Kdenlive/Manual/Capturing/el: Difference between revisions

Latest revision as of 09:24, 6 May 2020

Other languages:

Καταγραφή βίντεο

Σημείωση

Η καταγραφή μέσω Firewire αφαιρέθηκε κατά την μετάβαση στο KDE 5 λόγω έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού.

Το Kdenlive παρέχει λειτουργία καταγραφής εικόνας από εξωτερικές συσκευές, πχ Firewire, FFmpeg, Screen Grab και Blackmagic.

Ρυθμίζετε την καταγραφή βίντεο από τις Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση Kdenlive -> Καταγραφή (περισσότερα εδώ).

Ορίζετε τον προορισμό των καταγραφών σας χρησιμοποιώντας τις Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση Kdenlive -> Περιβάλλον -> Προκαθορισμένοι φάκελοι (περισσότερα εδώ).

Για να ξεκινήσετε μια εγγραφή βίντεο επιλέγετε Record Monitor και διαλέγετε τη συσκευή καταγραφής από το μενού κάτω δεξιά.

Firewire

Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη στις πρόσφατες εκδόσεις του Kdenlive. Χρησιμοποιήστε το dvgrab απευθείας από το τερματικό για να καταγράψετε βίντεο μέσω firewire.

Καταγράφει βίντεο από πηγές συνδεδεμένες μέσω firewire (γνωστό και ως IEEE 1394 Σειριακός Δίαυλος Υψηλής Ταχύτητας) κάρτας και καλωδίου. Χρησιμοποιεί το πρόγραμμα dvgrab και ρυθμίσεις αυτού μπορούν να προσαρμοστούν με κλικ πάνω στο εικονίδιο ή επιλέγοντας Ρυθμίσεις>Διαμόρφωση Kdenlive. Βλέπε Διαμόρφωση καταγραφής Firewire.

Για να εκτελέσετε μια καταγραφή:

Συνδέστε τη συσκευή σας στη κάρτα firewire και ανοίξτε την στη λειτουργία αναπαραγωγής

Κάντε κλικ στο κουμπί «Σύνδεση»

Κάντε κλικ στο κουμπί καταγραφής — σημειώστε ότι αλλάζει σε γκρίζο όσο καταγράφετε

Κάντε ξανά κλικ στο κουμπί καταγραφής για να παύσετε την εγγραφή ή πατήστε το κουμπί παύσης.

Όταν τελειώσει η καταγραφή, πατήστε το κουμπί αποσύνδεσης

Στα «Αρχεία σύλληψης» πατήστε το κουμπί εισαγωγής για να εισάγετε τα αρχεία καταγραφής απευθείας στο καλάθι έργου.

Σημείωση

Εάν ο υπολογιστής σας δεν ξεκινήσει την αναπαραγωγή στη συσκευή όταν πατάτε το κουμπί καταγραφής, μπορεί να πρέπει να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από τη συσκευή με το χέρι και ύστερα να πατήσετε καταγραφή.

FFmpeg

Πιθανόν καταγράφει βίντεο από μια εγκατεστημένη κάμερα διαδικτύου χρησιμοποιώντας το «Video4Linux2»

Σύλληψη οθόνης

Καταγράφει βίντεο από την οθόνη του ΠΥ. Στην έκδοση 0.9.2 χρησιμοποιεί το «recordMyDesktop» για την καταγραφή. Υπάρχει ένα εμφανές ελάττωμα σε αυτήν τη λειτουργία στην έκδοση 0.9.2 — Βλέπε bug tracker ID 2643.

Στην έκδοση 0.9.3, η σύλληψη οθόνης γίνεται από το «ffmpeg». Για να δουλέψει η σύλληψη οθόνης στην έκδοση 0.9.3, η έκδοση του εγκατεστημένου «ffmpeg» πρέπει να έχει μεταγλωττιστεί με την επιλογή --enable-x11grab . Τα Ubuntu έχουν μια έκδοση του «ffmpeg» μεταγλωττισμένη με αυτή την επιλογή.

Για να ελέγξετε στην διανομή των λίνουξ σας, πληκτρολογήστε σε ένα τερματικό ffmpeg -version και ψάξτε στις πληροφορίες ρυθμίσεων που θα επιστρέψει για το --enable-x11grab. ^[1]

Εάν καταγράφετε την οθόνη χρησιμοποιώντας το X246 με ρυθμίσεις στον ήχο και σας κρασάρει όπως φαίνεται στο στιγμιότυπο...

... τότε σκεφτείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ για καταγραφή ήχου όπου το -acodec pcm_s16le αντικαθίσταται από το -acodec libvorbis -b 320k. Βλέπε Configure Kdenlive.

Blackmagic

Αυτό αφορά την καταγραφή από τις κάρτες Blackmagic decklink. Δεν ξέρω πόσο σταθερός είναι ο κώδικας αυτή τη στιγμή. Βλέπε το ελάττωμα 2130.

