Archive:Kdenlive/Manual/Capturing/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 13:53, 11 August 2023

Captura

Nota

Pelo menos a captura do Firewire foi removida na portabilidade para o KDE 5 devido à falta de mão de obra.

O Kdenlive fornece funcionalidade para capturar vídeo de dispositivos externos; por exemplo, Firewire, FFmpeg, Screen Grab e Blackmagic.

Você configura a captura de vídeo a partir de Configurações -> Configurar o Kdenlive -> Capturar (mais sobre isso Aqui).

Você define o local de destino para suas capturas usando Configurações -> Configurar Kdenlive -> Ambiente -> Pastas Padrão (mais sobre isso aqui).

Para executar uma captura de vídeo, selecione Record Monitor e escolha o dispositivo de captura na lista suspensa na parte inferior direita.

Firewire

Esta opção não está disponível nas versões recentes do Kdenlive. Use dvgrab diretamente em um terminal para capturar vídeo de firewire.

This option is not available in recent versions of Kdenlive. Use dvgrab directly in a terminal to capture video from firewire.

Isso captura vídeo de fontes conectadas por meio de um cartão e cabo firewire (também conhecido como - IEEE 1394 High Speed Serial Bus). Esta funcionalidade usa o programa dvgrab e as configurações para isto podem ser personalizadas clicando no ícone da chave inglesa ou escolhendo Configurações> Configurar o Kdenlive . Veja Configure Firewire Capture.

Para realizar uma captura:

Conecte seu dispositivo ao cartão firewire e ligue-o no modo de reprodução
Clique no botão Connect Button
Clique no botão Gravar & mdash; note que muda para cinzento enquanto grava
Clique no botão Gravar novamente para interromper a captura. Ou clique no botão parar.
Quando a captura terminar, clique no botão de desconexão
Na caixa de diálogo Arquivos capturados , clique no botão importar para que os arquivos capturados sejam importados automaticamente para a árvore do projeto.

Click the Connect Button

Click the Record Button — note it toggles to grey while you are recording

Click the Record button again to stop capture. Or click the stop button.

Once capturing is finished, click the disconnect button

In the Captured Files dialog, click the import button to have the captured files automatically imported into the project bin.

Nota: Se o seu dispositivo não começar a reproduzir o dispositivo de origem quando você clicar no botão de gravação, talvez seja necessário iniciar a reprodução no dispositivo manualmente e depois clicar em gravar.

FFmpeg

Acredito que isso captura vídeo de uma Web Cam instalada usando o Video4Linux2 .

Captura de tela

Isso captura o vídeo da tela do PC. Na versão 0.9.2 ele usa recordMyDesktop para fazer a captura. Existe um defeito aberto com esta funcionalidade no ver 0.9.2 & mdash; Veja o ID do rastreador de bugs 2643.

Na versão 0.9.3, a captura de tela é feita pela funcionalidade ffmpeg. Para que a captura de tela funcione no ver 0.9.3, a versão do ffmpeg instalada deve ter sido compilada com a opção --enable-x11grab. O Ubuntu vem com uma versão ffmpeg compilada com esta opção.

Para verificar sua distribuição linux, digite ffmpeg -version em um terminal e procure por --enable-x11grab nas informações de configuração reportadas. ^[1]

Se você está capturando a tela e usando o X246 com configurações de áudio e você tem uma falha, como mostrado na captura de tela ...

... então considere criar um perfil para captura de áudio onde -acodec pcm_s16le é substituído por -acodec libvorbis -b 320k. VejaConfigure Kdenlive.

Blackmagic

Isso é para capturar a partir de cartões de captura de vídeo Blackmagics decklink (AFAIK). Não tenho certeza de quão estável é esse código no momento. Veja o defeito 2130.

Footnotes

↑ Agora existem duas ramificações do ffmpeg : uma ramificação Libav e uma ramificação ffmpeg.org. A versão ffmpeg da última ramificação reporta a configuração quando você roda com ffmpeg -version </ code>. A versão Libav não. Portanto, este método para verificar o --enable-x11grab não funciona se você tiver a versão Libav de ffmpeg.

[1] Agora existem duas ramificações do ffmpeg : uma ramificação Libav e uma ramificação ffmpeg.org. A versão ffmpeg da última ramificação reporta a configuração quando você roda com ffmpeg -version </ code>. A versão Libav não. Portanto, este método para verificar o --enable-x11grab não funciona se você tiver a versão Libav de ffmpeg.

