Archive:Kdenlive/Manual/Troubleshooting and Common Problems/uk: Difference between revisions

← Older edit

Latest revision as of 13:46, 11 August 2023

Information

How to file a bug report, and where? How to do debugging if necessary (link gdb tutorials) when using a dev version?

Усування типових проблем

Kdenlive попереджає про те, що не вистачає кодека, — неможливим є створення відео у певних форматах.

Причин може бути декілька:

Кодеки встановлено після встановлення Kdenlive. Щоб наказати Kdenlive знайти доступні кодеки у вашій системі, скористайтеся пунктом меню Параметри -> Запустити майстер налаштування. Виконайте настанови майстра і перезапустіть Kdenlive, щоб переконатися, що кодеки було виявлено.
Кодеків у вашій системі немає. Kdenlive використовує кодеки з бібліотек FFmpeg абоLibav. Через проблеми із ліцензуванням у деяких дистрибутивах типово встановлюються не усі кодеки — ймовірно, вам слід встановити додатковий пакунок. Наприклад, в Ubuntu/Mint вам слід встановити пакунок із назвою libavcodec-extra-xx. Після цього виконайте пошук кодеків, як це описано для першого кроку.
Останнім варіантом є можливі вади у вашій версії FFmpeg або Libav, які призводять до того, що програма не може отримати список усіх підтримуваних кодеків. У випусках Kdenlive після 0.9.2 передбачено можливість використання кодеків, навіть якщо вони є непідтримуваними: Параметри -> Налаштувати Kdenlive і позначте пункт Пропустити перевірку кодеків.

Вікно Kdenlive є занадто великим. Не можу зробити його меншим.: Таке трапляється, що відкрито занадто багато віджетів. Кожний напис на віджеті може набути ширини, не меншої за мінімальну. Закрийте непотрібні панелі віджетів (наприклад, за допомогою кнопки Перегляд) або скористайтеся компонуваннями (Перегляд -> Зберегти компонування як).

Хочу обрізати відео без перекодування. Як це зробити?: Не варто користуватися для цього Kdenlive. Будь ласка, скористайтеся для виконання цього завдання Avidemux. Причиною неможливості використання програми з цією метою є те, що для розрізання файли обробляються зовсім у інший спосіб (потрібне редагування самого файла, а Kdenlive працює з кадрами, які зберігає у новому файлі).
Додаткова інформація: [1].

Хочу застосувати ефект, наприклад накладання зображення, до цілого проєкту. Як зробити це найкращим чином?: Створіть новий проєкт з тим самим профілем і імпортуйте проєкт, до якого слід застосувати ефект як кліп (Проєкт -> Додати кліп).
Додаткова інформація: Настанови: додавання водяного знаку у kdenlive на Vimeo.

На моніторі проекту зображення викривляється або містить артефакти.: Скористайтеся сторінкою налаштування Параметри -> Налаштувати Kdenlive -> Відтворення. Спробуйте вимкнути OpenGL, якщо його увімкнено, або скористайтеся іншим драйвером. Можливо, Kdenlive доведеться перезапустити, щоб зміни набули чинності.