Footnotes

↑ Υπάρχουν δύο διακλαδώσεις του «ffmpeg»: ένας κλώνος «Libav» και ένας ffmpeg.org. Η έκδοση «ffmpeg» του δεύτερου δείχνει τις ρυθμίσεις του όταν το τρέξετε με ffmpeg -version. Η έκδοση «Libav» δεν το κάνει αυτό. Οπότε η μέθοδος με το --enable-x11grab δεν δουλεύει εάν έχετε την «Libav» έκδοση του «ffmpeg».

[1] Υπάρχουν δύο διακλαδώσεις του «ffmpeg»: ένας κλώνος «Libav» και ένας ffmpeg.org. Η έκδοση «ffmpeg» του δεύτερου δείχνει τις ρυθμίσεις του όταν το τρέξετε με ffmpeg -version. Η έκδοση «Libav» δεν το κάνει αυτό. Οπότε η μέθοδος με το --enable-x11grab δεν δουλεύει εάν έχετε την «Libav» έκδοση του «ffmpeg».

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== Καταγραφή βίντεου ==
+== Καταγραφή βίντεο ==
 {{Σημείωση|Η καταγραφή μέσω Firewire αφαιρέθηκε κατά την μετάβαση στο KDE 5 λόγω έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού.}}
@@ Line 9: / Line 9: @@
 Ορίζετε τον προορισμό των καταγραφών σας χρησιμοποιώντας τις <menuchoice>Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση Kdenlive -> Περιβάλλον -> Προκαθορισμένοι φάκελοι</menuchoice> (περισσότερα [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Default_Folders|εδώ]]).
-To execute a video capture, select the [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors#Record_Monitor|Record Monitor]] and choose the capture device from the dropdown in the bottom right.
+Για να ξεκινήσετε μια εγγραφή βίντεο επιλέγετε [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Monitors#Record_Monitor|Record Monitor]] και διαλέγετε τη συσκευή καταγραφής από το μενού κάτω δεξιά.
 [[File:Kdenlive Capture video1.png|500px]]
@@ Line 15: / Line 15: @@
 === Firewire ===
-This option is not available in recent versions of Kdenlive.  Use dvgrab directly in a terminal to capture video from firewire.
+Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη στις πρόσφατες εκδόσεις του Kdenlive. Χρησιμοποιήστε το dvgrab απευθείας από το τερματικό για να καταγράψετε βίντεο μέσω firewire.
-This captures video from sources connected via a firewire (also known as -  IEEE 1394 High Speed Serial Bus) card and cable. This functionality uses the [http://linux.die.net/man/1/dvgrab dvgrab] program and the settings for this can be customized by clicking the spanner icon or choosing  <menuchoice>Settings>Configure Kdenlive</menuchoice>.  See [[Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Configure_Firewire_Capture|Configure Firewire Capture]].
+Καταγράφει βίντεο από πηγές συνδεδεμένες μέσω  firewire (γνωστό και ως  IEEE 1394 Σειριακός Δίαυλος Υψηλής Ταχύτητας) κάρτας και καλωδίου. Χρησιμοποιεί το πρόγραμμα [http://linux.die.net/man/1/dvgrab dvgrab] και ρυθμίσεις αυτού μπορούν να προσαρμοστούν με κλικ πάνω στο εικονίδιο ή επιλέγοντας  <menuchoice>Ρυθμίσεις>Διαμόρφωση Kdenlive</menuchoice>.  Βλέπε [[Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Configure_Firewire_Capture|Διαμόρφωση καταγραφής Firewire]].
-To perform a capture:
+Για να εκτελέσετε μια καταγραφή:
-* Plug in your device to the firewire card and turn it on to play mode
+* Συνδέστε τη συσκευή σας στη κάρτα firewire και ανοίξτε την στη λειτουργία αναπαραγωγής
-* Click the ''Connect Button'' [[File:Kdenlive Connect firewire button.png]]
+*Κάντε κλικ στο κουμπί «Σύνδεση»
-* Click the Record Button &mdash; note it toggles to grey while you are recording
+*Κάντε κλικ στο κουμπί καταγραφής &mdash; σημειώστε ότι αλλάζει σε γκρίζο όσο καταγράφετε
-* Click the Record button again to stop capture. Or click the stop button.
+*Κάντε ξανά κλικ στο κουμπί καταγραφής για να παύσετε την εγγραφή ή πατήστε το κουμπί παύσης.
-* Once capturing is finished, click the disconnect button [[File:Kdenlive Disconnect capture.png]]
+* Όταν τελειώσει η καταγραφή, πατήστε το κουμπί αποσύνδεσης [[File:Kdenlive Disconnect capture.png]]
-* In the ''Captured Files'' dialog, click the import button to have the captured files automatically imported into the project bin.
+* Στα «Αρχεία σύλληψης» πατήστε το κουμπί εισαγωγής για να εισάγετε τα αρχεία καταγραφής απευθείας στο καλάθι έργου.
 [[File:Kdenlive Captured files dialog.png]]