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Capturing ==
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{Note|At least Firewire capture was removed in porting to KDE 5 due to lack of manpower.}}
+== Captura ==
+{{Nota | Pelo menos a captura do Firewire foi removida na portabilidade para o KDE 5 devido à falta de mão de obra.}}
+</div>
-'''Kdenlive''' provides functionality for capturing video from external devices; e.g., Firewire, FFmpeg, Screen Grab and Blackmagic.
+O Kdenlive fornece funcionalidade para capturar vídeo de dispositivos externos; por exemplo, Firewire, FFmpeg, Screen Grab e Blackmagic.
-You configure video capturing from <menuchoice>Settings -> Configure Kdenlive -> Capture</menuchoice> (more on this [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Capture|here]]).
+Você configura a captura de vídeo a partir de <menuchoice> Configurações -> Configurar o Kdenlive -> Capturar </menuchoice> (mais sobre isso [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Capture|Aqui]]).
-You define the destination location for your captures by using <menuchoice>Settings -> Configure Kdenlive -> Environment -> Default Folders</menuchoice> (more on this [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Default_Folders|here]]).
+Você define o local de destino para suas capturas usando <menuchoice> Configurações -> Configurar Kdenlive -> Ambiente -> Pastas Padrão </menuchoice> (mais sobre isso [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Default_Folders|aqui]]).
-To execute a video capture, select the [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors#Record_Monitor|Record Monitor]] and choose the capture device from the dropdown in the bottom right.
+Para executar uma captura de vídeo, selecione [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors#Record_Monitor|Record Monitor]] e escolha o dispositivo de captura na lista suspensa na parte inferior direita.
 [[File:Kdenlive Capture video1.png|500px]]
+<span id="Firewire"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Firewire ===
+Esta opção não está disponível nas versões recentes do Kdenlive. Use dvgrab diretamente em um terminal para capturar vídeo de firewire.
+</div>
 This option is not available in recent versions of Kdenlive.  Use dvgrab directly in a terminal to capture video from firewire.
-This captures video from sources connected via a firewire (also known as -  IEEE 1394 High Speed Serial Bus) card and cable. This functionality uses the [http://linux.die.net/man/1/dvgrab dvgrab] program and the settings for this can be customized by clicking the spanner icon or choosing  <menuchoice>Settings>Configure Kdenlive</menuchoice>.  See [[Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Configure_Firewire_Capture|Configure Firewire Capture]].
+Isso captura vídeo de fontes conectadas por meio de um cartão e cabo firewire (também conhecido como - IEEE 1394 High Speed Serial Bus). Esta funcionalidade usa o programa  [http://linux.die.net/man/1/dvgrab dvgrab] e as configurações para isto podem ser personalizadas clicando no ícone da chave inglesa ou escolhendo <menuchoice> Configurações> Configurar o Kdenlive </menuchoice>. Veja [[Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Configure_Firewire_Capture|Configure Firewire Capture]].
-To perform a capture:
+Para realizar uma captura:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Conecte seu dispositivo ao cartão firewire e ligue-o no modo de reprodução
+* Clique no botão '' Connect Button '' [[File:Kdenlive Connect firewire button.png]]
+* Clique no botão Gravar & mdash; note que muda para cinzento enquanto grava
+* Clique no botão Gravar novamente para interromper a captura. Ou clique no botão parar.
+* Quando a captura terminar, clique no botão de desconexão [[File:Kdenlive Disconnect capture.png]]
+* Na caixa de diálogo '' Arquivos capturados '', clique no botão importar para que os arquivos capturados sejam importados automaticamente para a árvore do projeto.
+</div>
-* Plug in your device to the firewire card and turn it on to play mode
 * Click the ''Connect Button'' [[File:Kdenlive Connect firewire button.png]]
 * Click the Record Button &mdash; note it toggles to grey while you are recording
 * Click the Record button again to stop capture. Or click the stop button.
 * Once capturing is finished, click the disconnect button [[File:Kdenlive Disconnect capture.png]]
-* In the ''Captured Files'' dialog, click the import button to have the captured files automatically imported into the project tree.
+* In the ''Captured Files'' dialog, click the import button to have the captured files automatically imported into the project bin.
 [[File:Kdenlive Captured files dialog.png]]