Хочу повернутися до попереднього випуску.: Див. нотатки до встановлення з PPA Sunab-а.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 }}
 <languages />
-== Troubleshooting and Common Problems ==
+<span id="Troubleshooting_and_Common_Problems"></span>
+== Усування типових проблем ==
-;Kdenlive warns me about missing codecs, I cannot render in some formats.{{Icon1|MissingCodec.png}}
+;Kdenlive попереджає про те, що не вистачає кодека, — неможливим є створення відео у певних форматах.{{Icon1|MissingCodec.png}}
-: There are several possible reasons for this:
+: Причин може бути декілька:
-:# You have installed the codecs after '''Kdenlive's''' installation. To force Kdenlive to check available codecs on your system, run the configuration wizard: <menuchoice>Settings -> Run Config Wizard</menuchoice>. Complete the wizard and restart '''Kdenlive''' to be sure that codecs have been detected.
+:# Кодеки встановлено після встановлення '''Kdenlive'''. Щоб наказати Kdenlive знайти доступні кодеки у вашій системі, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Запустити майстер налаштування</menuchoice>. Виконайте настанови майстра і перезапустіть '''Kdenlive''', щоб переконатися, що кодеки було виявлено.
-:# The codecs are not available on your system. '''Kdenlive''' uses the codecs from your '''FFmpeg''' or '''Libav''' library. Due to licensing issues, some distributions do not provide all codecs by default and you might need to install an extra package. On Ubuntu/Mint for example, you must install a package called libavcodec-extra-xx. After that, check the codecs again as explained in the first step.
+:# Кодеків у вашій системі немає. '''Kdenlive''' використовує кодеки з бібліотек '''FFmpeg''' або'''Libav'''. Через проблеми із ліцензуванням у деяких дистрибутивах типово встановлюються не усі кодеки — ймовірно, вам слід встановити додатковий пакунок. Наприклад, в Ubuntu/Mint вам слід встановити пакунок із назвою libavcodec-extra-xx. Після цього виконайте пошук кодеків, як це описано для першого кроку.
-:# Last possibility is that your '''FFmpeg''' or '''Libav''' version is buggy and does not report all supported codecs. '''Kdenlive''' releases after 0.9.2 have an option to try using codecs even if they seem unsupported: <menuchoice>Settings -> Configure Kdenlive</menuchoice> and check the <menuchoice>Bypass codec verification</menuchoice> option.
+:# Останнім варіантом є можливі вади у вашій версії '''FFmpeg''' або '''Libav''', які призводять до того, що програма не може отримати список усіх підтримуваних кодеків. У випусках '''Kdenlive''' після 0.9.2 передбачено можливість використання кодеків, навіть якщо вони є непідтримуваними: <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Kdenlive</menuchoice> і позначте пункт <menuchoice>Пропустити перевірку кодеків</menuchoice>.
 ;Вікно Kdenlive є занадто великим. Не можу зробити його меншим.
@@ Line 18: / Line 19: @@
 :Не варто користуватися для цього '''Kdenlive'''. Будь ласка, скористайтеся для виконання цього завдання [http://avidemux.org/ Avidemux]. Причиною неможливості використання програми з цією метою є те, що для розрізання файли обробляються зовсім у інший спосіб (потрібне редагування самого файла, а '''Kdenlive''' працює з кадрами, які зберігає у новому файлі).<br />Додаткова інформація: [https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=272&t=116144&p=286144&hilit=clips+without+render+angain#p286144].
-;I want to apply an effect, for example a watermark, to the whole project. What is the best way to do this?
+;Хочу застосувати ефект, наприклад накладання зображення, до цілого проєкту. Як зробити це найкращим чином?
-: Create a new project with the same project profile and import the project on which you want to apply the effect as a clip (<menuchoice>Project -> Add Clip</menuchoice>). <br />See also: [http://vimeo.com/13610402 How to: Add a Watermark in Kdenlive] on Vimeo.
+: Створіть новий проєкт з тим самим профілем і імпортуйте проєкт, до якого слід застосувати ефект як кліп (<menuchoice>Проєкт -> Додати кліп</menuchoice>).<br />Додаткова інформація: [http://vimeo.com/13610402 Настанови: додавання водяного знаку у kdenlive] на Vimeo.
 ;На моніторі проекту зображення викривляється або містить артефакти.
 :Скористайтеся сторінкою налаштування <menuchoice>Параметри -> Налаштувати Kdenlive -> Відтворення</menuchoice>. Спробуйте вимкнути OpenGL, якщо його увімкнено, або скористайтеся іншим драйвером. Можливо, '''Kdenlive''' доведеться перезапустити, щоб зміни набули чинності.
-;I want to back out to a previous release.
+;Хочу повернутися до попереднього випуску.
-:See Notes at  [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Installation#Installing_from_Sunab's_PPA|Installing from Sunab's PPA]].
+:Див. нотатки до  [[Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Installation#Installing_from_Sunab's_PPA|встановлення з PPA Sunab-а]].
 {{Prevnext2