eine Kontrollleiste mit den Standard Mini-Programmen (Anwendungsstarter, Arbeitsflächen-Umschalter, Fensterleiste,Systemabschnitt, Uhr, etc).
+Die <menuchoice>Leere Kontrollleiste</menuchoice> erzeugt ein leere Leiste ohne voreingestellte Mini-Programme.
+</div>
-If more than one kind of Panel is installed, you will be able to select between them to choose what sort of Panel you would prefer. By default, two Panel types are available: <menuchoice>Default Panel</menuchoice>, which creates a Panel containing all of the default widgets (launcher, pager, tasks, system tray, clock, etc.), and <menuchoice>Blank Panel</menuchoice>, which adds an empty Panel without any pre-configured widgets in it.
+=== Unter der Haube ===
-== Locking ==
+Sollte etwas "Bedauerliches" mit der Kontrollleiste geschehen, dann schauen Sie sich die Konfigurations-Datei unter <tt>~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc</tt> an. Die Kontrollleiste selbst ist ein Rahmen der den verschiedenen Mini-Programmen ein Zuhause gibt.
-The panels and desktop may be locked to prevent changes being made to them. When locked, the toolbox buttons will not be shown on either the desktop or on the panels. To configure a panel, it must be unlocked, otherwise the toolbox and context menu entries to configure or add widgets are unavailable.
+{{Remember|2=Informationen benötigt|1=Hier sollte eine Beschreibung der relevanten Bereiche der Datei <tt>plasma-desktop-appletsrc</tt> für eine Standard-Kontrollleiste stehen. Bitte helfen Sie uns falls Sie weitere Kenntnisse haben.}}
-Locking can be done by either selecting the <menuchoice>Lock Widgets</menuchoice> entry in the Panel toolbox's <menuchoice>More Settings</menuchoice> menu or in the Panel context (right click) menu. Once locked, the Panels can be unlocked again by right clicking on either a panel or desktop and selecting <menuchoice>Unlock Widgets</menuchoice> from the menu that is displayed.
 [[Category:Arbeitsfläche/de]]
 [[Category:Plasma/de]]