-'''Note''': If your device does not start playing the source device when you click the record button, you may have to start playback on your device manually and then click record.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''Nota''': Se o seu dispositivo não começar a reproduzir o dispositivo de origem quando você clicar no botão de gravação, talvez seja necessário iniciar a reprodução no dispositivo manualmente e depois clicar em gravar.
+</div>
 === FFmpeg ===
-I believe this captures video from an installed Web Cam using ''Video4Linux2''.
+Acredito que isso captura vídeo de uma Web Cam instalada usando o '' Video4Linux2 ''.
-=== Screen Grab ===
+<span id="Screen_Grab"></span>
+=== Captura de tela ===
-This captures video of the PC screen. In version 0.9.2 it uses ''recordMyDesktop'' to do the capture. There is an open defect with this functionality in ver 0.9.2 &mdash; See bug tracker ID [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2643 2643].
+Isso captura o vídeo da tela do PC. Na versão 0.9.2 ele usa ''recordMyDesktop'' para fazer a captura. Existe um defeito aberto com esta funcionalidade no ver 0.9.2 & mdash; Veja o ID do rastreador de bugs [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2643 2643].
-In version 0.9.3, the screen grab is done by the ''ffmpeg'' functionality instead.  For screen capture to work in ver 0.9.3, the version of ''ffmpeg'' installed needs to have been compiled with the <code>--enable-x11grab</code>  option. Ubuntu comes with an ''ffmpeg'' version compiled with this option.
+Na versão 0.9.3, a captura de tela é feita pela funcionalidade ''ffmpeg''. Para que a captura de tela funcione no ver 0.9.3, a versão do ''ffmpeg'' instalada deve ter sido compilada com a opção <code>--enable-x11grab</code>. O Ubuntu vem com uma versão ''ffmpeg'' compilada com esta opção.
-To check on your linux distro, type <code>ffmpeg -version</code> in a terminal and look for <code>--enable-x11grab</code> in the reported configuration info. <ref>There are now two branches of ''ffmpeg'': a ''Libav'' branch and an ffmpeg.org branch. The ''ffmpeg'' version from the latter branch reports the configuration when you run with <code>ffmpeg -version</code>. The ''Libav'' version does not. So this method to check for the <code>--enable-x11grab</code> does not work if you have the ''Libav'' version of ''ffmpe''g.</ref>
+Para verificar sua distribuição linux, digite <code>ffmpeg -version</code> em um terminal e procure por  <code>--enable-x11grab</code> nas informações de configuração reportadas. <ref> Agora existem duas ramificações do '' ffmpeg '': uma ramificação ''Libav'' e uma ramificação ffmpeg.org. A versão ''ffmpeg'' da última ramificação reporta a configuração quando você roda com <code> ffmpeg -version </ code>. A versão ''Libav'' não. Portanto, este método para verificar o <code>--enable-x11grab</code> não funciona se você tiver a versão ''Libav'' de  ''ffmpe''g.</ref>
-If you are capturing the screen and using the X246 with audio settings and you get a crash as shown in the screen shot ...
+Se você está capturando a tela e usando o X246 com configurações de áudio e você tem uma falha, como mostrado na captura de tela ...
 [[File:Kdenlive Screen cap with audio crash.png]]
-... then consider creating a profile for audio capture where <code>-acodec pcm_s16le</code>  is replaced by <code>-acodec libvorbis -b 320k</code>. See [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Capture|Configure Kdenlive]].
+... então considere criar um perfil para captura de áudio onde  <code>-acodec pcm_s16le</code> é substituído por <code>-acodec libvorbis -b 320k</code>. Veja[[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Capture|Configure Kdenlive]].
 === Blackmagic ===
-This is for capturing from Blackmagics [http://www.blackmagic-design.com/uk/products/decklink/ decklink] video capture cards (AFAIK). Not sure how stable this code is at the moment. See defect [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2130 2130].
+Isso é para capturar a partir de cartões de captura de vídeo Blackmagics [http://www.blackmagic-design.com/uk/products/decklink/ decklink] (AFAIK). Não tenho certeza de quão estável é esse código no momento. Veja o defeito [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2130 2130].
 === Footnotes ===
-<references/>
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Project_Menu/Render/Render_Profile_Parameters | nextpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/CapturingAudio
-| prevtext=Render Profile Parameters | nexttext=Capture Audio
+| prevtext=Render Profile Parameters | nexttext=Capturing Audio (Dubbing)
 | index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Back to menu
 }}
 [[Category:Kdenlive]]