-{{Note|If your device does not start playing the source device when you click the record button, you may have to start playback on your device manually and then click record.}}
+{{Σημείωση|Εάν ο υπολογιστής σας δεν ξεκινήσει την αναπαραγωγή στη συσκευή όταν πατάτε το κουμπί καταγραφής, μπορεί να πρέπει να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από τη συσκευή με το χέρι και ύστερα να πατήσετε καταγραφή.}}
 === FFmpeg ===
-I believe this captures video from an installed Web Cam using ''Video4Linux2''.
+Πιθανόν καταγράφει βίντεο από μια εγκατεστημένη κάμερα διαδικτύου χρησιμοποιώντας το «Video4Linux2»
-=== Screen Grab ===
+=== Σύλληψη οθόνης ===
-This captures video of the PC screen. In version 0.9.2 it uses ''recordMyDesktop'' to do the capture. There is an open defect with this functionality in ver 0.9.2 &mdash; See bug tracker ID [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2643 2643].
+Καταγράφει βίντεο από την οθόνη του ΠΥ. Στην έκδοση 0.9.2 χρησιμοποιεί το «recordMyDesktop» για την καταγραφή. Υπάρχει ένα εμφανές ελάττωμα σε αυτήν τη λειτουργία στην έκδοση 0.9.2 &mdash; Βλέπε bug tracker ID [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2643 2643].
-In version 0.9.3, the screen grab is done by the ''ffmpeg'' functionality instead.  For screen capture to work in ver 0.9.3, the version of ''ffmpeg'' installed needs to have been compiled with the <code>--enable-x11grab</code>  option. Ubuntu comes with an ''ffmpeg'' version compiled with this option.
+Στην έκδοση 0.9.3, η σύλληψη οθόνης γίνεται από το «ffmpeg». Για να δουλέψει η σύλληψη οθόνης στην έκδοση 0.9.3, η έκδοση του εγκατεστημένου «ffmpeg» πρέπει να έχει μεταγλωττιστεί με την επιλογή <code>--enable-x11grab</code>  . Τα Ubuntu έχουν μια έκδοση του «ffmpeg» μεταγλωττισμένη με αυτή την επιλογή.
-To check on your linux distro, type <code>ffmpeg -version</code> in a terminal and look for <code>--enable-x11grab</code> in the reported configuration info. <ref>There are now two branches of ''ffmpeg'': a ''Libav'' branch and an ffmpeg.org branch. The ''ffmpeg'' version from the latter branch reports the configuration when you run with <code>ffmpeg -version</code>. The ''Libav'' version does not. So this method to check for the <code>--enable-x11grab</code> does not work if you have the ''Libav'' version of ''ffmpe''g.</ref>
+Για να ελέγξετε στην διανομή των λίνουξ σας, πληκτρολογήστε σε ένα τερματικό <code>ffmpeg -version</code> και ψάξτε στις πληροφορίες ρυθμίσεων που θα επιστρέψει για το  <code>--enable-x11grab</code>.  <ref>Υπάρχουν δύο διακλαδώσεις του «ffmpeg»: ένας κλώνος «Libav» και ένας ffmpeg.org. Η έκδοση «ffmpeg» του δεύτερου δείχνει τις ρυθμίσεις του όταν το τρέξετε με <code>ffmpeg -version</code>. Η έκδοση «Libav» δεν το κάνει αυτό. Οπότε η μέθοδος με το <code>--enable-x11grab</code> δεν δουλεύει εάν έχετε την «Libav» έκδοση του «ffmpeg».</ref>
-If you are capturing the screen and using the X246 with audio settings and you get a crash as shown in the screen shot ...
+Εάν καταγράφετε την οθόνη χρησιμοποιώντας το X246 με ρυθμίσεις στον ήχο και σας κρασάρει όπως φαίνεται στο στιγμιότυπο...
 [[File:Kdenlive Screen cap with audio crash.png]]
-... then consider creating a profile for audio capture where <code>-acodec pcm_s16le</code>  is replaced by <code>-acodec libvorbis -b 320k</code>. See [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Capture|Configure Kdenlive]].
+... τότε σκεφτείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ για καταγραφή ήχου όπου το <code>-acodec pcm_s16le</code> αντικαθίσταται από το <code>-acodec libvorbis -b 320k</code>. Βλέπε [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Capture|Configure Kdenlive]].
 === Blackmagic ===
-This is for capturing from Blackmagics [http://www.blackmagic-design.com/uk/products/decklink/ decklink] video capture cards (AFAIK). Not sure how stable this code is at the moment. See defect [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2130 2130].
+Αυτό αφορά την καταγραφή από τις κάρτες Blackmagic [http://www.blackmagic-design.com/uk/products/decklink/ decklink]. Δεν ξέρω πόσο σταθερός είναι ο κώδικας αυτή τη στιγμή. Βλέπε το ελάττωμα [http://www.kdenlive.org/mantis/view.php?id=2130 2130].
 === Footnotes ===